未来的市场将会逐步科学和健康化，商场如同大浪淘沙，那些管理落后、专业水平低的企业终将被市场所淘汰。
The prospective market will be scientific and normalize gradually. Like a mighty wave crashing on a sandy shore, some enterprises with backward management and poor specialty level will be washed out.
考虑到对于老龄化人口健康护理费用日益增长的的关注，卡拉克认为决策者应该意识到疾病和离婚风险之间的关系。
Given the increasing concern about health care costs for the aging population, Karraker believes policymakers should be aware of the relationship between disease and the risk of divorce.
如果在社会化医疗体系下，我们都要承担彼此的健康保险，那么我们都会密切关注彼此的健康状况，包括每个人的饮食习惯。
If we are all to be responsible for one another's health insurance, through socialized medicine, then we are all closely involved in one another's health, including everyone's eating and drinking.
什么是荒漠化？如何对健康产生影响？
说的这里，我要说米特·罗姆尼最新提出的真正坏主意——部分私有化“退伍军人健康管理局”。
And that brings me to Mitt Romney's latest really bad idea, unveiled on Veterans Day: to partially privatize the Veterans Health Administration v.
虽然这种藻类在日本是大众化的健康食物，但它很少进入美国家庭中。
While this algae is a popular health food in Japan, it rarely makes it into U.S. homes.
所有这些银行——从相对健康的高盛到被国有化的“老弱病残”——都是由公众补贴的。
All of them-from comparatively healthy Goldman to the nationalised weaklings-are being subsidised by the rest of us.
问：什么是荒漠化？如何对健康产生影响？
健康影响：溴化阻燃剂，它会吸附在灰尘中，被人体吸入或咽下，现代研究发现它会引发儿童学习问题和对某些激素产生干扰。
Health: Brominated flame retardants, which attach to dust and get inhaled or ingested, have been found to trigger learning problems in children and to interfere with certain hormones.
卫生不公平是不同群体在健康状况方面的系统化差异。
Health inequities are systematic differences in the health status of different population groups.
美国的人均医疗支出比仅次于它的国家高出近50%，但我们的健康水平却落后于工业化程度最高的国家。
The US spends almost 50 per cent more per person on healthcare than the next most costly nation, but our health outcomes lag those of most industrialised countries.
那些乐观的人会拥有健康的生活方式。最小化患病的风险。增加健康和幸福。
People who have high optimism may engage in a healthy lifestyle that minimizes health risks and increases health and well-being.
幸运的是，全球化也将加速人类健康数据流动。
Fortunately, globalisation will also speed the flow of health data.
世卫组织在做何事，增进我们对健康与老龄化问题的了解？
What is WHO doing to increase our understanding of health and ageing?
由于直升机安装了机载一体化车辆健康管理系统(IVHMS)，维修的任务也简单了许多。
The job of the maintenance is also easier, due to the helicopter's onboard Integrated Vehicle Health Management System (IVHMS).
土地退化和荒漠化可通过复杂的途径影响人类健康。
Land degradation and desertification can affect human health through complex pathways.
集群可视化与监测工具套件提供了整个应用健康度和性能的视图。
The cluster visualization and monitoring tool suite provides a view of the overall health and performance of application clusters.
但是随着美国迅速步入老龄化，同时老年人的健康时光不断延长，年龄大意味着什么？这又有多重要呢？
But in a country that is rapidly aging while staying healthy longer, what does old age mean, and how much should it matter?
家庭聚餐中经常出现关于健康饮食的仪式化争论：孩子们必须吃多少，他们应为此得到多少奖励。
FAMILY meals often descend into ritual battles over healthy greens: how many children must consume, and how many treats they will earn as a result.
同样在加州很短缺的是能讲不同的语言、能了解日益多样化的不同地区文化的健康专业人士。
California also faces shortages of health professionals who can speak the language and understand the cultures of the state's increasingly diverse population.
这些营养差异可以解释那些遵循多样化、均衡素食饮食的人享有健康优势的原因。
These nutritional differences may explain some of the health advantages of those following a varied, balanced vegetarian diet.
他最后的努力是要让健康保险全民化。
更加严格的医疗费用控制和需要更多健康关照的老龄化人口促使人们越来越关注管理自己健康，包括使用在线工具。
Tighter curbs on medical spending and an aging population with more health concerns are expected to prompt consumers to take a larger role in managing their own care, including using online tools.
卡夫卫生与健康部门总裁朗达•约旦将问题简单化。
Rhonda Jordan, Kraft's President of health and wellness, puts the problem simply.
银行应该重塑自身，提供健康、简单、干净的产品，然后把这些产品证券化，卖向全世界。
Banks need to reinvent themselves with healthy, simple, clean products that can be securitised and sold to the world.
虽然儿童受到的虐待有多种方式，但几十年的研究显示儿童虐待会引发一系列反社会的、情绪化的、事关健康的后果。
Although not all children who have been abused are affected the same way, decades of research show that child abuse initiates a cascade of negative social, emotional and health-related outcomes.
握力和单腿平衡两种四个由医学研究委员会的终身健康和老龄化研究单位的研究人员体能指标。
Grip strength and single leg balance are two of four markers for physical ability examined by researchers from the Medical research Council's unit for lifelong health and ageing.
合理饮食，关注健康：工业化的卫生系统已接近全面崩溃，我们要尽快脱离它，越早越好。
Eat well and look after your health: the industrial health system is approaching total collapse, and the sooner we wean ourselves off it the better.
富裕与城市化带来的是新的不健康的生活方式。
Affluence and urbanisation mean new kinds of unhealthy lifestyles.
当今世界上，健康受到了不健康的生活方式全球化等许多强大因素影响。
This is a world in which health everywhere is being shaped by the same powerful forces, including the globalization of unhealthy lifestyles.
应用推荐