当地的人家不再像过去那样送第二个儿子到寺院，让招收僧侣成为让人担心的事情。
Local families no longer routinely submit their second sons to the monasteries, making recruitment of monks a concern.
现在寺院有480名僧侣，其中超过70名新人是去年从达旺和附近的不丹招收的，前途看起来是不成问题的。
There are now 480 monks at the monastery, and with over 70 novices inducted last year, from Tawang and nearby Bhutan, its future looks reasonably secure.
此外，少林寺中还有很多管理着大量收银机的弟子，虽然剃着光头，穿着僧人的衣服，但他们坦承自己并非是僧侣，只是寺院雇来的工作人员。
Furthermore, many of the men manning the temple's numerous cash registers-men with shaved heads and wearing monks' robes-admit they're not monks but employees paid to look the part.
2011年10月18日，四川红原县，一个小僧侣正走过寺院的门前。
This picture taken on October 18, 2011 shows ayoung monk walking past the door of a monastery in Hongyuan county in China's Sichuanprovince.
僧侣们是他唯一的精神依靠，演奏寺院的钟鼓是他唯一的乐趣。
The monks were his only solace and playing the temple drums his only joy.
因此，研究藏传佛教寺院僧侣的茶俗，可以充分挖掘蕴涵其中的深层文化意义。
Researching the traditional customs of tea of the monks in Tbetan Buddhism temples will help to develop its deep-seated culture significance.
一位60岁的僧侣说：「他们来的时候，口不应心，施展两面手法。这阵子，我连退出寺院都要得到许可。」
"They come with fire in one hand and water in the other, " said the 60-year-old monk. "These days, I cannot even leave my monastery without their permission.
乱哄哄的庆典一收场，寺院僧侣或长老，就要名正言顺地跟送上门来的“圣女”共度良宵。
Celebration of an ending disorder, temple monks or elders, we should justifiably right at your fingertips with the "Virgin" to spend enjoyable night.
世俗社会的侵夺和僧侣集团内部的盗卖，使寺院经济陷入更深的危机。
Moreover external seize and internal thieve pushed the monasteries' economy into crisis deeper.
只有佛教僧侣住在高山上——他们想把自己的寺院修建在安静的地方。远离山下城镇中的喧嚣和世人。
Only Buddhist monks lived this high up - they wanted to build their monasteries in a quiet place, far away from all the noise and the people in the towns and cities below.
Tacchu的僧侣们指控Komatsu以寺院的名义销售书画作品中饱私囊。
The Tacchu monks accused Komatsu of selling writings and drawings under the temple's name for his own gain.
据省治安部门调查，这二名僧侣来自中国西北省的中银县郭因把寺院。
The two were from the Goinba Monastery in Zho'nyin County in the northwest China province, according to the provincial police department.
这些伤者包括两名谁被藏在一个不丹东部塔希冈区坍塌被困寺院僧侣，他说。
Those injured included two monks who had been trapped inside a collapsed monastery in Bhutan's eastern Tashigang district, he said.
这些伤者包括两名谁被藏在一个不丹东部塔希冈区坍塌被困寺院僧侣，他说。
Those injured included two monks who had been trapped inside a collapsed monastery in Bhutan's eastern Tashigang district, he said.
应用推荐