事实上，按照他自己的说法，他记述的社区是受致命的流行病和偶然的种族主义打击而消失的；家庭中本应偷偷摸摸的堕胎也仿佛市民的荣耀。
Indeed, by his own account, the vanished communities he Chronicles were blighted by lethal epidemics and casual racism; home to backstreet abortions as well as civic pride.
考虑到一些亚洲国家目前家禽中高致病性H5N1禽流感暴发的扩散，可预期进一步散发的人间病例和偶然的家庭群集。
Further sporadic human cases and occasional family clusters can be expected considering the current spread of outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza in poultry in some Asian countries.
她的西班牙语是因为跟一个西班牙家庭住了一年偶然学得的。
Her Spanish is an accident of living with a Spanish family for a year.
房屋小精灵(domovoi)，普遍隐藏在每一个家庭中，偶然会以蛇的形态显形。
The house Sprite (domovoi), a ubiquitous if usually invisible presence in every home, is said to occasionally assume the shape of a snake.
家庭。偶然夫妻吵嘴、不听话的十来岁孩子、唠叨的丈母娘，这些都会促成压力。
Family. The occasional spousal spat, a teenager who refuses to cooperate or a nagging mother-in-law can all contribute to stress.
家庭成员依旧会在一起，并且出生总是被预先计划好的，而不是偶然的发生。
Families will still come together, and birth will always be planned and never happen accidentally.
这种文学现象的形成不是偶然的，其原因也不是单一的，它是由时代、家庭、机遇、环境、个人等多种因素的合力影响而成的。
The literary phenomena which are not accidental, it is not a single, it is time, the family, the opportunities, environment and individual factors of influence.
这种文学现象的形成不是偶然的，其原因也不是单一的，它是由时代、家庭、机遇、环境、个人等多种因素的合力影响而成的。
The literary phenomena which are not accidental, it is not a single, it is time, the family, the opportunities, environment and individual factors of influence.
应用推荐