有了相关联的隐性知识，信息得以被充分了解、交换和使用，而非出自偶然原因。
With relational tacit knowledge, information could be fully known, exchanged and used, but isn't for contingent reasons.
一个消防队员偶然发现了起火的原因。
每次你注视的方向，都不是偶然，而是有原因的，是受你的潜意识影响的。
Every time you look in a direction, there is a reason, it's not just a coincidence. Your subconscious mind is responsible for this.
有很多原因让你可能无法得到这个工作，或者你可能偶然发现一个更好的机会。
For a variety of reasons you might not get the job, or you might stumble upon an even better opportunity.
一些科学家认为，这些偶然的彗星雨可能就是为什么地球上的大规模物种灭绝如此规律地发生的原因。
These occasional comet showers could be why the mass extinctions on Earth are so regular, some scientists believe.
数据安全——数据安全是指数据在采集、传输、存储、交换过程中，非偶然或者恶意原因而遭受破坏、更改、泄露。
Data security - data security refers to the data in the collection, transmission, storage, exchange process, non accidental or malicious reasons for damage, change, disclosure.
这种盛世局面的出现其中有一部分原因是源于历史的偶然性。
我们遇见一个人并非出于偶然，而是他天生注定要因为某些原因与我们相遇。
We don't meet people by accident. They are meant to cross our path for a reason.
他们甚至还在偶然中遇到了自己的母亲(AnjelicaHuston)---究其原因，我们很快意识到，这都是由小伙子们一些不好的习惯导致的。
They meet up with their mother (Anjelica Huston) —the source, we soon realize, of some of the boys' bad habits.
世界没有偶然，偶然之背后皆有必然之原因。
There are no accidents. Behind every so-called accident, there is a definite reason beneath.
所有这些的一部分原因是历史的偶然。
这种现象的出现绝非偶然，美国教会大学的产生有极为复杂的原因。
This kind of phenomenon was not by chance. It had very complex causes. This paper covered following aspects.
具有简约形态特征的建筑在我国的流行都不是一种孤立的，偶然的现象，其背后有着其深刻的社会，经济和心理的多方面原因。
The fashion of terse architecture in our country was not a separate and incidental phenomenon, which had many profundity reasons in society, economy, psychology, and other aspects behind it.
尼采疯了不是偶然的，是他的负向的哲学的原因。
It is not accidental that Nietzsche got mad, which resulted from his negative philosophy.
他认为传染在利比亚医院的发生是偶然的，原因在于当地恶劣的卫生条件。
He believes the infection in the Libyan hospital was transmitted accidentally, because of poor standards of hygiene.
如果是偶然的情况(你确定老板不高兴不只是你的原因)，找出一种方式避开老板的坏心情。
If it is an occasional situation (and you've determined it's not just you that they're moody with), develop a way to bypass your boss's bad mood.
然而今天上午，一个消防队觅偶然发现了起火的原因。
This morning, however, a fireman accidentally discovered the cause.
但我认为这是一个偶然的症状而不是根本原因。
But I reckon that this is an incidental symptom rather than the root cause.
亲爱的人们，发生的一切都是有原因的，绝非偶然。
All that happens dear ones is for a reason and not coincidence.
而且一旦偶然发生经费超出的情况，我们也能够及时追踪和检查原因。
And in case an over-expenditure occurs, we'll be able to track the cause and check it in time.
当美元出于某个技术原因上涨(或偶然上涨)时，不断上涨的美元就是给人们的信号，说明必然有某种隐藏的经济力量在推动美元。
Thus when the dollar goes up for some technical reason, or just by chance, the increasing dollar is a signal for people that there must be some hidden economic strength driving the dollar.
每件事情的发生都是有原因的，而不是仅仅因偶然，或好运，恶运。
Everything happens for a reason. Nothing happens by chance or by means of good or bad luck.
由于在媒介时间和空间的压力，这会偶然发生，但并非因为更不合理的原因。
This can happen accidentally, or as a result of the pressures on media time and space, rather than for any more undesirable reason.
其他的原因有被闪电击中，火车掉落的火花，或者是遗弃的烟头偶然所致的。
Others are started by lightning strikes, sparks from trains or accidentally by discarded cigarettes.
两个彼此陌生的人，由偶然或者必然的原因，走到一起，由相识、相爱而结为一体，无论天意也好，人意也罢，总是有缘。
For one reason or another, they get to know each other, fall in love and build a family. Be it heavenly or human, the arrangement is a welcome one.
而油罐进油管设计欠合理则是造成偶然性失效的原因。
The reason for the accidental failure lies in the unduely designed inlet pipe to the tank.
而油罐进油管设计欠合理则是造成偶然性失效的原因。
The reason for the accidental failure lies in the unduely designed inlet pipe to the tank.
应用推荐