元素之誓：该效果现在为被动光环。
Elemental Oath: This ability is now always on as a passive aura.
元素之盾：此天赋移除，与元素防护合并。
Elemental Shields: This talent has been removed. It has now been merged with Elemental Warding.
元素之怒变成了元素萨满的被动奖励，增强萨满是不是能获得更多基于物理的伤害？
Q. With Elemental Fury becoming a passive for Elemental shaman, will Enhancement be seeing more physical based damage?
元素之誓：除了已有的效果之外，当元素集中（节能施法）效果存在时，还增加萨满的法术伤害5/10%。
Elemental Oath: In addition to existing effects, now increases spell damage done by the Shaman by 5/10% while Elemental Focus Clearcasting is active.
“混乱”“狂怒”，“元素肆虐的具现化，比如被用于火山爆发或者大地震”，“元素之怒”，“大灾变”。 经常被用来指代黑龙死亡之翼。
"Chaos, "fury", "The embodiment of elemental rage, such as found in erupting volcanos or shattering earthquakes", "elemental fury", "catastrophe".
变幻文件包含了一些标准(通常是文件扩展)，以及与之相联系的元素种类。
The magic file contains some criteria (usually file extensions), together with the element type to be associated.
UML标记元素可以定制为使之适应领域专用的需求。
UML notational elements have been customized to make them suit the domain-specific needs.
《水之元素》被女演员NinaRoberts（奈尔·罗伯茨）选为她的威尔士优选书籍。
The Element Of Water was chosen by actress Nia Roberts as her Welsh book of choice.
没有明确 @XmlElement注释的字段将包含一个名称与之相同的XML元素。
The fields without an explicit @XmlElement annotation will have the XML element named the same as themselves.
来自海洋板块中碳元素混杂在如此之深的地幔中这一现象的发现使人们产生更大的疑问，到底有多少海洋板块和沉积物被带到深层地幔中。
The discovery that carbon from the ocean floor can be mixed so deep within the mantle raises the larger question of how much of the ocean floor and sediments are carried to the deep mantle.
如下图所示，点击一个元素会展现与之相关的更多信息。
Clicking on an element reveals more information about it, as shown in the figure below.
同样，这也是有意为之，因为您不想要首字母大写的根元素，而子元素名称则遵循另外的模式。
Once again, this is pragmatic because you don't want the root element name in proper case while the children names follow a different pattern.
特别是，每个EJB都有一个与之相对应的元素。
In particular, each EJB has an element that corresponds to that EJB.
正如摄影师所说，看看下图中的草长得如此之绿，不正是接触过多氮元素的证据吗？
As the photographer commented, look at how green the grass is in some pictures (see those below) : it is evidence of exposure to excess nitrogen.
黑莓手机的用户都喜欢它的外形元素，特别是键盘，因为这款手机对收发电子邮件来说真是不二之选。
Everyone who USES a Blackberry loves its physical form factor, especially the keyboard, because the phones are great for email.
与之相反，内联元素延伸到它周围的字，但由不同的字体、颜色、超链接等标记。
In contrast, an inline element is continuous with the words around it, but it is marked by a different font, color, hyperlink, and so on.
双击这些相匹配之物（或者选择它并按下OK 键）将下载这个模型并选择这个元素。
Double-clicking one of these matches (or selecting it and pressing OK) will load the model and select the element.
如果“phone”是雇员元素的一个属性，那么对于每个雇员，它只能出现一次，我们也不能为之添加子元素，这将妨碍模式随时间而变化。
If "phone" was an attribute of the employee element, then it can exist only once per employee, and we could not add child elements too it, which may hinder schema evolution over time.
从文档及其所有元素读取名称空间并对之进行缓存。
Read the namespaces from the document and all its elements and cache them.
设想一下，在未来某个时候，我们更新了record类型的定义，使之包含一个points元素，如清单5所示。
Imagine that at some point in the future we updated the definition of the record type to include a points element as in Listing 5.
此住宅吸取了山墙屋的经典元素，使之适应现代住宅。
This house takes these "classic" elements and ADAPTS them to our times.
但是约有百分之五的反应堆废料是高放射性裂变产物，包括钚和其他锕系元素。
But roughly 5 percent of reactor waste is highly radioactive fission products, including plutonium and other actinides.
在MathML3 中，现有用法遭到反对，用一个src属性扩展了 mglyph，使之成为一般的图像引用元素，类似于HTML的img 元素。
In MathML3, the existing usage is deprecated and mglyph has been extended with a src attribute to be a general image reference element, similar to HTML's img element.
我需要一个能够对之进行更新的数据模型、需要一系列能够对数据执行转换的逻辑操作，还需要一组UI元素，以便用户能够触发这些操作。
I need a data model that I can update, a series of logic operations that I can perform to transform the data and a set of UI elements that allows the user to trigger those operations.
我们每个人都有这两种，矛盾的元素，即对自负之结果的自负和恐惧，对霍布斯来说，这个问题就是，我们怎样控制情绪?。
Each of us contains these two warring, you might say, elements within us, both and fear of the consequence of The question is for Hobbes, ? how do we tame these passions?
因为我曾致力于经济学和数学领域，我只有加倍努力才能获取浪漫生活的元素并使之得以保鲜。
As someone who has worked in economics and applied mathematics, I have had to work to retain and maintain elements of the romantic life.
运用层次分析法阐述日语多重句群及与之相关的问题，并从多元句群的角度提出了日语句群的构成元素说。
Structural analysis is employed to expound Japanese multi-levels sentence groups and its relevant issues, and then the theory of its forming element is put forward.
运用层次分析法阐述日语多重句群及与之相关的问题，并从多元句群的角度提出了日语句群的构成元素说。
Structural analysis is employed to expound Japanese multi-levels sentence groups and its relevant issues, and then the theory of its forming element is put forward.
应用推荐