你这傻小子！
于是，泰山先生再也不是那个丛林里的傻小子了，他有了更崇高的追求和爱好。
Whereupon Sir Tarzan, bushman and scallywag no longer, augustly inaugurates his more empyreanavocations.
当时我只是个村里来的傻小子。
她现在只等那傻小子开口了。
你是电视上的那个傻小子！
你是电视上的那个傻小子！
天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
No one knows when will our silly boy graduate from middle school.
天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
他说：“我不是一个傻小子，我只是在电视上演罢了。”
面包师傅不喜欢去这个红头发的自负的傻小子那里拿原料。
面包师傅不喜欢去这个红头发的自负的傻小子那里拿原料。
Baker loathed going to this red - haired young pup for supplies.
这傻小子可是做得出来，会叫巡逻队给带走。 果真这样，便又妈妈添了个话柄，好唠叨几个星期了。
He'd be just fool enough to let the patterollers get him and that would give Ma something else to talk about for weeks.
那天我独自在家观战，如同置身八重天堂，见到我的每个人都疑心我是不是变成了一个只会乐呵呵的傻小子。
I was in 8th Heaven that day while watching the match alone at home, everyone wondering whether I had gone bozo...
“我们的乖儿子自己定亲了”其中的一个妈妈说“这个傻小子，他最大的梦想就是有天他能爬到牧师的耳朵里。”
"Our dear son has engaged himself," said one mother, "dear innocent boy; his greatest ambition is that he may one day creep into a clergyman's ear."
虽然蚊虫难挡，但我也不想成为那种傍晚时分就躲到蚊帐之中的白人女孩，我看着他们微笑着窃窃私语，就如同派对上谁也不认识的傻小子。
Not wanting to be the white girl who ran upstairs to hide under a mosquito net at dusk, I watched the guys laughing and talking, like a partygoer who didn't know anyone.
勒布朗是一个机械师和一个集成电路制造者的儿子，他原本学习木匠手艺。他说：“我不是一个傻小子，我只是在电视上演罢了。”
Le Blanc, son of a mechanic and a circuit-board maker, originally studies carpentry. "I am not a dumb guy, " he says. "I just play one on TV".
比如说，如果某家银行向央行请求帮助，那么这在业界就会被看作是无能的表现——在金融界，这种做法无异于告诉大家自己是一个没用的傻小子，衣服后摆再钉上一个“来踹我吧”的字样。
For instance, applying for help from a central bank has been seen as a sign of weakness—the financial equivalent of casting yourself as the little boy with “kick me” pinned to his shirt tail.
比如说，如果某家银行向央行请求帮助，那么这在业界就会被看作是无能的表现——在金融界，这种做法无异于告诉大家自己是一个没用的傻小子，衣服后摆再钉上一个“来踹我吧”的字样。
For instance, applying for help from a central bank has been seen as a sign of weakness—the financial equivalent of casting yourself as the little boy with “kick me” pinned to his shirt tail.
应用推荐