因为在那里，你偶遇你的邻居，他买了一个篱笆修剪机。
While there, you run into your next-door neighbor who's buying a hedge trimmer.
不管是走到当地的小酒馆还是去到背包客的的聚集地，在世界的另一个地方偶遇你自己的方言也是很美好的。
Whether you go down to your local pub or to a backpacker bar, it is always great to run into one of your own 'locals' on the other side of the world.
但如果你在街上与她偶遇，她的声音绝对不会是你第一件注意到的事。
But her voice is far from the first thing you would notice if you bumped into her in the street.
你更年轻的自己偶遇年长的自己，但你更年长的自己不打算合作，显然在破坏整个故事的一致性。
Your younger self bumped into your older self, but your older self decides not to cooperate, apparently violating the consistency of the story.
不论是商场里你偶遇的某人、还是咖啡馆里的侍者、还是你的弟媳，还是在你办公室里修理影印机的人，点燃激情对他们说声“嗨！”
Fire energy when you say "Hi" to someone in a supermarket, to your waiter in the cafe, to your sister-in-law or the guy who fixes the photocopier in your office.
或者你在银行或杂货店偶遇到她，你张嘴了却没发出声来。
Or you run into her at the bank or the grocery, and your mouth opens but no noise comes out.
女孩最理想的就是“偶遇”，而那就是我们想为你制造的。
The romantic ideal of women is to have things "just happen", and that's what we want to build here for you.
你会偶遇一系列的事物 ——鸟，灯光，意外之物。
The sheer volume of things that you happen to notice – the birds you coincide with, the light, the accidental mess of things.
前段时间，偶遇一位故友，他说到：“告诉你一个我自己的快乐秘籍：控制你的退路”。
A while back, when I ran into an old family friend, he said, "Let me tell you one of my personal secrets for happiness: Control your exit."
把每一次偶遇当做速度约会意味着你做到了最好。
Treating each encounter like a speed date means you give your best.
你还记得第一次偶遇在什么时候么？
所以为了给英国食品正名，我在这里列个表，没有先后后排名，这些食品绝对值得你尝一尝，哪怕是你偶遇到这些英式菜肴。
So in defense of Britain's food, here is a list, in no particular order, of some Britishdishes which are definitely worth a try if you ever come across them.
谁是你偶遇过的最让你出乎意料的人？
Who is the most unexpectedly interesting person you have ever met?
你要么与朋友的朋友、同事约会，要么跟你在咖啡店偶遇的某个人约会。
You either ended up dating a friend of a friend, a coworker, or someone you bumped into at the coffee shop.
其意味非常明了——你会受到邀约，而且偶遇的可能性也非常高。
The implications are clear - you'll get invitations, and the possibility of a chance meeting will be high.
你有偶遇过名人吗？
谁是你在飞机上偶遇过的最有趣的人？
Who is the most interesting person you've ever sat next to on an airplane?
你曾偶遇名人吗？
你可以先在公交车站偶遇她，然后和她搭讪。
B: you can start by meeting her at the bus stop and saying hello to her.
谁是你偶遇过的最有意思的人？
Who is the most interesting, surprising, person that you met in life?
如果我走了，你的世界将会偶遇一个人，我确信。
If I have left, your world will meet a person by chance, I believe.
一次小小的偶遇，可能就是你苦候良久的邂逅。《爱乐之城》。
A little chance encounter could be the one you've waited for.
聊天重力指你跟另一个人的熟悉程度决定了你们在街头偶遇的时候是只打个招呼就过去，还是停下来聊一会儿。
Chat gravity refers to the DE GREe of familiarity with another person, which, if you chance to encounter them on the street, will determine if you merely GREet them in passing or stop to talk.
如果你的按摩师、心理医生、和瑜伽老师偶遇，他们一定会一致认为你需要一些扭转。
If your masseuse, your shrink, and your yoga teacher ever got together, they'd surely agree that you need twists.
如果幸运的话，你可能会在喜马拉雅山偶遇雪人，或是几个脚印。
You might run into a Yeti in the Himalayas, or just see a few footprints, but you'd still be lucky.
如果你仔细观察一个收费亭，你就会知道你与亭子里的这个人关系不是最亲密的，这是生命中常常出现的非偶遇者。
If you have ever gone through a toll booth, you know that your relationship to the person in the booth is not the most intimate you'll ever have.
当你在街上偶遇观光的外。国客人时请照常继续你的行程，请不要去斜视他们并且用手指点，如果必要时你可以向他们微微点头致意。
When you see some foreign guests having sightseeing in the street, you can just keep walking as usual, do not peek them and point to them. And you can beck to them slightly when it's necessary.
聊天重力指你跟另一个人的熟悉程度决定了你们在街头偶遇的时候是只打个招呼就过去，还是停下来聊一会儿。
Chat gravity refers to the degree of familiarity with another person, which, if you chance to encounter them on the street, will determine if you merely greet them in passing or stop to talk.
聊天重力指你跟另一个人的熟悉程度决定了你们在街头偶遇的时候是只打个招呼就过去，还是停下来聊一会儿。
Chat gravity refers to the degree of familiarity with another person, which, if you chance to encounter them on the street, will determine if you merely greet them in passing or stop to talk.
应用推荐