光线充满空间，与业主令人印象深刻的艺术收藏品相异成趣。
The light filled spaces are at odds with the owners' impressive art collection.
砖墙上巨大的开口，让自然光充满空间，同时许多射击枪口变为较小的窗户。
Large openings cut through the brick walls flood the Spaces with natural light, while a series of gun ports provide smaller Windows.
本文在国内外已有的研究基础上，介绍了一种充满空间的试验设计均匀设计的理论以及研究其在金融市场中的应用。
In this paper I shall introduce the theory and method of the uniform design and their applications in finance market. The uniform experimental design is one kind of space filling design.
它的头骨与鲸类相似，但它的下颚骨没有现代鲸鱼用来接收水下声音的、充满脂肪或油脂的扩充空间。
The skull is cetacean-like but its jawbones lack the enlarged space that is filled with fat or oil and used for receiving underwater sound in modern whales.
镜墙、天窗和大型的金属镀窗俯瞰花园和阳台，让这个现代空间充满光线。
Mirrored walls, skylights and large plated windows overlooking the garden and terrace fill this modern space with light.
在脑（脊）膜之间的空间里充满了液体可以缓和大脑的冲击并防止因为接触到内部颅骨而受损害。
The spaces between these membranes are filled with fluid that cushions the brain and keeps it from being damaged by contact with the inside of the skull.
这些组织一伸展，视力就变长，加大的空间充满眼睛自身制作的液体。
As these tissues stretch, the eye becomes longer and the increased space is filled with fluid that the eye itself produces.
它要求把房子里的空间安排得更舒适和充满着活力。
It takes the space in a room and makes it look more comfortable and full of energy.
它带给这个空间的是一股充满激励的和振奋人心的活力。
一个围绕着暗物质的神秘光环是，它被认为是充满着每一个星系周围的空间。
A halo of mysterious dark matter is thought to infuse the space surrounding each of the bulge-packing galaxies.
被包裹在这个建筑里面的是额外的维度，他们越来越小：（充满了）管道，隐匿处和裂缝们。 有了这些管道，在隐匿处和裂缝及其他类似地方的空间。？
Wrapped within the building are extra dimensions that become smaller and smaller: pipes, and nooks and crannies within the pipes, the spaces between the nooks and crannies and so on.
但你可以让自己办公隔间、办公室或者其他工作空间充满灵感来激发自己的积极性。
But you can try to keep yourself motivated by creating some running inspiration in your cubical, office, or other workspace.
在缓冲区空间充满时，事件记录随之移入事件表或文件。
When the buffer space is full, the event records are then moved to the event tables or files.
生活的平衡是对我的生活这样的理解：充实而充满填充新事物的空间。
Life balance is the understanding that my life is full and yet I have plenty of room to bring something new into it.
让我们充满希望的是，经理们与团队成员和其他领导者一起，根据他们现有的资源以及限制条件，在共同合作创建他们能做到的最好的团队空间。
Hopefully managers, team members and other leaders will collaborate to create the best team space they can, given their resources and perceived constraints.
这只是定价方式的改变，因为市场充满，太多广告空间的供应。
You are really seeing just a change in the way pricing is done because the market has been flattered with so much of a supply of advertising space.
我发现这里的公园空间都被很好的使用，这个公园更是充满活力。
We find all park space here is well used but this was absolutely vibrant with energy.
空间旅游业的未来也许充满变数，但历史告诉我们飞向外层空间的冒险几乎不可避免。
The future of space tourism may be uncertain, but history suggests that some kind of adventure space travel is nearly inevitable.
电脑化的武器系统和网络步兵尽管可以驱散传统战场上的硝烟，但同时也给网络空间蒙上了一层厚重的云雾，使其险象环生，充满了不确定性。
Even as computerised weapons systems and wired infantry have blown away some of the fog of war from the battlefield, they have covered cyberspace in a thick, menacing blanket of uncertainty.
在一个虚拟空间进行商务会议还不像在科幻小说里描述的那样充满魅力。
Holding business meetings in a simulated environment is not quite as glamorous as the depictions of virtual reality found in science fiction.
当我在收听美国国内公用无线电视台的新闻节目时，在我的脑海里充满了去想象那些我没有看到的部分的空间。
When I listen to a news programon National Public Radio I am filling in gaps in my mind, visualizing the partsI’m not seeing.
这对于在宇宙空间寻求生命痕迹的天体生物学者来说，请勿把充满毒素的空间排除在外。
So for astrobiologists hunting for life in space, don’t rule out places filled with poison.
斯塔克用他的天才创造了这个奢侈、独特、令人兴奋、充满灵气的居住空间。
Starck draws on his wide-ranging design talents to create luxurious living spaces that are unique, thrilling and inspirational.
该行业利润空间空前地巨大，增长前景充满诱惑，却实鲜有纷乱的革新。
Profit margins have historically been fat, growth prospects rosy and disruptive innovations rare indeed.
人类需要一个开始和一个界限，所以，在一开始，有一个灵之海，祂充满整个空间。
People demand a beginning and a boundary, so in the beginning there was a sea of spirit, and it filled all space.
整个身体被这个空间所充满，后者还朝各个方向，延伸到体外。
The whole body is filled with this space, which also extends outside the body in every direction.
她们的爱充满了言语之外的空间。
她们的爱充满了言语之外的空间。
应用推荐