只不过对我而言，很不幸：这个充满人道、富于同情、明智的改变太迟了。
But unfortunately this humane, compassionate and ultimately sensible change will come too late for me.
澳大利亚馆的主要展示内容之一就是系列片《姐妹》，这是一部充满深刻见解、富于感情的个人生活系列片，展示了21位来自澳大利亚和中国的女性富于启发意义的成功故事。
"Sisters," a series of strong, emotive and personal mini - documentaries, is the heart of Australia's display. It reveals the success stories of 21 inspirational women from Australia and China.
很荣幸在这里向邓肯·菲利普（Duncan Phillips ，1886-1966）致谢，这位充满冒险精神的慷慨的收藏家和富于影响力的艺术赞助人，他相信艺术的力量能够提升灵魂，滋养社群。
The pleasure is thanks to Duncan Phillips (1886-1966), an adventurous and generous collector and influential patron, who believed in the power of art to boost spirits and nourish a community.
当这两个字结合在一起，就构成了下面的定义：KINDNESS——表示一种惇厚、体贴、富于同情和充满人性的品质或情形。
When the two syllables are combined they result in the following definition: KINDNESS: The quality or state of being warm-hearted, considerate, humane and sympathetic.
愿你因充满快乐而变得可爱，因历经磨练而变得坚强，因历经悲伤而富于同情心，因满怀希望而心情愉快，同时还有足够的钱买礼物给我。
May you have enough happiness to make you sweet, enough trials to make you strong, enough sorrow to keep you humane, enough hope to make you happy and enough money to buy me gifts.
他富于想象力的跳跃都是本能的、不可预见的，有时是充满魔力的。
His imaginative leaps were instinctive, unexpected, and at times magical.
我住在好莱坞迪斯尼乐园，那里全年阳光普照。你可能认为生活在那么富于魅力，充满乐趣的地方，一定比其他地方的人更幸福。
I live in the land of Disney, Hollywood and year round sun... You may think people in such glamorous, fun filled places are happier than others.
你是一个浪漫且富于幻想的人，对生活充满热望，但缺乏应变的能力，因此，你十分需要有人保护。
You are one romantic, and is rich in the fantasy the human, fills the fervently hope to the life, but lacks the strain ability, therefore, you need some people to protect.
剧中的艺术家充满爱心、富于社会责任感和抗争精神，对同胞怀有浓厚的人文关怀。
The artist in the play, full of love, social responsibility and spirit of fight, has a strong humanist solicitude for his fellow men.
这个文明的海岸，于我充满了希望，非常动人并富于感染力。但我却没有想着可以跳下船，以期得到我梦寐以求的自由。
All this, the civilized shore, looked probable to me, appealing, but I had no thought that I could jump ship and get free.
青春是人生的黄金时代，充满活力，富于探索，勇于追求，敢于创造。
Youth is the golden age of life, full of energy, exploration, pursuit and creation.
在这充满希望富于挑战的时代，我要以自己的智慧、能力与胆识，描绘人生最壮丽的蓝图。
Fills the hope in this to be rich in challenge the time, I must by own wisdom, the ability and the courage and wisdom, the description life grandest blueprint.
中国传统文化中充满富于智慧的象征和暗示，京戏里马鞭轻摇就过了千山万水，园林中一座空亭就可以吐纳山川灵气。
Traditional Chinese culture always embodies wise symbolization, waving a horsewhip means the actor traveled thousands of miles; siting a pavilion could concentrate natural spirit into a garden.
中国传统文化中充满富于智慧的象征和暗示，京戏里马鞭轻摇就过了千山万水，园林中一座空亭就可以吐纳山川灵气。
Traditional Chinese culture always embodies wise symbolization, waving a horsewhip means the actor traveled thousands of miles; siting a pavilion could concentrate natural spirit into a garden.
应用推荐