读者偶尔会同情曼苏尔。
因此，瑞奇建议读者“偶尔性遵从你的嗜好去买一些物品，避免你不会因为完全停止消费或者相反地，疯狂消费行为而感到事后有负罪感。”
Instead, Rich suggests readers allow for “occasional indulgences so that you don’t become frustrated or go on a spending binge.”
在经济学人伦敦总部我们偶尔会收到读者的投诉，抱怨邮局派送他们的刊物过于缓慢。
At the Economist's offices in London we get the occasional complaint from readers about the slow delivery of their copy of the issue through the post.
这里有一个特例，对于固定的专栏作家或一些偶尔写些文字的名人，在某些情况下，读者会根据这些作者来决定到底阅读哪篇内容。
The exception here is for regular columnists or pieces written by famous people; in such cases, readers might decide between articles based on the author.
持怀疑态度的读者可能会反对这位博学的教授偶尔采用的极端腔调——没错，这本书是学术性的。
Sceptical readers may object to the at times arch tone adopted by the learned professor –there is no mistaking this book's academic origins.
英国《每日电讯报》消息，《读者文摘》开展的一项调查显示，五分之一的青少年承认几乎从来不读书，三分之一则称他们只会偶尔翻一翻书。
According to a Reader's Digest survey, one-fifth of youngsters "hardly ever" read a book while a third only pick up a book occasionally, the Daily Telegraph reports.
作家和其读者感兴趣的东西很少相同，如果偶尔碰巧一致，真是幸运的偶然。
The interests of a writer and the interests of his readers are never the same and if, on occasion, they happen to coincide, this is a lucky accident.
这本书因后来没有读者而很快被取消，但是它里面的角色会偶尔出现在之后的漫画里。
While the book failed to find an audience and was quickly canceled, its characters have occasionally popped up in later comics.
但是读者偶尔还是会断章取义，或是误解原意。
Occasionally, however, readers take words out of context or read into them something that bears no resemblance to the intended meaning.
但是读者偶尔还是会断章取义，或是误解原意。
Occasionally, however, readers take words out of context or read into them something that bears no resemblance to the intended meaning.
应用推荐