宁静却有着相反的作用，它使世界慢了下来，允许我们集中注意，给我们时间去沉思什么是最要紧的。
Stillness has the opposite effect. It slows the world down, allows us to focus, gives us time for contemplation, for what matters most.
允许市场、利率和其他价格发挥作用以鼓励生产的转变是至关重要的。
Allowing the market, interest rates, and other prices to function to encourage the shift in production will be particularly important.
相关度改进：使用距离作为记录中的增强因素，同时允许其他因素发挥作用。
Relevancy enhancement: Use the distance as a boost factor in the score while allowing other factors to play a role too.
存在操作处理程序扩展点的根本目的在于：允许现有基于事件或消息的系统将操作用于声明式代理模型。
The fundamental reason the action handler extension point exists is to allow for existing event - or message-based systems to contribute actions to the declarative broker model.
与叙利亚友好关系的重建也允许土耳其发挥了更大的区域作用。
Rapprochement with Syria has also allowed Turkey to play a bigger regional role.
依他们这些随意性很大的见解，游戏无害而且实验性地允许我们的创造力、幻想和想象发挥作用。
In their generous conceptions, play harmlessly and experimentally permits us to put our creative forces, fantasy, and imagination into action.
即便对话没有产生突破，也应该允许能发挥作用的非观官方对话，这样也能使冲突较为安全。
Even talks that do not produce a breakthrough can permit useful horsetrading of the sort that makes a conflict a little bit safer.
因为市场作用会导致粮食价格短期内的波动，因此许多国家不允许粮食市场的自由运行。
In many countries, food markets are not allowed to operate freely precisely because they generate confusing price swings in the short term.
它们还有一个极好的副作用，即允许开发人员从一个面向域的视角、而不是关系视角进行数据建模。
As a nifty side-effect, they're teaching developers to approach data modeling from a domain-oriented perspective, rather than a relational one.
允许市场信号发挥作用要比笨拙的产业政策更能促进生产率的增长。
Allowing market signals to work will do more to boost productivity than cack-handed industrial policy.
自由教育在古希腊发挥了良好的作用，直到他们变得富有以至于不能再允许它的实行，在美国同样如此。
Liberal education served the ancient Greeks well until they got too rich to allow it, just as it served America the same way until we got too rich to allow it.
后期JDI连接器的作用是允许您使用这些标准接口连接到内核文件，而不用运行JVM。
The purpose of the postmortem JDI connector would be to allow you to connect to a core file, instead of a running JVM, using these standard interfaces.
通过利用样式表(使用xf：document从其它URL“拉”信息)，允许该数据可以在创建它的地方起作用。
Using style sheets that use xf: document to pull information from other URLs allows this data to live where it was created.
“真正的”驱动程序的类名和可选类路径配置项的作用是允许WrappingJDBCDriver查找和载入驱动程序类，这样它就能够被包装和委托了。
The "real" driver's class name and optional classpath configuration items serve to allow the WrappingJDBCDriver to locate and classload the driver class so that it can be wrapped and delegated to.
另一个重要的结构化的活动是，它允许构建一组组活动(被称为作用域(scope))并把某些特征分配给这组活动。
The other important structured activity is, which allows building groups of activities (called scopes) and assigning to this group of activities certain characteristics.
（如果财政政策的制定者向往常一样被允许采取措施，那么财政赤字很有可能达到马斯特里赫特条约规定的上限，GDP的3%，这是一个非常危险的水平。） 这句的翻译有点问题，能否改进下：如果允许财政稳定机制发挥作用——它们几乎肯定会被允许——已经处于接近马斯特里赫特限度（即GDP的3%）的财政赤字会进一步提高。
If fiscal stabilisers are allowed to operate, as they almost certainly will be, the budget deficit, which is already dangerously close to the Maastricht limit of 3% of GDP, will rise further.
我们对这个IDE的经验是，交互作用窗格允许程序员容易地执行复杂的开发和调试任务。
Our experience with this IDE has been that the interactions pane allows the programmer to easily perform sophisticated development and debugging tasks.
这将允许我们描述飞行员和作为黑盒的飞行器之间的交互作用。
This would allow us to describe the interaction between the pilot and the aircraft as a black box interaction.
可视化菜单也允许创建新的序列图(如图6)和新的交互作用。
The Visualize menu also allows you to create a Sequence diagram (Figure 6) and create a new interaction.
信任存储区的作用相当于一个枚举允许连接的所有标识的列表。
The trust store effectively becomes an enumeration of all the identities allowed to connect.
这就看人们怎么想了，这样的观念允许什么，在一个具体的社会什么才能起作用。
It depends on what people think, what this ideal allows and what will work in any particular society.
这种方法的一个有趣的副作用是允许通过闭包访问类的私有成员和受保护成员，这有利于对类执行单元测试。
One interesting side effect of this approach is that it allows us to access private and protected members of a class via a closure, which can be handy for unit testing classes.
只有当该机构检验了药物测试的数据并认为它具有良好的治疗效果而没有严重的副作用，这种药物才被允许制造和销售。
Only once this authority has reviewed the data on the drug and agreed that it offers therapeutic benefit without serious side effects is the drug approved for manufacture and sale.
移动工作者还期待IT部门允许他们使用任何设备，私用的和工作用的，访问公司网络和数据。
Mobile workers also expect IT to let them use any device, both personal and business, to access corporate networks and data.
这些控制点是开发工作流中的重要事件，同时批准动作用来允许过程继续运行。
These control points are key events in the development workflow, where an action of approval has to be taken to allow the process to continue.
命名实体的作用类似于宏，允许您使用实体引用替代重复或难以输入的文本。
Named entities can act like macros, letting you replace repetitive or difficult text with entity references.
据了解，这些报告有副作用的其他女孩没有一个被允许进入医院。
It is understood that none of the other girls who reported side-effects was admitted to hospital.
据了解，这些报告有副作用的其他女孩没有一个被允许进入医院。
It is understood that none of the other girls who reported side-effects was admitted to hospital.
应用推荐