他的两个兄弟，年龄为7岁和20岁，于11月3日发病，并在出现发烧和呼吸困难等症状后于11月11日死亡。
His two brothers, aged 7 and 20 years, had onset of illness on 3 November and died on 11 November, following symptoms of fever and breathing difficulty.
但几天以后，他却强化了这种成见，在12月1日，他告诉他的“定居点的兄弟姐妹们”，定居点建设将在10个月冻结其结束后很快恢复。
A few days later, on December 1st, he reinforced those stereotypes when he told his "brothers and sisters the settlers" that building would resume as soon as the ten-month suspension was over.
尽管这一切在2008年年初便初现端倪，但雷曼兄弟于9/15日申请破产揭开了一个新的更加令人恐慌的篇章。
Though it all started to fray early in 2008, the Sept. 15 bankruptcy filing by Lehman Brothers began a new, far more frightening chapter.
这一轮的裁员风潮在周四（8月28日）又到达了一个浪尖。雷曼兄弟，这家华尔街麻烦满身的老牌投行，打算在今年第四轮的裁员计划中解雇多达1500名的员工。
The issue gained new urgency on Thursday, as Lehman Brothers, Wall Street’s most troubled firm, prepared to lay off up to 1, 500 people in its fourth round of cutbacks this year.
2008年9月10日，雷曼兄弟公司老总如是说。
Thus spoke the boss of Lehman Brothers on September 10th 2008.
《水上血战》3月29日出版，恰逢第155届划艇赛。该书交替讲述两兄弟如何争相夺冠乃至反目成仇。
"Blood Over Water", published to coincide with the 155th boat race on March 29th, tells in alternating narratives the story of how the brothers' quest for victory turned them into enemies.
华谊兄弟25日宣布，公司去年净利润同比增长近两成，并计划今年上映8部电影。
Huayi Brothers saw its net profit jump nearly 20% year-on-year in 2009, with 8 movies planned to hit screens this year, it announced Thursday.
莱特兄弟在1903年12月17日用一架轻而薄的，单螺旋桨的飞机实现了一系列短距离飞行，从而证明了这并非不可能。
The Wright brothers proved otherwise on December 17th 1903, making a series of short flights in a flimsy, single-propeller plane.
当降低贷款标准后，随之而来的就是2008年9月15日莱曼兄弟的破产，这一事件使美联储的资产负债表增加了2倍。
The Fed’s balance sheet about doubled after lending standards were relaxed in the wake of the collapse of Lehman Brothers Holdings Inc. on Sept. 15, 2008.
戴耶甚至还影响了战争片的故事讲述方式——《生于七月四日》、《最后的摩根战士》、《阿甘正传》、《兄弟连》——戴尔戴耶都曾作为这些影片的高级军事顾问。
Born on the Fourth of July, The Last of the Mohicans, Forrest Gump, and Band of Brothers—they're all productions on which Dale Dye served as senior military advisor.
照片里的是出席2009年7月7日迈克杰克逊追悼会杰克逊的兄弟和孩子们。
Michael Jackson's siblings and children are pictured at thesinger's memorial service on July 7, 2009.
1775年5月10日，在尚普兰湖畔的提康德加罗城堡战役中，伊桑·艾伦和他的格林山兄弟会以及本尼迪克特·阿诺德让英军着实惊诧。
Ethan Allen and his Green Mountain Boys and Benedict Arnold surprised the British at Fort Ticonderoga on Lake Champlain with an attack on May 10, 1775.
柏林一家诊所11日出生了一对"黑白双胞胎"，两兄弟一黑一白，引来全诊所的医护人员围观，连孩子母亲也疑惑地盯着这对小宝贝左右瞧。
A woman has given birth to a pair of black and white twins in a clinic in Berlin on July 11, stunning the medical fraternity.
就像3月27日国王阿卜杜拉任命其同父异母兄弟纳耶夫王子为第二副首相的时候一样，关于王位的更迭，虽然谣言四起，但宫内偶尔也能传出真实的消息。
Amid the swirl of rumour, news of real shifts occasionally wafts out, as it did on March 27th, when King Abdullah appointed his half-brother, Prince Nayef, as his second deputy prime minister.
两周后，十月十五日，约翰·马修斯的兄弟柯蒂斯在“爵士鸡尾酒酒吧”门口被枪杀，用一个朋友的话说就是“像狗一样被枪杀了”。
Two weeks later, on October 15th, John Matthews's brother Curtis was "shot like a dog", a friend said, in front of the Jazz Daiquiri Lounge.
今年9月14日，在雷曼兄弟倒闭一周年之际，奥巴马在纽约发表演讲，设法应对反对派的花招。
Barack Obama, delivering a speech in New York on September 14th to mark the anniversary of Lehman Brothers' failure, managed the opposite trick.
1969年7月23日晚上10点钟左右，10岁的格雷格·福思正同他的妈妈和三个兄弟耽在家里。
It was around 10:00 at night on July 23, and 10-year-old Greg Force was at home with his mom and three brothers.
11月4日，乔治和他的大家庭在Kogelo观看他同父异母兄弟的胜利。
On 4 November, George was in Kogelo with the extended family to watch his half-brother's triumph.
据《每日邮报》10月6日报道，一对英国兄弟种出了一个重达约749公斤的南瓜！
According to Daily Mail of October 6, British twin brothers have been growing a giant pumpkin of 749 kilogram.
她居住的村庄邻近1月23日确诊的兄弟姐妹中有两例致命病例的村庄。
She lived in a village neighbouring that of the two fatal cases in siblings confirmed on 23 January.
在首个交易日，这家公司的股票便上涨148%，使得华谊兄弟制片公司的市值一举超过15亿美元。
On opening day, the company's stock rose 148%, putting the value of the production house at more than $1.5 billion.
图片说明：这是太阳能为动力的飞行，国家航空航天局（NASA）的太阳神号出现在莱特兄弟的历史性飞行（1903年12月17日）大约100年后。
Explanation: An example of solar-powered flight, NASA's Helios aircraft flew almost one hundred years after the Wright brothers' historic flight on December 17, 1903.
英国《地铁报》网站9月28日报道，英国一对野生动植物摄影师布兰·德卢卡斯兄弟威尔和马特在肯尼亚的马萨马拉野生动物区里发现一只粉红色河马。
According to the Metro.co.uk of September 28, British wildlife photographer brothers Will and Matt Burrard-Lucas captured a rare pink hippo in Kenya.
2009年9月15日是雷曼兄弟破产一周年纪念日。
THE first anniversary of the demise of Lehman Brothers falls on Tuesday September 15th.
2009年9月15日是雷曼兄弟破产一周年纪念日。
THE first anniversary of the demise of Lehman Brothers falls on Tuesday September 15th.
应用推荐