盖住它或者把它放到完全的黑暗中它都将停止作用。
Cover it or put it in total darkness and it ceases to function.
最重要的——魔咒在什么时候，以什么方式停止作用？
Most importantly — when and how does the charm stop working?
光对视网膜所产生的视觉在光停止作用后，仍保留一段时间的这种现象称之为视觉暂留现象。
The phenomenon that the vision arousing from the effect of light on retina remains for some time after light stops its effect is called visual staying phenomenon.
即使在哲学家们把他们的观念当作为追寻真理所做的纯粹理论阐释，这些观念却从未停止作用为人类生活的指南。
Even when philosophers take their ideas as pure theoretical discourse aimed at finding the Truth, their ideas have never stopped functioning as guides to human life.
这药因许多人服后产生严重副作用而被停止销售。
The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects.
摩擦力作用于运动着的物体，并使其停止。
“我认为，激烈的负面情绪有这样的作用，它可以使我们正常的活动停止，以便我们可以在一段时间内专注于某些事物”，他这样说到。
"I think that one of the functions of intense negative emotions is to stop our normal functioning, to make us focus on something else for a while," he says.
另处，物理性污染没有后效作用，即噪声不会残存在环境中，噪声停止，污染立即消失。
Noise is transient; once the pollution stops, the environment is free of it.
一旦添加了这些条目，为了让这些更改起作用，您就需要停止并重新启动Apache。
Once you add these entries you will need to stop and start Apache for the changes to take affect.
因为任何更改都可能产生副作用并使文本解析器的其它部分停止工作，所以开发人员需要时间修正这些小错误。
Because any change may produce side effects and cause other parts of the text parser to stop working, the developer needs time to fix small bugs.
或许有一天它会彻底停止播放音乐，但在娱乐世界它将始终起主导作用。
It may have stopped playing music, but it has never stopped playing a leading role in the world of entertainment.
反弹效应在发挥作用：2008年停止投放广告的汽车商和银行已经决定不能总是在广告市场之外徘徊。
A rebound effect is at work: car dealers and Banks that stopped advertising in 2008 have decided they cannot stay out of the market for ever.
这将意味着，我们可能不得不停止器官移植、髋关节置换和癌症治疗，因为以往预防病人院内感染的抗生素不再起作用了。
It will mean that organ transplants, hip replacements and cancer treatment may have to be halted because antibiotics used to protect patients from hospital infections will no longer work.
这一部分是因为当临床试验中出现令人不安的副作用时，药厂就会被迫停止这种药品的开发。
That is partly because firms are often forced to halt the development of promising compounds when disturbing side-effects emerge during clinical trials.
出现任何副作用一定要告诉孩子的医生.若没有医生指导不要停止给孩子用药。突然停止用药可能造成危险并加重躁郁症状。
Do not stop giving your child medication without a doctor's help. Stopping medication suddenly can be dangerous, and it can make bipolar symptoms worse.
但是在削减短期花费的压力下，许多的医疗保健服务尽管对病人有更好的作用却不得不停止。
But in the push to cut costs in the short term, many healthcare services may balk despite the fact that patients do better, Leuchter said.
它们无痛的叮咬看起来没什么，可是毒素能瞬间起作用，导致肌肉无力，麻木，接着呼吸停止，最后死亡。
Its painless bite may seem harmless, but the deadly neurotoxins begin working immediately resulting in muscular weakness, numbness, followed by a cessation and breathing and ultimately death.
然而，作用力是不会停止的，因为重力都会存在，我马上会向你们展示。
Here, however, the torque will never stop because this Mg will always be there, and I will show that to you shortly.
受其副作用影响的人们可以通过减少鱼油补充剂的摄入量或者停止服用它来减少鱼油补充剂的影响。
People experiencing side effects can reduce their effects by simply reducing the dosage of fish oils or discontinue taking them.
副作用不会消失即使你停止服用这些药物。
The side effects don't always go away when you stop taking the pills.
怀孕期间产生的激素缓慢的停止了身体中胰岛素的作用。
Hormones produced during pregnancy slowly stop the action of insulin in the body.
Bryan在出现常见的副作用之一——背部生满疹子后就停止了注射。
Bryan stopped the injections when his back broke out in acne, another common side effect.
但如果修复不起作用，则这些信号就不会停止。
If repair cannot be effected, though, the signalling never stops.
5名病人中只有一人因副作用而停止服用度洛西丁。
Only one in five patients stopped taking duloxetine because of side effects.
一些属性是可变的，但仅作为副作用(例如，当服务器启动或停止时，operationalstatus属性可能会更改)。
Some of the properties were mutable, but only as a side effect (for example, the OperationalStatus property could change when the server was started or stopped).
这项研究旨在强调停止砍伐成熟林对减少陆地生态系统排放的重要作用，认为这将可能成为最重要的政策方略。
''This framework underscores the importance of eliminating harvesting of old-growth forests as perhaps the most important policy measure that can be taken to reduce emissions from land ecosystems.''
然而，相互作用的Web服务之间的命名空间冲突没有停止于此。
Still, the namespace conflicts in the interacting Web services do not end here.
他说，一旦一个经济体达到了人均收入15000美元（以购买力平价计算）的阶段，经济增长对幸福的促进作用就停止了。
Once an economy reaches an income per person of about $15,000 (measured at purchasing-power parity), economic growth ceases to add to happiness, he says.
在我们的文章中，我们希望把重点放在资本的繁荣和突然停止，而不是一维的因果关系之间的相互作用。
In our paper, we would like to focus on the mutual interaction between capital booms and sudden stops instead of one-dimension cause-effect relationship.
注意力表现起来像光一样，想象则像只能在黑暗中进行的一种化学作用，一遇到光就停止。
Attention ACTS like a light, and imagination is like a chemical process that can only go on in the dark and stops with light.
应用推荐