我们都知道，人们对十三这个数字充满敬畏和恐惧。
Thirteen, as we well know, is regarded with great awe and fear.
在他的产品发布会上，他独自站在黑色的舞台上，在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品，这是一场大师级的表演。
His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
他充满敬畏地用双手捧着它。
孩子们见到圣诞老人时心中充满敬畏之情。
孩子们见到圣诞老人时心中充满敬畏之情。
The sight of Notre dame Cathedral filled the tourists with awe.
孩子们充满敬畏地坐着！
当属灵的伟人看到神所见的，他们就充满敬畏。
When the great men of God saw what God saw, they were struck with awe.
本人充满敬畏地活着，以表达对活着本身的敬畏。
Myself fill the awe to live, expresses to is living itself awe.
我不知是应该对你所说的充满敬畏还是感到恐惧。
I do not know if I should be terrified or awed by what you say.
充满敬畏地静立在神庙前；处于极度的绝望和惊恐中。
Stood in awed silence before the shrine; in grim despair and awestruck wonder.
第二，当你对工作充满敬畏，就开始了天堂的储蓄积累。
Second, when you turn your work into worship, you start storing up credits in heaven.
面对兰帕德和其他明星们让我感到充满敬畏，但他们让我觉得很自在。
I was a bit awe-struck meeting Frank and all the other stars, but they all made me feel so much at home.
身体上感受到她的痛苦使我对她所经历的充满敬畏，我们俩也感觉更亲近了。
Physically feeling some of her pain put me in awe of what she must have been through and we both feel much closer as a result.
全世界都充满敬畏（说实话，也颇为忧惧地）看着中国重新崛起为一个强国。
The world watches in awe and, if truth be told, with considerable apprehension, as China reclaims a place as a great power.
骆驼消失在沙丘背后，留给我的只有这一张照片，以及对索科特拉充满敬畏的记忆。
It vanished behind the dunes, leaving me with this picture and the most awe-inspiring memories of Socotra.
我可以给下议院最崇高的赞美，从最初来这里到最后离开，我都始终充满敬畏之情。
I can pay the House the greatest compliment I can by saying that from the first to last I never stopped fearing it.
接近他的人充满敬畏地谈论足球的全球吸引力；没有一项美国运动极少同它的帝国势力范围接近相匹配。
People close to him talk in awestruck terms of football's global appeal; no American sport comes remotely close to matching its imperial reach.
在回家的路上，我加入了在电视前的一群人，充满敬畏和惊讶，一次次看着双子塔倒塌的一幕。
On the way home, I joined a small crowd outside a TV shop, looking in awe and shock at the repeated clips of the towers coming down.
日本人对灾难的态度令人印象深刻，世界对他们斯多葛哲学充满敬畏。 日本人的这种作风可能重新架构起该国急需的自信。
It may be that the Japanese people’s impressive response to disaster, and the rest of the world’s awe in the face of their stoicism, restores the self-confidence the country so badly needs.
西方传统哲学对终极存在、终极真理、终极价值抱有充满敬畏的信仰，在追寻它们的过程之中形成了本体论的思维方式。
The west traditional philosophy has formed an ontology-way of thinking during the search to ultimate existence, the ultimate truth, the ultimate value which they believed in awedly.
我崇拜我的父亲，他的工作使我充满了敬畏和好奇。
I admired my father, and his work filled me with awe and curiosity.
你的脸上充满了敬畏！
它是白色和天蓝色的巨大城都，派拉姆西城里充满了纪念碑让来自者产生敬畏之心。
A vast citadel of white and azure, Pi-Ramesse was filled with monuments designed to inspire awe in all who entered.
那些有幸可以在卢浮宫自由欣赏蒙娜丽莎的人们眼神中常常都充满了敬畏，他们也对蒙娜丽莎那看似一闪即逝的微笑也感到困惑。
Those lucky enough to have anunobstructed view of the Mona Lisa at the Louvre often stare in awe, baffledby the smile that seems to flicker and fade.
能和多年来我一直崇拜的这些著名女影星同获提名，我受宠若惊，心中充满了敬畏。
Just to be included in the company of these amazing women I have so admired through the years, has left me slack-jawed with awe.
虽然，此时的阿马斯也和他同是30岁，但阿巴斯却觉得自己更稚嫩，心中充满了对卡斯特罗的敬畏。
Mr Chanes de Armas, though he was 30 too, felt younger and in awe of him.
这使我心里充满了敬畏，惊疑和恐惧，我没完没了地问着问题。
It filled me with awe, wonder, and fear, and I asked ceaseless questions.
犬峡谷使我充满了敬畏。
所以，人生充满矛盾的要求的第一极便是：别太过忙碌了，以致都无法感受到人生多么神奇、多么令人敬畏。
Here then is the first pole of life's paradoxical demand: Never too busy for the wonder and the awe of life.
所以，人生充满矛盾的要求的第一极便是：别太过忙碌了，以致都无法感受到人生多么神奇、多么令人敬畏。
Here then is the first pole of life's paradoxical demand: Never too busy for the wonder and the awe of life.
应用推荐