通过更广泛的“光环效应”，它的善行获得了消费者和其他人更多的关注。
Through a more diffuse "halo effect", whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.
第三，通过更广泛的“光环效应”，它的善行赢得了消费者和其他人更多的关注。
And third, through a more diffuse "halo effect", whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.
它认为，因为检察官的调查并不包括消费企业产品，所以他们就只可能被“光环效应”影响。
It argues that since prosecutors do not consume a company's products as part of their investigations, they could be influenced only by the halo effect.
但是我也觉得这是个光环效应。
好莱坞明星完美地证明了光环效应。
这是在招聘的背景下考虑光环效应的。
This is to consider the halo effect in the context of recruitment.
“光环效应”是社会心理学里的一个经典的发现。
The 'halo effect' is a classic finding in social psychology.
这并不奇怪，因为它支持了之前关于光环效应的研究。
This was unsurprising as it backed up previous work on the halo effect.
我认为这种光环效应从一种苹果产品过渡到另一种苹果产品。
Think there is a halo effect from Apple product to Apple product.
对光环效应进行的后续研究发现，它受第一印象影响非常重要。
Later work on the halo effect suggested that it was highly influenced by first impressions.
如果说聪明人容易长相俊美，那或许可以解释光环效应。
If smart people tend to be good-looking, that might explain the halo effect.
有光环效应的发生，连它的来向都很难确认，我认为，你可以通过自己的努力获胜。
When there is clearly a halo effect in place, and it’s not even clear which direction it’s coming from, I think you’ve got a winner on your hands.
所谓的“光环效应（Halo effects）”[注2]可能更为麻烦。
“Halo effects”, as they are called, may be more of a problem.
光环效应即在对某人的评价中，人们喜欢把此人的某种积极或消极的特点推及他性格的其它方面。
The Halo effect is the tendency for an individual's positive or negative trait to “spill over” to other areas of their personality in others' perceptions of them.
然而这次救济活动只产生了短暂的光环效应：直升机返回阿富汗后，美国的支持率又回落到个位数。
The relief campaign had only a temporary halo effect, however: When the helicopters returned to Afghanistan, American approval ratings fell back into the single digits.
名人“光环效应”给人们一层对笼统的可信赖性的模糊认识，大大超越了名人的勤奋与学识。
The halo effect of celebrities gives people a cloak of generalized trustworthiness which extends well-beyond their industry or expertise.
别克君越(LaCrosse)，富于灵感创意的设计，加之其在中国所获成功的光环效应，令市场为之一振。
Inspired new designs — LaCrosse, Regal — combined with the halo effect of success in China — have supercharged results.
但是上面这个实验所证明的是，虽然我们在智力上可以理解光环效应，但是我们通常不知道它到底什么时候在起作用。
But what this experiment demonstrates is that although we can understand the halo effect intellectually, we often have no idea when it is actually happening.
光环效应是指认知上的偏见。此时，对个别特质的感知会受到诠释过程中对靠前面的其它特质感知的影响。
The halo effect refers to a cognitive bias whereby the perception of a particular trait is influenced by the perception of the former traits in a sequence of interpretations.
基本来说，特许经营体系的晕轮效应（“halo” effect，也可译为光环效应）能帮助特许经营商获得成功。
Essentially, the "halo" effect in a franchise system helps a franchisee set up his/her business for success.
这可以提供各式各样的光环效应：在三星Galaxy播放器上购买多媒体购买和借阅一样适用于三星的智能手机，这样更促进了销量的增长。
That could provide a halo effect of sorts: Media purchases or rentals on a Samsung Galaxy Player could be enjoyed on a Samsung smartphone, which could help boost sales further.
不过，光环效应对商业的巨大影响在最近才得到认可。咨询师梅尔文•史考彻和詹姆斯·布莱恩特在2002年的《哈佛商业评论》中这样写道。
Recognition that the halo effect has a powerful influence on business has been relatively recent. Two consultants, Melvin Scorcher and James Brant, wrote in Harvard business Review in 2002.
苹果公司经常宣称其拥有的所谓“光环效应”——即购买了诸如iPod、iPhone及iPad等较为便宜的苹果产品的满意消费者会在下一次购买较为昂贵的苹果Mac电脑。
Apple frequently touts its so-called "halo effect," in which satisfied buyers of less expensive Apple items like iPods, iPhones and iPads buy the more expensive Macs for their next PC purchases.
从理查德·布兰森(英国亿万富翁)和马龙·白兰度的私人度假来看，这四个岛屿带有的名人效应为特有的奢侈假日添加了一道别致的光环。
From the private getaways of Richard Branson to Marlon Brando, the celebrity cachet of these four islands add a unique spin to the typical luxury holiday.
如此厚重的光环降低了流星撞击引起的暗化效应，因此也可以用来解释目前光环亮度的问题。
Such massive rings would be less sensitive to the darkening effect of meteoroid bombardment, thus explaining their brightness today.
如此厚重的光环降低了流星撞击引起的暗化效应，因此也可以用来解释目前光环亮度的问题。
Such massive rings would be less sensitive to the darkening effect of meteoroid bombardment, thus explaining their brightness today.
应用推荐