只允许所有者和管理员访问备份数据。
Allow only the owner and the Administrator access to the backup data.
“私钥”允许所有者进行“数字签名”或解密用相应“私钥”加密的信息。
The "private key" allows the owner to make a "digital signature" or decrypt information encrypted with the corresponding "public key."
首先我们更改.ssh目录的访问权，只允许所有者拥有读取、写入和执行的权限。
First, we change the access rights for the.ssh directory so that only the owner has read, write, and execute privileges.
云代理实例应该允许资源所有者向它提供定制的转换模型，从而更好地为用户提供服务。
The cloud brokering instance should permit the resource owner to provide it with custom conversion models to better serve its interests.
这将允许您为原来的邮件文件所有者启动离开办公室代理。
This will allow you to enable the Out of Office for the original mail file owner.
OWNER允许用户在成功的COPY操作之后修改在目标模式中创建的每个新对象的所有者。
Owner Allows the user to change the owner of each new object created in the target schema after a successful COPY.
这一视图类允许您获取并设置特定文件的所有者。
This view class allows you to get and set the owner of a particular file.
向发行版计划安排中为架构研究添加用户描述的优点是允许产品所有者对用户描述指定优先级。
The good thing about adding a user story to the release backlog for the spike is that it allows the product owner to prioritize it.
无疑，为了让应用程序所有者满意，一些成员被添加到不允许访问这些文件的组中。
Undoubtedly members are added to groups to satisfy applications owners that perhaps should not really be allowed access.
如果用INFORMIXSQLHOSTS环境变量设置该文件，则不检查所有者和组，但是仍然不允许对其使用公共写权限。
If the file is specified by setting the INFORMIXSQLHOSTS environment variable, then the owner and group are not checked, but public write permissions are not permitted.
如果此示例中的团队使用了敏捷方法，如图2所示，则应该已经大致拟定了需求，但是允许项目所有者对需求进行优先排序。
If the team in the example had been using an agile approach, as shown in Figure 2, it would have roughly sketched out the requirements, but in a way that allowed the project owners to prioritize them.
这时在股东大会上，你拥有投票的资格，并允许你取得任何公司分给所有者们的利润。
This entitles you to vote at the shareholders' meeting and allows you to receive any profits that the company allocates to its owners.
这些脚本设置对数据库环境的访问，允许实例所有者执行db 2udb命令。
These scripts set up access to the database environment and allow the instance owner to execute DB2 UDB commands.
计划安排需要划分优先级，因为它允许产品所有者选择比较重要的需求部分加以实现。
The backlog needs to be prioritized because it allows the product owner to select the pieces of a requirement that are more critical to implement.
例如，“用例”视角允许需求工程师和业务所有者讨论系统功能的特征。
For example, the Use Case viewpoint allows the requirements engineers and business owners to discuss the features of the system functionality.
例如，可以通过修改文件属性把这个文件改为隐藏和加密的，同时允许DB 2实例所有者进程访问它，见图1。
For example, you can change file property so that it is hidden and encrypted while being accessible to the DB2 instance owner processes, as shown in Figure 1.
例如，在任务完成之后，将不允许您传输任务所有者工作项。
For example, you are not allowed to transfer a task owner work item when the task is already finished.
谷歌视频也允许视频所有者收费。
Google video also allows content owners to charge for video.
LotusNotes8版的代理已得到增强，允许非邮件所有者启用OutofOffice 代理。
The Lotus Notes 8 version of the agent has been enhanced to allow non-mail owners to enable the Out of Office agent.
但是一些州只允许妇女合法的获取公共土地上的棕榈树，使得土地所有者有权利收割生长在自有土地上的棕榈树。
But some states have only granted the women legal access to trees on public land, leaving authorisation to harvest coconuts from babassu groves on private land up to the owner.
弱代码所有权中，还是会区分代码的所有者，不同的是它允许开发者改动其他人的代码。
With weak code ownership, there's my code and your code, but it is accepted that I could go in and change your code.
一项创造发明经法律认可的所有者具有限制或允许他人使用该发明的权利，并且这种允许是通过许可(license)的方式授予的。
The legally recognized owner of an invention has the right to withhold or grant permission for the use of that invention, and that permission is granted through a license.
很多特许经营有很高的所有者失败率，并且还有一些允许特许权拥有者在其他人的区域建立另外一个，并且同类相食另外一个。
There are franchises with high owner failure rates and others that allow franchise owners to build in one other's backyards and cannibalize one other.
（英译汉）这样一来，由于历史学家得以更多地知道这些收藏文档，他们就能向那些文档的所有者请求允许利用它们，虽然并非总是如愿以偿。
As historians thus came to know more about these collections they applied to their owners for permission to work in them, not always successfully.
字体如果具有该设置，则在未事先获得法定所有者的允许之前，不得修改、嵌入或交换字体。
Fonts with this setting must not be modified, embedded or exchanged in any manner without first obtaining permission of the legal owner.
销售是一个迅速在利物浦的最大利益显然是因为它允许一个新的所有者采取果断行动，在是否继续负责贝尼特斯在夏季转会窗口关闭。
A swift sale is clearly in Liverpool's best interests because it would allow a new owner to take decisive action over whether to keep Rafa Benitez in charge before the summer transfer window closes.
销售是一个迅速在利物浦的最大利益显然是因为它允许一个新的所有者采取果断行动，在是否继续负责贝尼特斯在夏季转会窗口关闭。
A swift sale is clearly in Liverpool's best interests because it would allow a new owner to take decisive action over whether to keep Rafa Benitez in charge before the summer transfer window closes.
应用推荐