在任何一份商业合同中，当你要威胁某人说“我的合同里写着…”，这绝对不是一个好兆头。你听到的回应八成是“告我吧！”
In any business agreement, when you have to threaten someone with, "my contract says...," that's typically not a good sign, the following response will probably be, "Sue me."
为了商业化，研究人员需要展示这个产品能够扩展成一个兆像素级可拍照设备阵列。
And for commercialization, the researchers will need to show that the approach can be scaled to megapixel-capable photo-detector arrays.
去年7月，欧盟通过了削减手机漫游费用的提案，将大容量数据传送的收费限制在最高每兆85便士，较之前某些收费大幅减低约7成。
Last July roaming prices were slashed across Europe as the EC capped wholesale data transfer at 85p per Megabyte - a 70% cut on some previous tariffs.
我运用一个把文件“组块”成更小的几部分的功能解决了文件大于16兆的问题。
I hurdled the problem of getting files bigger than 16 MB by using a function to "chunk" the files into smaller pieces.
先采集设备状态，获取设备征兆信息，并将系统故障分解成各子故障。
First it gather equipment state, and acquire the information of symptom, then decompose systemic fault into sub-fault.
我不由得想起了昨晚的一幕，我把它理解成是灾祸的预兆。
The event of last night again recurred to me. I interpreted it as a warning of disaster.
在合图上，太阳和月亮成三分相是一个很好的预兆，表明你们之间和谐一致。
The trine of Sun and Moon in the composite chart is an excellent indication of compatibility.
自1991年成立以来，该计划已在一年节省100兆瓦的电力，或2.5美国总耗电量的百分之小时。
Since its inception in 1991, the program has saved 100 terawatt-hours of electricity, or 2.5 percent of total U. S. electricity consumption in a year.
原来宏乐虽成，但在大家未能和谐一致的大厅里，精神的生长繁荣和那幻象都仅仅是一个预兆。
For the Great Music had been but the growth and flowering of thought in the Tuneless Halls, and the Vision only a foreshowing;
前兆场是散点布成的不规则“场”；
Precursory fields are irregular "fields"distributed as scattered points;
前兆场是散点布成的不规则“场”；
Precursory fields are irregular "fields"distributed as scattered points;
应用推荐