但余华的转型如他当年追求先锋文学般存在着些许的极端性，媚俗似乎向他靠拢。
But Yu Hua's vanguard in the pursuit of literature as if he was the existence of some extreme, whereas he seemed to move.
进入21世纪后，将本土化与现代性有机融合是中国先锋文学的一条可能出路。
After entry in 21st century, integrity with localization and modernity is a possible road for Chinese literature.
通过反思其后现代性特征，可以看到先锋文学独特的艺术追求和它所具有的文学史地位。
By reviewing the post modernity characteristics of the avantgarde literature, we can understand its special art pursuit and the position in the literary history.
《活地狱》是晚清比较有影响的谴责小说，《1986年》是新时期以来先锋文学的代表作。
Living Inferno is one of the influential denouncing novels of the late Qing dynasty while 1986 is the representative work of pioneering literature in the new era.
其实，看看曾经意气万丈的先锋文学，在今天已经“新”成咋样了，就该警惕纪录片界的维新运动了。
In fact, looking back in today's totally "new" world at our lofty-spirited vanguard literature, we should vigilantly reform the motions of the documentary circles.
他同样被认为是中国网络文学复兴的先锋。
He also is viewed as a pioneer of what has become nothing short of a literary Renaissance online in the country, particularly among young Chinese writers.
他取得了很高的文学成就，也是当代中国文学的先锋，五四运动后对中国文学产生了深远的影响。
He had high literary achievements and he was the pioneer of modern Chinese literature, having profound impact on Chinese literature after the May Fourth Movement.
沈从文是寻根文学的先锋作家，具有强烈的寻根意识。
Shen Congwen, who has a strong sense of seeking origin, is a pioneering writer of literature of seeking the origin.
它还展示出部分天文学方面的先锋人物有多么古怪。
It also shows how peculiar some of astronomy's pioneers were.
这是先锋作家对人的主体意识所做的哲理性思考，对当代文学的创作观念产生了较为深刻的影响。
This is the philosophic consideration of the avantgarde writers on the subject, which profoundly impacts on the writing idea of the contemporary literature.
先锋作家通过神秘主义创作将中国当代小说融入了世界文学“小说成为诗”的现代潮流。
Through the creation of mysticism, vanguard writers integrate Chinese contemporary fictions into the modern world literary trend of "fiction into poetry".
这一时期，中国文学的艺术探索精神的变化则可以概括为：启蒙、先锋、世俗化、日常化；
During this period, the exploration spirit of Chinese literature has changed from enlightenment and pioneering to secular and routine-oriented phase.
文学自救书(一)：我想做一个文学艺术自救的急先锋！
Literary self-help books (a) : I want to save a literary and artistic vanguard!
他是朦胧诗派的先锋代表人物，是中国现代隐态文学的典范；对儒学等国学也有深入的研究。
He is dim poetry, is the pioneer of Chinese modern literature model tacit, As for Chinese Confucianism and in-depth study.
先锋小说对文学和文化的影响和启示，均有不可低估的和永远的价值。
Such avantgarde awareness has influenced later fictional art and culture in a way that is never to be underestimated.
中国当代先锋小说的神秘主义倾向已成一个显在的文学现象，但这一点并没有得到学界的广泛关注和普遍认可。
The characteristic of mysticism in the vanguard novel has become an obvious literary phenomenon, but it don't be widely received and acknowledged by academics.
为了使文本能更好的传达出这些思想，他借鉴西方现代主义文学思潮中的一些观念、技巧，其小说的叙事风格与技巧呈现出先锋性的叙事特征。
He applied some opinions, techniques of the Western Modern Literature Thoughts to the creation of his novels, breaking through the traditional articles on styles and narrative techniques.
90年代中后期以来文论界开始关注文学审丑现象，主要针对先锋文艺中的审丑现象进行了分析。
From the middle and late 1990s, they started to care about the literary aesthetics of the ugly and mainly analyzed the phenomena in the vanguard art.
因为文学前进的步伐，文学开拓的前景，都在一定程度上取决于无数先锋作家探索的结果，取决于他们在艺术上进行前瞻性实验的结果。
It is because, to some extend the development and the future of literature are decided by the achievements of explorations of numerous avantgarde writers and their forward-looking experiments.
作为集先锋和通俗于一身的作家，无名氏在中国现当代文学史上，是一个无法绕开的话题。
As a pioneer and popular writers, Wumingshi. can not be bypassed in present literary history of China, Anonymous works, once be neglected in literary history.
这正是他极具前卫和先锋意识地运用西方现代主义文学样式和创作手法的结果。
This is the result of pioneer application of western modernism novel style and creation.
英籍印裔作家萨尔曼·拉什迪是后殖民文学领域中的先锋，同时被称为“后殖民文学教父”。
The British-Indian writer Salman Rushdie is a pioneer in post-colonial literature and he is acclaimed as "Godfather of post-colonial literature" at the same time.
闻一多是中国现代文学史上新格律诗的倡导者，也是白话诗体翻译的先锋。
Wen Yiduo was the advocate of Chinese New Metrical Poems and translating poetry with vernacular Chinese in the early 20th century.
闻一多是中国现代文学史上新格律诗的倡导者，也是白话诗体翻译的先锋。
Wen Yiduo was the advocate of Chinese New Metrical Poems and translating poetry with vernacular Chinese in the early 20th century.
应用推荐