千年的梦想，在儒雅沉思中飞扬；
The dream for thousand years float in the sky in culturedly contemplation;
有礼貌的；客气的；儒雅的。
伉俪俩儒雅的生活之情深深感动了我。
本案(下图)儒雅富丽，带有浓烈的欧式色彩。
This case (next graphs) Confucianism elegant richly, contain powerful Europe type colour.
那位先生风度儒雅。
他是儒雅的。
李白洒酒东归，抛开文人的儒雅形象，仰天大笑出门去；
Li Bai sprinkle Jiudong go, put aside the author's refined image of the sky to go out laughing;
他为他的生存法则而活。这套法则，儒雅社会永远不会懂，由此众人害怕。
He lives by a set of rules polite society doesn't understand, and therefore fears.
与《水浒传》中梁山好汉的粗犷豪放不同，书中的英雄人物多了些儒雅气质。
And "Water Margin" in bold outline of Liangshan heroes different from the book's heroes have become more refined qualities.
说起艺术家我们会用感性、儒雅来形容，而谈到企业家则更多的是理性、睿智。
Adjectives like emotional and elegant are often used to describe an artist. When asked to depict an entrepreneur, we tend to use rational and intelligent.
现在的问题是，儒雅而沉默的中国人能对此容忍多少，这是对当代中国的一个考验。
Just how much can a polite and reticent people withstand? That is the test for modern China.
张立国是一位具有独立思想的学者型艺术家，儒雅的外表下“潜伏”着叛逆的现代意识。
Zhang Liguo is a scholarly artist with independent thoughts, with rebellious modern ideas hiding behind the elegant appearance.
因树而生的建筑体量多了些儒雅，内敛，对一个生命的尊重亦使建筑获得了生命与灵魂。
Standing by the tree, the building showed some kind of refined dignity and self-restriction. This kind of respect for life in return gave the building life and soul.
我以为，在翻阅他那英俊，儒雅的儿子的照片时，他会宣泄出一些情绪，但什么都没有发生。
I thought he would betray some emotion as he passed around photos of his handsome, scholarly looking boy. There was nothing.
人们即使不同意他的政策但似乎至少他们愿意接受首相这个人本身。人们认为他儒雅且诚实。
Even people who do not agree with his policies seem at least somewhat willing to accept that as a person, Mr Cameron is decent and broadly honourable.
看不到阿迪达斯和耐克，闻不到古龙和香奈儿……男士们身着素净的西服夹克，儒雅恬静；
No sight of Nasdac and Nike, no smell of Gulong and Xiangneier…… Gentlemen, with pure suit and jacket, are silent and elegant;
我知道有些女人周末一般只去酒吧结交朋友，然后她们还纳闷为什么自己遇不到成熟儒雅的男人。
I know women who seem to exclusively go to bars to meet people on the weekends, and yet they still wonder why they never meet sophisticated and cultured guys.
本文以宁波市儒雅洋历史文化名村为例，详细说明了历史文化村镇保护规划的内容和成果表达。
Taking Ruyayang village as an example, this paper illustrates the content and results of conservation planning in historical towns and villages in details.
最理想的法子，应该是每个人在家里、在学校中都被教育成为一名彬彬有礼、温文儒雅的君子。
The optimal way is that each one is educated to be a man of virtue who is gentle and amiable in school or at home.
相反，东方社会的自我约束力，集体责任感以及温厚儒雅的传统倒可以消除西方社会的许多恶疾。
By contrast, self-discipline, corporate responsibility and the pacific tradition of East Asia can offset many Western vices.//
许多古民居门楣匾额石刻字迹儒雅隽秀，多出自四书五经，匡扶正义，吉祥如意，哲理深刻透彻。
Many ancient houses lintel stone plaque writing elegant Juanxiu, from the Four Books and the Five Classics, Kuangfu justice, luck and profound thorough.
那酒店老板是个聪明人，见乾隆仪表非凡，谈吐儒雅，想必非凡俗之人，便恳请留下墨宝为酒起名。
Seeing Qianlong's charming look, refined conversation, the shop guessed he must be someone very important. The owner asked Qianlong to give the liquor a name and write it down.
他们是这样一群人，他们用不同的生存代码编写自己的生命，而儒雅的社会却永远不理解，也不接受他们。
He is a guy that lives by a different code than most polite society will ever understand or accept.
虽然是一名虔诚的天主教徒，他却有着儒雅的学究气息，平日不但写写俳句而且乐于阅读莎士比亚的书籍。
He is a devout Catholic with mild, donnish quirks. He writes haiku poems and reads Shakespeare for pleasure.
太极拳运动形式的变革，使其运动方式由“粗俗”走向“儒雅”，扩大了太极拳的传播文化层次和习练人群。
The changing form of Taiji made its movement from 'vulgar' to 'scholarly and refined', expanding the cultural level and practicing crowds.
江南木坊木架布艺沙发既具有中国传统家具的儒雅庄重、高贵典雅，又具有现代家具实用、简约时尚的风格。
South Yangtze not only bears the Chinese traditional furniture's characters of graveness and novelty but also holds modern furniture's trend of practicality and simpleness.
是消费主义的新传统吗？这似乎是日常生活的推动力。还是指好客、家庭互敬以及儒雅含蓄的古老传统？
The new tradition of consumerism, which appears to be the driving force in daily life, or the ancient traditions of hospitality, respect for family, and polite reticence?
是消费主义的新传统吗？这似乎是日常生活的推动力。还是指好客、家庭互敬以及儒雅含蓄的古老传统？
The new tradition of consumerism, which appears to be the driving force in daily life, or the ancient traditions of hospitality, respect for family, and polite reticence?
应用推荐