你走开时，火柴一熄灭，你喜欢温暖的火炉消失，就像美味的烧鹅，像华丽的圣诞树！
You go away when the match burns out; you vanish like the warm stove, like the delicious roast goose, and like the magnificent Christmas tree!
一只华丽的鬈毛狗出现了，像人一样用后腿走路。
A magnificent Poodle appeared, walking on his hind legs just like a man.
门口站着高大的卫兵，像雕像一样站得笔直，穿着华丽而鲜艳的服装，拿着长柄戟。
At the door stand tall guards, as rigid as statues, dressed in rich and picturesque costumes, and bearing halberds.
我在村路上沿门求乞，你的金辇像一个华丽的梦从远处出现，我在猜想这位万王之王是谁！
I had gone a-begging from door to door in the village path, when thy golden chariot appeared in the distance like a gorgeous dream and I wondered who was this king of all Kings!
豪厄尔和大厦以及大厦那华丽的大堂都没什么关系：那个银色和黑色的大理石锻打出的大堂，像刺眼的玻璃一样闪闪发亮。
Howell didn't have much to do with the building or its magnificent lobby of hammered silver and black marble that shone like devilish, blinding glass.
街上有一辆被雨打湿的黑色马车，皮革马套安静地搭在马背上，骑马的人戴着一顶华丽的丝绸帽子，简直像刚从剧院里溜出来。
Rain made everything sparkle. The black rain-slicked carriages, dark leather harnesses on the backs of the horses, even the men's silk top hats glittered as they were leaving the theatres.
他指出，染红发的像泼妇似的嫌疑人安娜·查普曼，她的本名叫安娜·库先科，过着光鲜华丽的生活，公然违背间谍的处事方式。
He pointed to the flashy lifestyle of flame-haired vixen Anna Chapman, whose real name is Anya Kushchenko, as flying in the face of how spying is done.
对于那些拥有最华丽的3-D画质的游戏，像詹姆斯·卡梅隆的阿凡达（售价7美元），你将不需要等待很久就能下载到这个游戏，不过画质只能说是印象深刻的而已。
On games with the richest 3-D graphics, like James Cameron’s Avatar ($7), you will wait longer to load the game, but the graphics are just as impressive.
在主教练邓加的带领下，人们一直在质疑拥有像丹尼·阿尔维斯、罗比尼奥，当然还有卡卡在内的如此风格华丽、技术精湛的球员，却要通过丑陋务实的1-0赢得比赛。
Under coach Dunga, there has been criticism that a side containing such stylish and skilful players as Dani Alves, Robinho and of course Kaka himself, is playing for dour 1-0 victories.
像球场的某些部分非常华丽，而其他部分就很模糊，球服也是。
Some parts of the court look sharp while others are inexplicably blurred and the same goes for close-ups on players.
继续向前，他们跟在了一头小一点的象后面，它像白骨一样白，拉着一辆华丽的马车。
Farther on, they fell in behind a smaller elephant, white as old bone and pulling an ornate cart.
豪华的里克·索斯酒店，华丽的大厅里布满装饰柱子，看起来总是像一个放在桉树丛中的镀金笼子。
Luxury rick cable hotel, the magnificent hall, in be full of adornment, always looks like a pillar in the gilded cage eucalyptus rosette.
我本想给我造一座房子，论宏伟与华丽，要超过康科德大街上任何一座房子的，只要它能够像目前的这间使我这样高兴，而且花费也不更多的话。
I intend to build me a house which will surpass any on the main street in Concord in grandeur and luxury, as soon as it pleases me as much and will cost me no more than my present one.
像其他在这宫殿里宏伟华丽的建筑一样，谐趣园是一个宁静精致的代表作。
Like other glorious and resplendent constructions in the Palace, the Garden of Harmonious Interests has a sense of tranquility and refinement.
他声音低沉、洪亮及莫明其妙的华丽，像从前的美国英雄们和资深的演说家们。
His voice was deep and resonant and somehow brave, like the voice of old-time American heroes and orators.
春天像一首温馨且不乏华丽的浪漫曲。
这样的电影总是披着华丽的金箔外衣，像槲寄生那样把自己包裹起来装扮一番。
It can dress up in tinsel and wrap itself around like mistletoe.
她恨透了那些像科尔一样空有华丽辞藻的人，在她看来，科尔因为太过于德国化而遭受着困难。
She hated what she saw as the windy rhetoric of people like Kohl, who suffered, in her view, from being a bit too German.
他对乔科尔华丽的技巧表演感到愤怒，严重声明：“我已经告诉他如果再有一场比赛像这样的话，他将不会上场。”
He was angered by midfielder Joe Cole's flamboyant display of tricks, stating defiantly: "I told him one more match like this and he it out."
天师像由纯铜锻造贴真金箔制作而成，像高8.5米，通体华丽，宝像庄严。
The statue of Zhang is forged of fine copper and applied with gold foil, 8.5m high, magnificent and stately.
许多俱乐部都有赢得冠军，但很少有像阿瑟的阿森纳这般华丽的。
Many clubs have won trophies, but few have managed it with the panache of arsene's Arsenal.
许多俱乐部都有赢得冠军，但很少有像阿瑟的阿森纳这般华丽的。
Many clubs have won trophies, but few have managed it with the panache of arsene's Arsenal.
应用推荐