我珍惜我的家人和朋友，希望我们能够一起度过充满爱与关怀的一生。
I treasure my family and friends, and hope that we will share a loving and caring lifetime together.
老太太虽然受了重伤、浑身发抖，但仍然抬起头来，用充满爱意的眼神望着丁尼生，朝他微微一笑。
Though badly hurt and shaken, the old lady looked up at Tennyson with love in her eyes and gave him a little smile.
更重要的是，充满生气的蓝色与黄色和红色形成了很好的反差，使整个场景栩栩如生。
Importantly, the vibrant blue contrasts so well with the yellows and the reds, making the whole scene alive with vitality.
他的一生(他在几个月前过早地辞世了)有助于解释我为什么热爱这个国家，我为什么对它的前途充满希望。
His life, which ended prematurely just a few months ago, helps explain why I love this country so much, and why I am so hopeful about its future.
尽管如此，邓那漫长精彩的一生仍然充满着戏剧性与全球化意义，这是一个值得人们详细分析的人物。
And yet Deng led a long and remarkable life, packed with drama and global significance, one that deserves to be dissected in detail.
回忆起我的一生竟是充满悔恨。
我不确定这个荒谬的充满活力的说法是哪里来的；也许我在研究生院的时候读了太多的福柯。
I'm not sure where this absurd pep talk came from; maybe I'd read too much Foucault in graduate school.
他的生活冷漠、粗粝；短短的一生中充满了排斥、贫困和疾病；任何社交、家庭和知识分子的舒适生活，都与他无缘。
His was a cold, harsh, short life filled with rejection, poverty and sickness, in which every comfort of social, family and intellectual life was denied.
我要让自己充满激情，生活中有太多枯燥的事情等着自己去做，如果我可以让他们变得有趣一点，那我一生所能成就的事情就会更多。
While I try to follow my passions, there are always some "boring" things I must do. If I can learn to make them interesting, I can accomplish much more in my life.
今天报道伊丽莎白星期二进入法庭看那个偷走她一生的男人对她充满诅咒的证词的反应的谣传特别多。
Reports were rife today that Elisabeth had slipped into court on Tuesday to watch the man who stole her life squirm as he heard her damning testimony.
“能生两个孩子的人很幸运，”一名年轻女子告诉我，眼神中充满渴望。
"People who can have two children are very lucky," a young woman told me wistfully.
他们一生已充满牺牲，而今又一次他们不得不为自己没有发言权的决定付出可怕的代价。
Once more, in a lifetime that has been filled with sacrifices, they are having to pay the terrible price for decisions in which they had no say.
现在黛登出落得干净而清醒，并要在她认为一生的黄金时期，重新发现自己，去做一个演员，一个母亲和一个充满活力的女人。
Now she has emerged clean and sober, rediscovering herself as an actress, mother, and wonderfully vibrant woman in what she consid-ers the prime of her life.
地球上充满了所有陆生动物。
但是根据生方的叙述，他与小泽的简短会面使得他的未来充满变数。
By his account, his brief meeting with Mr Ozawa to secure his future verged on the surreal.
浦东从一个寸草不生的地方，变成一个未来派的城市，充满了各种富有挑战性的建筑。
Pudong has changed from Padi fields and empty barren land, to the futuristic city filled with buildings that are architecturally challenging.
日益增多的应届生即将进入充满着过高期望和债务的世界。
Increasingly, they are graduating into a world of overblown expectation and debt.
对于波兰斯基的辩护者来说，这意味着忽略1977年发生的这件事本身，而把注意力集中在不当的司法程序上，正是这些不当，让本案变得如此复杂，也造成了波兰斯基自身充满悲剧的生活。
For Polanski's defenders, that has meant ignoring the act that took place in 1977 and instead focusing on judicial wrongdoings that have plagued the case and Polanski's own tragedy-tinged life.
他的一生像很多好莱坞巨星一样，极具戏剧性，充满各种各样稀奇古怪的事迹。
Like many Hollywood hotshots, he led a theatrical private life fuelled by outlandish affairs.
包含其中的是一份惊世奇才的杰作：24岁年青荷兰艺术家的自画像，充满了栩栩如生的能量和感伤。
But packed into this space is a work of staggering genius: a portrait of the Dutch artist as a young man, age 24, that has all the energy and pathos of a living person.
它一生大部分时间都在等待经过的鱼类靠近，再用它充满毒汁的触须捕捉。
A close relativeof coral and jellyfish, anemones are stinging polyps that spend most oftheir time waiting for fish to pass close enough to get ensnared intheir venom-filled tentacles.
我曾经像你们2006级的毕业生一样，充满着梦想和希望。
I was once like you, Class of 2006, all full of ideas and hope.
然后，它就像雨水流过我身上，我没别的感觉，只觉得对我这愚蠢的一生中的每一刻时光充满感激。
And then it flows through me like rain and I can't feel anything but 9 gratitude for every single moment of my stupid little life.
因此，我想代表整个学校，特别是研究生学生，感谢校长您的远见和充满热情的支持。
So on behalf of the university community and especially the graduate students, I wanna thank you John for your forsake[color=#0000FF](forsight) and your enthusiastic support.
她有一本新书叫：《七周生活净化：让生活充满动力的简单引导》。
Her new book is The 7-week Life Cleanse: a Simple Guide to Infusing Your Life With Momentum.
影星詹姆斯·弗兰克(JamesFranco)匆匆忙忙地带着充满血丝的双眼前去扮演他另一个重要角色：耶鲁大学的博士生。
James Franco, movie star, had rushed back on the red-eye to play his other big role: Yale doctoral student.
但是，仅仅是经理和员工之间的关系并不能完全覆盖“研究人才”（People）在6个字母P中的意义。它充满了整个平等和谐的系统环境中，经理，员工，实习生，一视同仁。
The ‘people’ aspect of the six Ps doesn’t simply cover the manager-employee relationship though; it pervades the whole system of relationships between managers, employees, and interns alike.
但是，仅仅是经理和员工之间的关系并不能完全覆盖“研究人才”（People）在6个字母P中的意义。它充满了整个平等和谐的系统环境中，经理，员工，实习生，一视同仁。
The ‘people’ aspect of the six Ps doesn’t simply cover the manager-employee relationship though; it pervades the whole system of relationships between managers, employees, and interns alike.
应用推荐