被恩肖先生从利物浦带回来，希斯·克里夫作为一个儿童第一次亮相。
Heathcliff's arrival Heathcliff's first appearance as a child, brought from Liverpool by Mr Earnshaw. Ch 4.
付贵和他的父母的重新联系标志着中国第一个通过面部识别技术来匹配失踪儿童及其家人的案例。
The reconnection of the Fu Gui and his parents marked the first case in China for a missing child and their family to be matched with the help of facial recognition technology.
假设你是儿童游乐园的志愿者，我们再从停车场开始，沿着人行道走，但你就应该在第一个路口左转。
If you're volunteering for the adventure playground area, let's start from the car park again and go up the footpath, but then you want the first left turn.
我演的第一个角色是奥哈格蒂船长，一部儿童剧中的恶棍。
My first part was Captain O'Hagarty, a dastardly villain in a children's play.
他用他获得的500美元奖金赞助了他的第一个慈善竞赛项目，是为当地一家儿童医院举办的一个玩具募捐活动。
He used his $500 prize to support his first Race to Kindness project, a toy drive for a local children's hospital.
第一组的儿童，那些完全无人监督的孩子-极为明显地作弊最多(肆无忌惮，不做白不做)，但令人惊讶的是第二组的行为。
The children in the first group - the completely unsupervised kids - by far cheated the most. But what was surprising was the behavior of the second group.
由于我的第一个孩子快要降生了，我发现儿童受难的景象特别令人难过。
With my own first child due shortly, I found the sight of suffering children particularly trying.
一个专家小组将于2007年7月举行会议，编制第一份药物国际目录，以处理儿童中死亡率和发病率高的疾病。
A group of experts will meet in July 2007 to produce the first international list of medicines to tackle diseases with high mortality and morbidity rates in children.
在生命的第一个月，儿童死亡的风险最高。这时候，安全分娩和有效的新生儿护理是至关重要的。
A child's risk of dying is highest in the first month of life, when safe childbirth and effective neonatal care are essential.
2007年，世卫组织制定并公布了第一份《儿童基本药物清单》。
In 2007, the first ever WHO Model List of Essential Medicines for Children was developed and published.
另一个想法是：在很长的时间内，这可能是期望寿命比其父母还要短的第一代儿童。
And one other thought: this could be the first generation of children, in a very long time, that has a life expectancy shorter than that of their parents.
例如，卫生保健提供者一揽子培训计划使处于孕产妇和儿童卫生保健“第一线”的卫生保健提供者能识别、评估、预防和治疗与环境有关的疾病。
For instance, a Training Package for Health Care Providers enables those on the "front-line" of maternal and child health care to recognize, assess, prevent and treat environmentally-related diseases.
第一是儿童生来便带有的基因突变，接着需在儿童阶段有个触发事件，比如导致疾病的感染等。
The first is some kind of genetic mutation that a child is born with followed by a trigger in childhood such as an infection that results in the disease, she added.
父母因虐待儿童或拒绝为子女提供医治而受控告，这当然不是第一次了。
This is of course not the first time that parents have gone on trial for child abuse or neglect for refusing their children medical attention.
她在2005年发表的第一个研究指出，年幼儿童的早期记忆的确要早于年长儿童的。
Her first study on the subject, published in 2005, found that younger children did report earlier first memories of this kind than older children.
本剧为导演杨昕巍执导的第一部儿童剧，语言诙谐幽默，与孩子们积极互动，是一份成为送给孩子们的新年厚礼。
The show is the Director YangXinwei's first work ever for children. With witty languages and interaction on live, Rabbit Kong-fu vs. Wolf MBA will undoubtedly be a kids' favorite for the new year.
几天以后，在该目击地的附近，化石猎手阿勒迈耶胡·阿斯范(AlemayehuAsfaw)有又发现了一片带有第一臼齿的儿童颌骨化石。
A couple of days later near the same spot, fossil hunter Alemayehu Asfaw found a piece of a child's jaw with a first molar tooth.
Vusi得到非洲第一个烧伤慈善机构——“烧伤儿童”的支持。
Vusi got support from Africa's first burns charity, Children of Fire.
每年有50多万妇女死于与妊娠相关的疾病，并有1060万儿童死亡，其中40%死于出生后第一个月。
Each year more than half a million women die from pregnancy-related causes and 10.6 million children die, 40% of them in the first month of life.
这次事故被电视台实况报道，令很多守候在电视机前准备观看ChristaMcAuliffe进行第一次太空授课的儿童目睹灾难。
The disaster was broadcast on livetelevision and it was witnessed across the country by children who had tuned into watch Christa McAuliffe become the first teacher in space.
一群奴役儿童的宗教极端分子似乎不太像啥危害，但这个本应在第一场战斗中就被消灭的组织，却已经顽强存活25年。
A group of child-enslaving cultists might not sound like much of an enemy, but the group, which should not have survived its first battle, has persisted for 25 years.
每年，有近400万儿童在出生后第一个月内夭折(新生儿期)。
Each year, more than three million children die within a month of their birth (the neonatal period).
该标准第一次就全世界每一个儿童应怎样生长提供指导。
They provide guidance for the first time about how every child in the world should grow.
幼儿园是儿童学会社交，受教育和通向未来的第一步。
A kindergarten is the first step to children's socialization, education and future.
成立一个核心的区域小组，由经特殊训练的专业人士组成，自闭症儿童一经诊断，他们就能在第一时间介入。
Have a core district team of specially trained professionals who can jump right in at the first mention of an autism diagnosis.
慢性压力模型通常被用于检测儿童时期压力的心理学影响；这是第一次该模型被用于检测儿童时期压力在心血管疾病方面的影响，波洛克博士说。
The chronic stress model most typically has been used to look at the psychological impact of childhood stress; this was the first time it was used to measure cardiovascular impact, Dr. Pollock said.
慢性压力模型通常被用于检测儿童时期压力的心理学影响；这是第一次该模型被用于检测儿童时期压力在心血管疾病方面的影响，波洛克博士说。
The chronic stress model most typically has been used to look at the psychological impact of childhood stress; this was the first time it was used to measure cardiovascular impact, Dr. Pollock said.
应用推荐