在中国迅速增加的高速公路沿途，路边餐馆像雨后春笋一样冒出来——通常是作为日渐增多的加油站网络的一部分。

Roadside diners are popping up like mushrooms along the country's fast-spreading highways, usually as part of the expanding retail and gas station network.

youdao

像去年一月开张的杜尔·弗林宾馆一样，海滨如雨后春笋般出现的奢华建筑群使匹斯达战后沉睡多年的旅游业得以复苏。

Luxurious real-estate developments like the Dolfin Hotel, which opened last January, have emerged along the seafront, waking Pitsunda's tourist industry from years of comatose postwar decay.

youdao

像去年一月开张的杜尔·弗林宾馆一样，海滨如雨后春笋般出现的奢华建筑群使匹斯达战后沉睡多年的旅游业得以复苏。

Luxurious real-estate developments like the Dolfin Hotel, which opened last January, have emerged along the seafront, waking Pitsunda's tourist industry from years of comatose postwar decay.

youdao