在国内开支某种程度上受到抑制的这个时期，海外销售支撑着美国企业的健康运营。
American firms have been kept going by foreign sales during a period in which domestic spending has been somewhat hampered.
电力市场交易模式的制定以及交易中的阻塞管理是保证电力市场健康运营的关键。
The transaction model constitution and the transmission congestion management in the process of power transactions constitute a key issue in the normal operation of the power market.
白宫和克莱斯勒方面均表示希望通过一次为期30到60天的“外科手术式”的破产，以帮助公司清除债务，重塑健康的运营状况。
Both the White House and Chrysler expressed hope for a "surgical" bankruptcy lasting 30 to 60 days, clearing the company's liabilities and allowing it to emerge in healthy shape.
但是，这样做，三方可以拧成一股绳，更利于在奠定广泛的用户群的同时，运营健康的在线业务。
But it could integrate the three companies into a single one that would have a much better chance of reaching a broad base of users and running a healthy online business.
随着金融机构业务从贷款转向其他收益性资产，即便是运营状况最健康的银行也会出现这种情况。
This is also true even for the healthiest banks, with financial institutions shifting away from loans to other earning assets.
乳腺癌的研究发现是以长期运营的护理健康研究中心对105 986位女士进行调查得来的数据为基础的。
The breast cancer findings were based on data from 105, 986 women in the long-running Nurses' Health Study.
衡量医院的运营状况，如同检查患者的健康状况一样，发现情况良好只是一方面，但要找出原因却比较困难。
MEASURING good health, in patients and hospitals alike, is one thing. Finding the causes is harder.
英国移动运营商沃达丰公司刚刚在英国建立一个移动健康中心。
Vodafone, a mobile-phone operator, has just set up a mobile health unit in Britain.
一个健康的银行的运营准则就是“不要趋之若鹜同流合污”；在经济形势好的时期强行银行积聚资本和储备资金以备不时只需。
The secret of good bank regulation is to “lean against the prevailing wind”; force banks to build up capital and reserves in good times so they can get through bad times.
目前巨人的运营状况是健康的，外界不必疑虑。
At present the operation state of giant is healthy, the outside need not misgive.
为了保证既有桥梁的安全运营和尽可能延长它的正常使用年限，应对其进行实时健康监测与安全性评估。
In order to make the existing bridge safety operation and extending its safe service period, the bridge health monitoring and safety assessment should be done in a real-time way.
新浪的运营—健康的广告业务但是不确定的无线收入(负面)。
Sina's operation - healthy advertising business but volatile wireless revenues (negative).
在现阶段，桥梁健康检测、桥梁损伤识别和状态评估来确保结构设计寿命内的安全运营已成为关注的课题。
At this stage, the bridge health monitoring, damage identification and condition assessment to ensure that the structure of the safe operation within the design life has become a concern.
心理健康咨询公司英国灯塔的运营者艾玛·斯坦顿称，将患者在院外集中是个更好且更实惠的方法。
It would be better and cheaper to keep sufferers out of hospital altogether, says Emma Stanton, who runs Beacon UK, a mental-health consultancy.
提高家族企业的运营技能，是家族企业研究的最终目的，以促进中国家族企业的健康成长。
And it is that the ultimate goal to improve the operating skills of family business.
上市公司的运营质量关系到证券市场和区域的健康。
Listed companies' operation quality relates to the healthy development of securities markets and regional economy.
谷歌表示，它将会继续运营谷歌健康服务一直到2012年1月1日，以保留充足时间允许用户能处理他们的健康信息数据。
Google says that it will continue to operate Google Health until January 1, 2012, will allow people to export their health data for an additional year beyond that.
相关基因的发现与临床疾病的能力，提高临床医生能够更准确地评估风险为他们的客户开发或运营商的某些健康问题。
Discovery of genes associated with clinical disorders increases the ability of clinicians to more accurately assess risk for their clients to develop or to be carriers of certain health problems.
噪音，振动和残酷(NVH)是一个严重的健康问题面临的运营商，但更大的耳塞和座椅垫厚不会单独解决这个问题。
Noise, vibration and harshness (NVH) is a serious health issue facing operators, but bigger ear plugs and thicker seat cushions aren't going to solve it alone.
所以要和基础运营商建立健康的关系，要保证我们的流量不断地上升，并且要保证我们要持续地关注，并且要管控我们的成本。
The key to make a good relationship with MNOs is to promise to have more traffic. And the cost also need to be managed.
主要涉及产品开发，健康产品运营，产品运营配套三大板块。
Mainly related to product development, health product operations, product operations supporting the three major sections.
健康行成立初始即制定了以健康产业为核心的运营理念。
Health line that is set to the initial establishment of the health industry as the core concept of operations.
确保所有工厂运营符合公司规定的环境安全健康政策。
Ensure that all plant operation compliance with defined EHS policies.
确保所有工厂运营符合公司规定的环境安全健康政策。
Ensure that all plant operation compliance with defined EHS policies.
应用推荐