我们在这儿停留一会儿，照几张照片。
我后悔没有在你的朱唇上多停留一会儿。
I regretted so much for having not made my lips fixed for another moment.
我很忙，只能停留一会儿。
你会不会再停留一会儿，直到风再次吹向你。
You, won't you stay here a while, until the wind takes you again.
让我再在你怀里多停留一会儿，哪怕代价是失去全世界。
Let me stay in your arms for a while, even at the cost of losing the world.
你在回家的路上能顺便停留一会儿吗？我们可以一起喝茶。
Can you stop by for a moment on your way home? We could have a cup of tea.
这些事情都是有记录的，我认为我们需要在上边停留一会儿。
Now all of this is a matter of record and I suppose needs to be paused over a little bit.
德里运输公司的旧车在继续前进之前，只在车站停留一会儿。
The Delhi Transport Corporation's old stage-carriages pause at stops for only half a beat, before plunging back into the traffic.
哦，那受人爱戴的希望与记忆的女儿，请在我身边多停留一会儿吧。
O beloved daughter of Hope and Memory, be with me for a little.
我们许多人习惯了每天在咖啡店里停留一会儿，也许是在上班路上。
Many of us get into the routine of stopping at a coffee shop every day, maybe en route to work.
道格拉斯：你们可以多停留一会儿，我们再多谈谈，或者我也很乐意与你们另外再约时间，悉听尊便。
Douglas: I'm at your disposal if you would like to stay and talk more or I'm willing to meet with you whenever you like.
应该可以看到flash-card屏幕从右上角滚下，停留一会儿，然后又向上滚回。
You should see the flash-card screen roll down from the top right corner, stay for a bit, then roll back up.
所以途中可以稍作停留，欣赏一两处风景——或至少去一下盥洗室，如果已经吐了，则应多停留一会儿使其恢复。
So stop and see a sight or two - or at least take bathroom breaks. If a child already has vomited, you'll need to take a longer break to give her time to recover.
洗过脸后，将少量去角质霜放在手指上停留一会儿，使其稍稍温热后，涂抹在脸部和颈部，再用手指轻轻划圆圈，去除死皮细胞。
After finishing your cleansing routine, warm up a small amount of exfoliator on your finger tips and apply to the face and neck using light circular movements.
“好，”猫答应着。这次它消失得非常慢，从尾巴尖开始消失，一直到最后看不见它的笑脸，那个笑脸在身体消失后好久，还停留了好一会儿。
'All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
在威尼斯，我们乘船游览了泻湖，参观了一家玻璃加工工厂，租了一条黑色刚朵拉小船，离开城里之前又在一家普拉达专卖店短暂停留了一会儿。
In Venice, we crisscrossed the lagoon by ferry, visited a glass factory, rented a fleet of black gondolas, and had time for a quick stop at Prada before heading back out of town.
她在地面的混乱之中停留了一会儿，然后跟着一群人走过了布鲁克林大桥。
She remained in the chaos at "Ground Zero" for ashort time and then followed a crowd of people walking across the BrooklynBridge.
我们停留了一会儿，然后她们就辞别离去了。
我今晨坐在窗前，世界如一个过路人似的，停留了一会儿，向我点点头又走过去了。
SIT at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.
你的幻影又再我眼前晃动，可是你却不会在我的世界停留，哪怕仅仅只有一会儿。
Your illusory image again I at present rock, but you actually not in mine world pause, even if merely only then a while.
今晨我坐在窗前，世界像一位过客，停留了一会儿，便向我点头而去。
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment nods to me and goes.
“干的是什么活？”在转身进洗澡间之前他停留了一会儿，问道。
"What sort of work is it?" he asked, lingering a moment as he turned upon his heel to go into the bathroom.
刀片停留了一会儿，然后移到了后勃颈。
The blade stood still for a moment, then skimmed down the back of my neck.
让卸妆乳或是洁面乳停留在皮肤上一会儿，等它们发挥功效。
Let Cleansing Milk Cleanser, or stay on the skin for a while, and so they are useful.
他在那儿一动不动地停留了一会儿，象是那座建筑物上的石雕装饰品一样，然后，就听得一声失望的长叹，他就不见了。
For an instant it remained motionless as one of the stone decorations of the building, then after a long sigh of disappointment the head disappeared.
坐着停留在上述景象中一会儿。
他们在大楼的入口处停留了一会儿。
They paused for a moment at the entrance ramp outside the building.
他的手在那柔软的面料上停留了一会儿，然后转过身来对我说：“千万别为了什么东西去等什么合适的机会，你活着的每一天都是一个机会。”
His hands lingered on the soft material for a moment, then he slammed the drawer shut and turned to me. "Don't ever save anything for a special occasion. Every day you're alive is a special occasion."
他的手在那柔软的面料上停留了一会儿，然后转过身来对我说：“千万别为了什么东西去等什么合适的机会，你活着的每一天都是一个机会。”
His hands lingered on the soft material for a moment, then he slammed the drawer shut and turned to me. "Don't ever save anything for a special occasion. Every day you're alive is a special occasion."
应用推荐