哦，天哪，我要像蝙蝠一样瞎了。
俗语“像蝙蝠一样瞎”根本就是不对的。
像蝙蝠一样的声纳追踪风速变化。
你一定像蝙蝠一样瞎，我站在十码以外，而你竟视而不见。
You must be as blind as a bat, I was standing ten yards away, and you booked straight through me.
你一定像蝙蝠一样瞎，我站在十码以外，而你竟视而不见。
You must be as blind as a bat. I was standing ten yards away, and you looked straight through me.
加拿大研究人员日前发现，人脑的某些部分确实可以像蝙蝠一样工作。
The part of the brain used by people who can "see like a bat" has been identified by researchers in Canada.
莎宾娜：我到过你的每一个派对，就在那里，像蝙蝠一样在那棵树上躲起来看。
Sabrina: you know I've been to every party you've ever had. Right there, watching from that tree... Like a bat.
新作品更大一些，更具吸引力，像在一幅神秘的《穿着像蝙蝠一样的男人》中表现的那样，在颜色的选择上更为单一。
The latest paintings are larger, more abstract, and the colour more monochrome, such as in a mysterious piece titled “Man Dressed as a Bat”.
新作品更大一些，更具吸引力，像在一幅神秘的《穿着像蝙蝠一样的男人》中表现的那样，在颜色的选择上更为单一。
The latest paintings are larger, more abstract, and the colour more monochrome, such as in a mysterious piece titled "Man Dressed as a Bat".
像蝙蝠侠一样，蜘蛛侠也被制成电视节目，而且非常成功。
Like Batman, Spider man was also made into a television programme and was very successful.
如果小动物缺乏天敌，如一些蝙蝠，他们就可以像大型动物一样存活数十年之久。
If they do not, as for some species of bat, then even a small creature can live for decades in just the way that a large animal would.
在这个虚幻国度中，有一位生活在社会边缘的亿万富翁，打扮得像只蝙蝠一样出现在傍晚。
In this fictional country there is a billionaire who lives on the fringes of society who, come nightfall, dresses as a bat.
这只有着像喇叭一样鼻子的蝙蝠和那只粉红色眼睛的纺织娘都只是2009年在巴布亚新几内亚所发现的数百种物种中的一员呀~
A bat with trumpet-like nostrils and a katydid that "aims for the eyes" were among the hundreds of species seen in Papua New Guinea in 2009.
像煎饼一样扁平的蝙蝠鱼在墨西哥湾的浮油水域被发现；一种新的羚类在一个非洲西部丛林肉市场上被廉价出售。
A batfish as flat as a pancake was dredged up from the oil-slick waters in the Gulf of Mexico. A new species of antelope was found on sale at a West African bush meat market.
其中一个追捕场景里，汽车撞成一片，堆积如山，蝙蝠侠驾着他的卡车(他的秘技之一)，在空中像后空翻的轰炸机一样翻滚。
There's a chase scene in which cars pile up and climb over other cars, and a truck gets lassoed by Batman (his one neat trick) and tumbles through the air like a diver doing a back flip.
然后他又到了卖肉的地方，理发店，和一个水果摊，同时像蒂姆·伯顿的蝙蝠侠中的小丑一样散着钱。
Then he booked it to a butcher's shop, a hairdressers and a fruit stand, all the while tossing out money like the Joker in Tim Burton's Batman.
就像蝙蝠车一样，Munster Coach也像演员一样成了电视节目不可分割的一部分。当电视上重播的时候，粉丝们还是能认出这辆车。
Like the Batmobile, the Munster Coach became as much a part of a television show as the actors, still recognizable to fans who only saw the show in reruns on TV Land.
他的回答是：“我会希望做一个像蝙蝠侠一样的超人，他本身并没有超能力，但能够凭借他的智慧，并且使用正确的工具来做超人做的事情。”
His response: "I think I would prefer to be a superhero like Batman, who doesn't have superpowers per se, but who relies on his intelligence and use of the right tools to get the job done."
但是，只有蝙蝠才能像鸟儿一样飞翔。
也许你的梦想是拥有许多钱，也许是开一辆很拉风的时髦车，或是带着神秘面具穿着斗篷，像蝙蝠侠一样来打击罪恶。
Maybe it's your dream to have lots of money, or to drive a fancy car, or to fight crime wearing a mysterious mask and cape, like Batman.
虽然艾伦也像蝙蝠侠布鲁斯•韦恩一样有着悲惨童年，但他可不是人人敬仰却无人敢真正接近的孤胆英雄。
Although Allen has gone through childhood traumas like Batman's Bruce Wayne, he's not a lonely hero that every one admires but no one really knows.
人们通常认为英雄一旦被赋予了超能力就必须像蝙蝠侠一样忍受孤独和痛苦。
It's thought that when a hero like Batman is bestowed with great power, he or she must endure loneliness and suffering as a result.
虽然被攻击时很脆弱，但也可以像火蝙蝠一样杀伤大量单位；然而，豺狼还可以进行游击战，而这是火蝙蝠这个慢速单位所不能的。
Although weak if engaged, it lays waste to masses of units the same way that the Firebat did, however, the Jackal can also perform hit and run missions that Firebats were too slow to make.
最小的果蝇也像蜂鸟或者蝙蝠一样使用这些飞行技巧么？
And does the tiniest fruit fly use the same tricks as a hummingbird or a bat?
只需经过几周的训练，你便能像海豚和蝙蝠一样通过回声定位法在黑暗中“看见”物体。
With just a few weeks of training, you can learn to "see" objects inthe dark using echolocation the same way dolphins and bats do.
能够像鸟，蝙蝠或者昆虫一样飞行使得无人机具备了自然的伪装能力，即使敌军看见了它，也可能误以为是一只动物。
The ability to fly like a bird, bat, or insect gives a UAV a form of natural camouflage - even if hostile troops see it, they may well misinterpret it as an animal.
能够像鸟，蝙蝠或者昆虫一样飞行使得无人机具备了自然的伪装能力，即使敌军看见了它，也可能误以为是一只动物。
The ability to fly like a bird, bat, or insect gives a UAV a form of natural camouflage - even if hostile troops see it, they may well misinterpret it as an animal.
应用推荐