这个词可以作为停顿或冒号：将一件小事渲染成充斥着滑稽模仿和揣测的短剧时，这个词用起来很方便。
It can be used as a pause or a colon: very handy for spinning out a mere anecdote into a playlet that's full of parody and speculation.
较长的停顿意味着更多记忆的衰退，任务切换的可能性增大，以及恢复时间也更长这样的假设。
A longer pause means more memory degradation, increased likelihood of a task switch, and the assumption that recovery time is also longer.
她停顿了一下，眼睛注视着亚弗里克身后房间角落高处的黑暗之中。
She paused, her eyes behind Affric, on the high, dark corner of the room.
现在，我们希望你开始明白存在着希望，但是我们和其他所有STO生物只能通过你们活动(停顿)，通过集体的意识。
Now, we hope that you will begin to understand that there is hope, but that we and all other STO beings can only act through you (pause) in the collective sense.
这种模式的数据中心存在着一定的业务连续性风险——即如果一台存储出现故障宕机，所有与这台存储系统有连接的业务系统就会停顿，甚至会丢失数据。
This mode of data center there are certain business continuity risk - that is, if a memory failure downtime, and all the storage system will connect the business system halt, even loss of data.
我停顿了片刻，厌恶着在心底翻滚着的内疚之情。
I paused for a moment, hating the wave of guilt that swept through me.
《玻璃动物园》中的主要人物以不同的方式让时间停顿下来了，他们在一个无时间世界里，保持着属于他们自己的生活状态。
The major characters in Glass Menagerie make the time stop in different ways. They maintain their own way of living in the world without caring about the passage of time.
老者离他只剩一步，那个拳头携着厉厉罡风的拳头在周继君面前半尺噶然停顿。
The old leaves his to remain an one step, that fist's holding the fist of fierce Gang breeze in the week Ga however deadlock is after the gentleman in front half Chinese foot.
兰帕德在切尔西的前景并不明朗，续约谈判似乎已经停顿。巴塞罗那也关注着他的情况。
Lampard's Chelsea future is in doubt, as contract talks appear to have stalled - and Barcelona are known to be keeping a close eye on the situation.
意想不到的停顿意味着我们要比原计划晚三个星期。
An unexpected hold-up meant we had fallen 3 weeks behind schedule.
意想不到的停顿意味着我们要比原计划晚三个星期。
An unexpected hold-up meant we had fallen 3 weeks behind schedule.
应用推荐