公司的客户和这里的汽车有些像,古怪精灵的,有点儿小钱,对新奇和独特的东西也没什么抵抗力。
The buyers, like the cars, are often eccentric with a weakness for the quirky and unique — along with a bit of money, too.
弗罗斯特的诗歌里没有编造,没有想象,像仙女和精灵那样的凭空想象。
Things are not "made up" in Frost, "not made up" in the sense of imagined, called up out of thin air, like fairies and elves.
如果你像喜欢精灵和龙一般喜欢这些超自然的东西,这本了不起的小说便是开始你的亚流派小说阅读的开始。
If you enjoy the supernatural as much as you do elves and dragons, then this a great story to look to for the origins of your subgenre. [Read it here.]
因为形状的关系被命名为“小精灵星云”。星云范围远及10,000光年,整体形状像一个张着大嘴的Pacman。
This star-forming region 10,000 light years away got its nickname from its overall shape, which resembles an open-mouthed Pacman.
有许多人有着和Rantawi一样的感受。“像精灵一样,埃及人民逃出了瓶子,要把他们重新装回去是不可能的。”
Mr Rantawi is not alone in feeling that, "like a genie, the people of Egypt have escaped from the bottle, and it is impossible to stuff them back in."
在Windows平台上,对话框(Dialog)一直像精灵一样,使得开发人员始终面临着尴尬的选择。
Dialogs have always been a hobgoblin in the Windows platform. Developers are constantly faced with an unacceptable choice.
精灵很易实现,像Google一样的大块头多年来都用它节省带宽。
Image sprites are easy to implement and big companies like Google have been using them to save bandwidth for years.
可是精灵们自以为是,认为全世界的智慧和文明都在他们的王国,所以他们非但很骄傲,而且不去像别人学习。
But the elves think themselves, that all the world's wisdom and civilization in their kingdom, so they are not only very proud, and do not like others to learn.
粒子的第二个层次是创建一个自定义使用特殊设计的精灵,是为了看起来像一个微小的有机体。
The Second Level of particles is created using Particular with a custom designed sprite, and is meant to look like a microscopic organism.
寒冬,雪是一条亮丽的风景线,纷纷的雪花伴着冬的气息打着旋飘落,像一个个活泼可爱的小精灵,降在你的衣服上,帽子上。
Winter, snow is a beautiful landscape, have the breath of winter snow accompanied by Da Zhaoxuan falling, like one by one adorable little imps down on your clothes, hats.
他伸出一只手,从小精灵的身体里拔出锋利的刀子,然后脱下自己的外套,把它像毯子一样盖在多比身上。
He stretched out a hand and pulled the sharp blade from the elf 's body, then dragged off his own jacket and covered Dobby in it like a blanket.
来到学校,同学们脸上都浮现着跟以往不同的笑容,大家像快乐的精灵在操场上跃跃欲试。
Came to the school, the students face are different from the past emerges with a smile, we like happy elves in the playground to try it.
我恨自己,但快乐比恨要多上好几千倍,这快乐的源泉在大海的化身——书中得到的,这快乐像一只永恒的精灵,永远陪伴在我的身边。
I hate it, but hate to be more than happy on several thousand times, this joy in the sea to be the incarnation of the book —, that eternal happiness, like a spirit, to always stand by my side.
它们活蹦乱跳得像快乐的小精灵,跳跃在我们的手掌心来回的起舞。
人类啊,有时候会像高精灵们一样势利。但是我们半精灵可是喜欢按照自己做事情的方式生活。
The humans can be as snobby as the high elves sometimes, and we half-elves really liked doing things our own way.
一阵风吹来,花朵轻轻摇摆,像一群穿着芭蕾舞裙的小精灵在欢快的跳舞,又像满天的星星在向我招手。
A gust of wind blowing, flowers sway gently, like a ballet skirt wearing elf dance in the bright, like stars in the sky beckoning to me.
罗伊斯:你知道我的意思,就是那个像蓝精灵一样的东西,我用它打碎了玻璃。
Royce: You know what I mean, like that smurf thing that I hit the window with?
一片片洁白无暇的雪花像一个个小精灵跳着优美的舞蹈,似羽毛,又似蝴蝶,飘飘扬扬的洒落在大地妈妈的怀抱里。
Pieces of whiteness snowflake fairies dancing like a graceful dance, like feathers, and is like a butterfly, rippled falls in the bosom of the earth mother.
它们像可爱的精灵,快乐地向你扑来;但当你伸出手时,却又从指缝中溜走。
They are like lovely elves joyfully coming towards us, yet when you reach out your hand, they slip away from your figures.
“我希望能像家养小精灵一样幻影移形,”罗恩盯着多比消失的地方说道,“那么幻影显形考试就十拿九稳了。”
"Wish I could Disapparate like a house-elf," said Ron, staring at the spot where Dobby had vanished. "I'd have that Apparition Test in the bag."
这个小精灵像一股清新的风吹进了闭塞的农舍乡村。
The little elf like a fresh wind into the isolated country cottage.
你多像一个顽皮的小精灵,和我捉着迷藏。
也许我们还应该像这样细细地俯视那天空的表面,看看是不是有一种更精细的精灵,在它上面扫过。
We shall, perhaps, look down thus on the surface of air at length, and mark where a still subtler spirit sweeps over it.
风筝在高高的蓝天上飞舞,像一个小小的白色精灵。
Flying up high in the blue sky, the kite seems like a little white spirit.
忽然直驰,像惊狂了的大精灵,扯天扯地的疾走;
Sometimes it careered ahead like a huge terrified spirit, tearing heaven and earth apart in its frenzied flight;
忽然直驰,像惊狂了的大精灵,扯天扯地的疾走;
Sometimes it careered ahead like a huge terrified spirit, tearing heaven and earth apart in its frenzied flight;
应用推荐