当时许多人认为这是标准的充耳不闻的做法。
We hear you, "he wrote, in what many said at the time was a classically tone-deaf manner."
只要视而不见的妻子和充耳不闻的丈夫才能有美满的婚姻。
As long as blind wife and a deaf ear to her husband to have a good marriage.
那些对穷人的哭泣声充耳不闻的人有一天当他们哭泣时也无人会理会。
Whoever shuts his ears to the cry of the poor will also cry himself and not be heard.
在20英里的慢骑旅程中也有障碍，从穿过交通繁忙的马路，到避开对我车铃充耳不闻的狗狗。
During the slow-going 20-mile ride there had been hazards, from crossing busy roads to swerving to avoid dogs who ignored my agitated ting-a-ling.
在这种情况下，列维·斯特劳斯开始保留每一文化对他者充耳不闻的权利，甚或可对其提出异议。
In this situation, levi-strauss came to maintain the right of every culture to remain deaf to the values of the Other, or even to contest them.
老实说，也许我是飞机上第一个对飞机上的广播“请关掉所有的便携电子设备”充耳不闻的乘客。
I'll be honest, I'm probably the first one on a flight to ignore the flight attendant's announcement that "all portable electronic devices must now be switched to the 'off' position."
充耳不闻的的旅游主管部门宣布了它的目标：成倍增加外国游客人数。还号称，可以预见旅游业正成为经济的一个重要组成部分。
This tin-eared body has declared its intention to increase the number of foreign visitors any number of times and it claims to foresee tourism becoming an important part of the economy.
他对我的求助充耳不闻。
他们对孩子的哭叫充耳不闻。
自我认知就像逝去的天真，不管你有多不安；你不可能不去想或是充耳不闻了。
Self knowledge is like lost innocence, however unsettling you find; you can never be un-thought or un-known.
对别人的批评充耳不闻是错误的。
我没料想到他对同志们的批评竟充耳不闻。
I didn't expect him to turn a deaf ear to his comrades' criticism.
如果你对我的告诫充耳不闻，你就会惹麻烦的。
If you turn a deaf ear to my warnings, you'll land in trouble.
可他们对这种正义和同宗的呼声也同样充耳不闻。
They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity.
欧洲乱成一锅粥，法国和英国想设立一个禁飞区，但德国眼里只见风险和牵累，而对利比亚人的恳求充耳不闻。
Europe is at its chaotic worst. France and Britain want a no-fly zone, but Germany, deaf to the pleas of Libyans, sees only risks and entanglement.
为这些官员特别提供了有关吸烟有害影响的信息，但他们对此充耳不闻，因为收受香烟礼物是目前社会趋势的一部分。
The officials in particular are given information about the effects of smoking but turn a deaf ear to it as they receive cigarettes as gifts, as part of a social trend.
他总是对他老师的忠告充耳不闻。
穷国的农民未能对价格信号做出反应并不意味着他们对此充耳不闻。
The failure of farmers in poor countries to respond to price signals does not mean they are deaf to them.
以色列为了战略联盟起见，对土耳其偶尔激烈的言辞始终如一地选择了充耳不闻。
Israel has invariably chosen to turn a deaf ear to Turkey's occasionally fierce rhetoric for the sake of that strategic liaison.
因此，大多数维持家庭秩序和纪律的策略并不见效，男孩们充耳不闻。
As a result, most tactics for maintaining order and disciplinein the home just don’t work.
她的脑际充满了这种种念头，对于她身后传来的话语竟然充耳不闻一直到后来那严肃的话音越来越高地一再重复她的名字，使得在场的所有的人都听得一清二楚了。
Involved in these thoughts, she scarcely heard a voice behind her, until it had repeated her name more than once, in a loud and solemn tone, audible to the whole multitude.
我记得自己绝望的想去克服这种状态，为了多睡会，我对外界充耳不闻，让屋子里一团漆黑。
I remember desperately wanting to hold on to this pattern, trying to savor the wakefulness when everything outside was quiet and dark.
两名驻俄罗斯的高管被解雇，原因据称是一名分包商为获得其位于圣彼得堡的商场的供电而向他人行贿，但两名高管对此事却充耳不闻。
It had to sack two senior executives in Russia for allegedly turning a blind eye to bribes paid by a subcontractor to secure electricity supplies for its St Petersburg outlets.
我可以对你对我的赞美充耳不闻，但你可以继续的赞美我。
I can refuse to acknowledge your compliment, but you can continue praising me anyway.
消费者对于这类的保健品已经充耳不闻，麻木不仁。
For this kind of consumer health products have fallen on deaf ears and indifferent.
性格坚强的一个迹象是，一旦下了决心，即使对最有说服力的反对意见也充耳不闻。因而有时也就是一意孤行地要做蠢事。
A sign of strong character, when once the resolution has been taken, to shut the ear even to the best counter-arguments. Occasionally, therefore, a will to stupidity.
性格坚强的一个迹象是，一旦下了决心，即使对最有说服力的反对意见也充耳不闻。因而有时也就是一意孤行地要做蠢事。
A sign of strong character, when once the resolution has been taken, to shut the ear even to the best counter-arguments. Occasionally, therefore, a will to stupidity.
应用推荐