组织理论不能充分解释裁员现象；非经济因素也必须考虑。
Organization theory cannot adequately explain downsizing; non-economic factors must also be considered.
他们认为，她那些听起来像是因果关系的说法是基于相关数据的，并且她没有充分考虑其他潜在的因果因素。
They argued that her causal-sounding claims rested on correlational data, and that she had not adequately accounted for other potential causal factors.
它没有充分考虑到其他因素，比如健忘。
It doesn' t take other factors into account enough, like forgetfulness.
经济压力被充分证实为导致离婚的一个首要因素。
Financial stress is well established as a chief reason for divorce.
但是，每10个美国人中就有4个在紧急情况下拿不出400美元，这个数据常被引用，理由也很充分，即经济不稳定跨越了种族、性别和地域因素。
But the fact that 4 in 10 Americans can't come up with $400 in an emergency is a commonly cited statistic for good reason: economic instability stretches across race, gender, and geography.
他对论文中使用的统计方法提出了质疑，认为研究者没有充分考虑到可能引起儿童死亡率下降的其他因素。
He questioned the statistical methods used in the paper and said the authors had not adequately considered other factors that might have been responsible for the fall in child deaths.
在他们的演讲中，我发现他们都充分利用了现在的时间和条件来为未来做准备，用已知的因素来挑战未知的因素。
In their speech, I found all of them had made full use of the present time and conditions to prepare for the future and used the known factors to challenge the unknown ones.
即便针对这些风险因素的法律已经到位，法律的实施往往不够充分，这在低收入国家尤为如此。
Where laws on these risk factors are in place they are often inadequately enforced, particularly in low-income countries.
当然，还没有充分的关于随着植物胚胎培养而重新启动休眠转座子的因素的研究。
Certainly, there has been inadequate study of the factors reactivating dormant transposons following plant embryo culture.
美国印第安那州普渡大学的CharleneGyurko认为，另一个重要因素是有充分资格的护理学教员短缺。
Charlene Gyurko, of Purdue University, in Indiana, USA, thinks that another important factor is the shortage of well qualified nurse trainers.
在MichaelMarmot的领导下，世卫组织健康问题社会决定因素委员会将注意力放在遭到严重忽视的、现在必须充分了解和矫正的因果关系上。
Under Michael Marmot's leadership, this WHO Commission has concentrated on the badly neglected causal linkages that have to be adequately understood and remedied.
在与儿童期肥胖症流行进行的斗争中，促进健康饮食和有规律的充分身体活动是重要的因素。
The promotion of healthy diets and regular, adequate physical activity are major factors in fighting the childhood obesity epidemic.
以一个人的健康为例，我们可以充分理解这些缘由和推动因素之间的关系。
A good way to understand the difference between such causes and drivers is to think of your health.
洛修科夫坦承会谈仍有“一些不确定因素”，并介绍说各方将会在第一天的会谈中充分阐述各自的立场。
Losiukov candidly admitted that there remained "some uncertainties" for the talks and said that the parties would fully elaborate on their positions during the first-day session.
当你在为最佳比赛寻找公式的时候，也许忽略了一个关键因素：充分热身。
As you try to find the formula for your best possible races, you may be neglecting one key ingredient: an adequate warmup.
找出影响充分睡眠的因素（例如酒精），同医生一起检查药品的副作用，检查是否有家族遗传史。
The advice is to try to work out the triggers which disturb full sleep (such as alcohol), check side-effects of medication with your GP and check if the problem runs in your family.
可见，只有当，我们对不确定因素有充分了解时，测量才有意义。
And you see, it's only meaningful because we have a good idea about the uncertainties in the measurement.
精神压力乃唯一损害贫困孩子工作记忆之因素，这一假设看起来证据充分。
That stress, and stress alone, is responsible for damaging the working memories of poor children thus looks like a strong hypothesis.
比如，针对中国城市与农村地区的差异，公司在制定商业计划时便需要区分对待，充分考虑从消费者偏好到交通等各个方面的因素。
The differences between, say, urban and rural areas in China require distinct business plans that take into account everything from consumer preferences to transportation.
尽管个人习惯和经验可以在时间管理方面获得成效，但请不要忽视技术因素，在你的日常工作中，你可以把技术作为另一种武器，充分利用它能让你获得最高的效率。
Although personal habits and practices can do wonders for time management, don't overlook technology as yet another weapon to make the most effective use of your workday.
在某些情况下，瞭望可以在白天时间在非驾驶台处所进行，但是前提是充分考虑了所有的相关因素，包括但不限于。
Under certain conditions the lookout can be stood down during the day, providing full account has been taken of all relevant factors, including, but not limited to.
数控机床造型必须与功能相结合，更要与环境相适应，进行设计时要充分考虑安全因素以及数控机床外观设计的自我检验等。
The modelling must unify with the function and must adapt with the environment, we must consider the safety factor and examines of nc machine's appearance fully when we carry on the design.
可以采取一些措施来减轻一些因素的影响；如果有充分的理解，甚至可以执行去卷积(deconvolution)(参见参考资料)。
Steps can be taken to try to mitigate some of them; if you understood them well enough, you might even be able to perform deconvolution (see Resources).
预测者未能充分考虑的众多因素之一是全球环境。
One of the many factors the forecasters have failed sufficiently to consider is the global environment.
证券市场是一个信息流动的市场，充分的信息披露是保证证券市场效率的关键因素。
Securities market is an information mobile market, that full information disclosure is the key aspect to guarantee the securities market efficiency.
因此，大学在决定建立分校之前，应该充分考虑各方面的因素。
Therefore the university should take a full account before it decides to build up a branch campus.
我们应该充分发挥一切积极因素的作用。
最后对影响加固效果的各种因素进行了充分的讨论。
At last, all kinds of factors affect reinforced impact are discussed.
最后对影响加固效果的各种因素进行了充分的讨论。
At last, all kinds of factors affect reinforced impact are discussed.
应用推荐