神秘的暗能量充满在宇宙中,把其他物质挤向两边。
It's a mysterious entity that fills the universe and pushes things apart.
意义只是充满在作品中。
她告诉克洛伊淋浴很热,蒸汽充满在玻璃房内。
She told Chloe how the shower was hot and steam clouded the glass.
对于这样一个充满在我心灵中的主题,用一章来叙述是不算多的。
It is not much to give to the theme that so long filled my heart.
我们给土壤充气,允许氧气通过我们的蚁丘而少量充满在土壤中。
We aerate the soil allowing oxygen to be present in small amounts through our anthills.
一个传统巫医将草药烟雾充满在一个小棚内,制造出一种非常松驰的氛围。
A traditional medicine-man fills a small barn with herbal smoke, creating an extremely relaxing atmosphere.
热带鸟类的声音、花香和海浪冲刷的声音充满在空气中,而如此的美丽也在这个房间的装饰上反映出来。
Tropical birds sounds, flower scents, and the crashing surf fill the atmosphere that is so beautifully reflected in the decor of this room.
在每一朵云里,每一棵树上——在夜里充满在空中,在白天从每一件东西上都看得见——我是被她的形象围绕着!
In every cloud, in every tree — filling the air at night, and caught by glimpses in every object by day — I am surrounded with her image!
火车车厢里充满了埋怨声,因为许多乘客在旅行中没有带现金。
The train cars were filled with groans because many of the passengers were traveling without cash.
他在充满冲突的家庭中长大。
在某些情况下,我们的生活充满了新的经历。
他在地板上踱来踱去,心中充满了说不出的恐惧,他仔细的听着,每听到一点小动静都吓一跳。
He walked up and down the floor, filled with nameless fears, listening, starting at every trifling sound.
她对在星期六决赛中取得胜利充满信心。
在个人电脑上,这个游戏具备了一切—虚构的故事和人物、充满挑战的可玩性以及高质量的画面。
On PC, the game had it all – imaginative story line and characters, challenging gameplay, superb graphics.
他宁愿是在充满烟气的酒吧里低声哼唱。
一个听上去充满自信的好方式,是要把话说在点子上。
A good way to sound confident is to use short punchy sentences.
他对于见我充满疑虑,直到我向他再次保证我不是在写有关他的东西。
He was rightly suspicious of meeting me until I reassured him I was not writing about him.
在同一场音乐会上,听到了马勒自己改编的充满想像力的管弦乐曲。
Mahler's own imaginative orchestration was heard in the same concert.
在评论家眼中,莫言的作品充满戏剧性,语言犀利,人物丰富多彩。
In critics' eyes, Mo Yan's works are dramatic with sharp languages and colorful characters.
在跌跌撞撞地爬到充满烟雾的走廊尽头后,你不得不选择向左拐还是向右拐。
After stumbling to the end of a smoke-filled corridor, you have to choose whether to turn left or right.
在他的产品发布会上,他独自站在黑色的舞台上,在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品,这是一场大师级的表演。
His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
我想给大家念一下第七页的这段:我在充满恐惧的迷雾中迷失。
What I want to read to you is this passage on page 7: I was lost in a fog of fear.
这种加热器装有充满水的钢管,在反射面前头曲折布置,反射面将太阳光聚焦在钢管上。
The heaters have water-filled steel tubes that zigzag in front of a reflective surface, which concentrates the sun's rays on the tubes.
在练习了三个月之后,我们班级对于赢得歌唱比赛充满信心。
After practicing for three months, our class is confident of winning the singing competition.
在丹佛等许多城市,城市核心吸引的多样化和充满活力的经济为居民提供了稳定的就业机会。
In many of these cities such as Denver, a diverse and vigorous economy attracted to the urban core has offered stable employment for residents.
地平线上有黄色的光线在闪烁加深了在外星上的感觉,就像是一个充满敌意的星球上的一个孤独的定居点。
The sense of an extraterrestrial experience is heightened by a line of yellow lights twinkling on the horizon, like a lone settlement on a hostile planet.
赫什发现,84%的购物者更倾向于在充满花香的房间里买鞋,但赫什发现了一些更奇怪的事情。
Hersh found that 84% of the shoppers were more likely to buy the shoes in the flower-scented room, but Hersh found out something even stranger.
在我们这个充满刺激的世界里,产生无聊情绪似乎是不现实的。
In our stimulation-rich world, it seems unrealistic that boredom could occur at all.
在一些城市,空气中充满了污染。
E-Kaia可以在两小时内给手机充满电。
The E-Kaia is able to fully recharge a mobile phone in less than two hours.
应用推荐