它充分反应了清教对人的精神摧残和人们无法克制的对幸福生活的追求。
The Scarlet Letter is his masterpiece, which reflects how the Puritanism devastates the human spirits and people's longing for happiness.
然而，现存战争法和战争惯例并没有充分反应出媒体的平民身份在改变战争的结果中所扮演的重要地位，如何认识媒体并给予媒体合理的平民身份判定，是当前的一个重要课题。
However, the present War Law or conventions havenn t provided ample description on the significance of media when it influences the result of war with the civilian status.
计算机使人类能力上的巨大飞跃成为可能；它打破了束缚实践智能和理论智能的藩篱。 但是计算机是使人类更容易还是更难以理解自己究竟是什么，是否有助于识别真正的问题，有助于对美作出更全面的反应，对生活作出更充分的评价？
The computer makes possible a marvellous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence.
现在我们都知道，所谓“准备地最充分”就是这样：在福岛大一针核反应堆完全丧失电力供应，使核反应堆中心装置和核废料池冷却水中断供应。
This, we now know, is what "well prepared" looks like: total loss of power at the Fukushima Daiichi nuclear reactor, which deprived the reactor core and spent-fuel pools of cooling water.
因此，除非这些中子能够被充分减速，否则链式反应会停止。
As a result, the chain reaction will Peter out unless the neutrons can be slowed down sufficiently.
2009年时，普罗格里奥表示法国电力公司是阿海珐集团的最大客户，因而应该掌控该集团的反应炉部门，以构建一个充分整合的法国核能领军者。
In 2009 Mr Proglio suggested that EDF, which is Areva's biggest customer, should take control of the firm's reactor division, to create a fully integrated French nuclear-energy champion.
加利福尼亚州两座核反应堆的操作人员表示他们对于可能的海啸袭击已做好充分的准备。
Operators of California's two nuclear plants say they are well prepared for a possible tsunami strike.
每一次反应后产生的为数众多的副产品同样能得到充分地利用。
如果要解答这个问题就要充分考虑有多少核燃料，包括反应堆周围的燃料棒加上7个贮藏池里的乏燃料。
The answer must take into account fuel rods held in standby in the reactors plus used fuel in the seven storage pools-one co-located with each reactor and a central holding facility.
然而我们必须记住的是，这种反应正是建筑师所充分期待的。
However we have to keep in mind that this reaction is what the architect fully expects.
但是日本对这次事故的反应说明了它是世界上应对地震准备最充分的国家。
But Japan's reaction to the accident has shown that it is the most earthquake-prepares country in the world.
为了领导公司获得有形的业绩，你需要采取不同的方式激励员工，给他们不同的支持，并充分考虑他们对领导策略的不同反应。
You are leading a business with tangible results as well as people who are motivated by vastly different things, need different levels of support, and respond differently to leadership tactics.
流化床的一大优点在于能产生一个充分混合的具有很大表面积的流体与固体的接触系统，这对高效反应和传热都很有用。
A major advantage of fluidised beds is that they provide a well mixed, high surface area, fluid-solid system which is useful for efficient reactions and heat transfer.
由于每个抗体分子可以激活几百个补体分子，这样可以使抗原抗体反应得到充分的作用。
Because each immune body member may activate several hundred complement members, like this may cause the antigen immune body to respond that obtains the full function.
改性反应是在有机溶剂中，通过回流分水使反应充分进行。
The modified reaction was completely finished by circumfluence to repel water in organic solvent.
保加利亚牧羊犬警惕，容易适应环境，充分参与的情况下反应是在其中。
The Bulgarian Shepherd Dog is alert, easily adapted to the environment, adequately reacting in situations in which is involved.
正如近期一位学员所发现的，如果没有对对方可能的反应进行过充分思考的话，有关薪资的问题是一个很难讨论的话题。
As a recent mentee discovered, the salary question can be a difficult topic to discuss if you haven't already thought through potential responses.
对各种状况做出反应，以确保来宾被及时的礼貌接待并得到充分的注意和重视。
Reacts to situations to ensure guests receive prompt attention and personal recognition throughout the hotel.
在那些含铅玻璃料似乎必不可少的情形下，建议至少在03锥级下烧制釉料，以确保铅与釉料中的成分反应充分。
In those cases where leaded frits seem necessary, it is recommended to fire to at least cone 03, to ensure sufficient reaction of lead and glaze ingredients.
事实上，我们看到老鼠和人类有着共同的反应。这充分的证明我们正在走的是正确的道路。
The fact that we see Shared responses in mice and humans is good evidence that we're doing something right.
反应器的疲劳试验结果充分反映了反应器材料在不同应力应变水平下的疲劳寿命。
The results of fatigue test of reactor manifest the fatigue life of the reactor materials under different strain and stress condition.
在比较充分的分析了反应器内温度分布的前提下，本论文提出了反应区的概念并初步确定了反应区的形状和边界。
Under the premise of enough analyzing the distribution of temperature in the reactor, this paper suggest the concept of reactive area and elementally confirm the shape and boundary of its.
结果表明，齐聚物能够减缓NCO基团的反应活性，基本消除其与水的反应，提供施涂操作的充分时间；
The results showed that the HDI oligomer could decrease the reaction activity of NCO group, slow down the reaction with water.
反应挤出机除了塑化功能外，在设计上应充分考虑反应挤出工艺的要求。
Besides plasticizing capacity, the reaction function should be taken into account when a reaction extruder is being designed.
为充分利用反应堆开展对电子中微子各项物理属性的研究，首次对反应堆电子中微子通量进行了模拟计算。
For further research work on reactor neutrino experiment, we performed the first simulation of the emissions of electron neutrinos from a nuclear reactor.
本文通过对常压与真空反应设备的案例分析，充分论证在化工设备设计时，引入安全设计这个概念的必要性。
By case analyzing of reaction equipment for normal pressure and vacuum, the necessity and importance of safety design for chemical engineering equipment were discussed.
本文指出了具有CH_3CO—和CH_3CHOH—机构的有机化合物既不是卤仿反应的必要条件，也不是充分条件。
This paper indicates that organic compound containing structure of CH_3CO - and CH_3CHOH - is neither essential nor full condition is haloform reaction.
本文指出了具有CH_3CO—和CH_3CHOH—机构的有机化合物既不是卤仿反应的必要条件，也不是充分条件。
This paper indicates that organic compound containing structure of CH_3CO - and CH_3CHOH - is neither essential nor full condition is haloform reaction.
应用推荐