充分的、充满自信的信任能帮助你承受任何拒绝，获得真诚的帮助，还能让你很容易地察觉偶尔遇到的不怀好意的人。
Wholesome, accepting, self-assured trust is capable of absorbing rejection, attracting genuine help, and will easily detect the occasional exploitative person.
我偶尔会遇到一个墓地园丁，或者一个拿着喷壶和园艺剪刀的老妇人。
Occasionally I met a cemetery gardener or an old woman with a watering can and gardening shears.
当偶尔遇到问题时，您必须调整自己的方式和策略。
When you have the occasional problem, you have to adjust your approach.
在哥伦比亚，他遇到了未来的丈夫文森·莱因哈特，现在夫妇两偶尔还会合著一些作品。
At Columbia, she met her future husband, Vincent Reinhart, who is now an occasional co-author with her.
其余的车辆偶尔会遇到意想不到的小故障，像是设法拖延你的时间，但是很容易他们。
The other cars will occasionally do something unexpected, like try to spin you out, but it's fairly easy to draft around them.
不管怎么说，我还是喜欢在伦敦骑车，尽管偶尔会遇到让人不那么愉快的出租车司机和骑车人。
But I still love riding around London, whatever the occasional behaviour of drivers and, of course, some of my fellow cyclists.
我们很可能会遇到偶尔的挫折。
偶尔我会遇到其他西方国家的人，这时我们便互相吐苦水，抱怨旅途中的麻烦。
On the rare occasion when I came across other Westerners, we exchanged bitter complaints about the difficulty of getting around.
偶尔，我们会遇到这种情况，一个使用瀑布法的团队在项目开发中竞标并且中标。
Occasionally, we have come onto a project that was bid and won by a team that is used to using a waterfall approach.
我租了个房间，从家里搬了出来，我不理睬阅览室或偶尔去看电影时遇到的那么几个有数的熟人。
I moved away from home and rented a room. I brushed off the few acquaintances who spoke to me in the reading room or on my occasional visits to the movies.
以前住在诺伊达的时候，遇到长时间停电，我偶尔会睡在外面的露台上。那时夏天经常停电。
Back when I was living in Noida, I would occasionally sleep on the balcony when there was a long power failure-there were many in the summer.
但是偶尔也会遇到某个复杂企业应用需要用到所有这些组件的情况。
But chances are that a complex enterprise application will use all of these components.
在户外跑的时候偶尔遇到这种讨厌的冷嘲热讽的人是不可避免的，尤其是女性跑者。
Dealing with the occasional obnoxious heckler is inevitable when you run outside, especially for female runners.
但事实是，除了偶尔可以看到狂乱驾车的人，我的骑行并没有遇到麻烦，而且大部分道路的路况比其它东欧国家要好。
But, as it transpired, apart from the occasional display of motorised lunacy, the going was trouble-free, while most of the routes were in better shape than elsewhere in Eastern Europe.
在进行一些灵敏的操作，例如对象导航，特别是使用闭包的时候，Groovy偶尔会遇到歧义性问题和语法受限的问题。
When it came to clever operations such as object navigation, and particularly closures, Groovy suffered from occasional ambiguities and an arguably limiting syntax.
偶尔我在公园遇到那个孤独的老人。
这位分析师遇到的是一个变化中的联想。联想去年收购了IBM的个人电脑部门，此后公司文化转型偶尔导致了一些困惑。
What the analyst encountered was a Lenovo in flux where the transformation of a corporate culture has yielded occasional moments of confusion even within the company.
偶尔，抽空出去走走，是蛮不错的。因为，谁也猜不透你到底会在途中遇到什么。
Occasionally, take time out for a walk, is pretty good. Because, no one can guess what you are going to meet in the way.
跟以前很多人保持联系是很困难的，因为我们现在有不同的生活。但是偶尔我会遇到他们一些人。
Dec:It has been difficult to maintain any regular contact with most of them as our lives are different, but occasionally I come across some of them.
偶尔遇到事与愿违的时候，请一定要控制好自己。
Trying to be in control all the time can sometimes backfire.
尽管这样，我们还是偶尔会遇到一些很好玩的事情，会让我们大笑不止。
Though, there is so much sadness and tiredness, we still came across some funny things which made us laugh for a long time.
或许你也有时会偶尔遇到一两个看低异族通婚的家伙们，不过我还是要说，我们可是爱情的结晶。
You might run into one or two of those types that don't hold with mixed marriages, but I have to say again: we're the children of love.
我们偶尔会聊聊生活聊聊他在中国遇到的问题还有中国女孩们！
We occasionally talk about life and talk about the problems he encountered in China and the Chinese girls!
修正死亡后的npc偶尔会复活的问题…囧(还真没遇到过)。
Fixed issue where dead NPCs would occasionally come back to life.
我想，大多数作家需要完善，因为我们偶尔都会遇到写作上的困难。
I think most writers need reinforcement, because we all get writers block occasionally.
电视剧里的爱情总是很动人，偶尔幻想遇上电视剧里一样的完美情人，可是即使遇到了，我也不是那个女主角。
The love on the screen is always moving. Ocassionally, I dream to encounter a perfect lover same as in the television. But even if I met, I was not the heroine.
世界在我们的周日乘车旅行中向我们敞开，虽然我们偶尔也会遇到瘪胎或在烂泥中抛锚。
Our Sunday drives, interrupted now and again by a flat tire or by getting stuck in the mud, opened the world to us.
我建议不要买二手车，你会遇到很多翻新的车子。 如果偶尔使用建议租车比较划算，…
Monthly cost to rent a car needs 8000I suggest not to buy a used car, …
我建议不要买二手车，你会遇到很多翻新的车子。 如果偶尔使用建议租车比较划算，…
Monthly cost to rent a car needs 8000I suggest not to buy a used car, …
应用推荐