这对我们来说是一个解决方案——让鸟类来做这项工作既便宜又有效——它可以让脆弱的橡树和松树有机会真正“像树一样生长，然后老去”。
It's a solution for us—getting birds to do the work is cheap and effective—and it could give vulnerable oaks and pines the option to truly "make like a tree and leave."
接下来的问题是志愿者做的怎样的工作具有科学角度的有效性。
Then there is the question of ensuring that what the volunteers do is scientifically valid.
你的工作是否是那种在家里做会更有效率的？
一天中的某些时段里，应该有效率(工作，办事，做家务等等)但你也需要在某些时候放松自己。
There might be times during the day when you need to be efficient (at work, while running errands, doing housework etc.) but there are also times when you need to relax.
这样的方法在税收方面和美国的捐款系统一样有效——但是涉及到的文书工作相当负责，使得只有40%的捐款人愿意这样做。
This is as tax-efficient as America's federal donor system-but the paperwork is so complex that only 40% of donors bother with it.
可以用这段时间给接下来的故事编写测试规范，做一些分析，或者做一些一直想要做的清理工作，让以后的工作更有效率。
Using the time to write more test specs for upcoming stories, doing a little analysis, or cleaning up something that you've been meaning to do would be better.
如果个人的信任程度比较低，让人们在更小的组里工作，并做更多的练习(人们可以匿名的写出评论)是有效的做法。
Where confidence of individuals is low, it can be effective to ask people to work in small groups and to include more exercises where people can post written comments anonymously.
那里的研究人员得到高度的激励，使其尽可能把工作做的精确：改进蕴藏于方程式等式之下的数学性的东西，借行之有效的广告赚取大量的现金。
The researchers there are highly incentivised to make their work as accurate as possible: improve the maths behind the equations, and oodles more cash floods in from more effective advertising.
如果所订阅的事件包含了确定其有效负载的xsi：type属性，并且不同的事件实例具有不同的类型，则所需做的工作就是测试此属性。
For example, if an event contains an xsi: type attribute identifying its payload, and different kinds of events have different types, testing this attribute may be all that's needed.
当然，由于我们为了进行有效观察而做的所有准备工作，因此看来这一选举体系有积极的、建设性的意图。
Certainly with all of the preparations we went through ourselves to effectively observe, the intent of the system seems constructive.
他说，这会让他们在工作中更有效率，因为他们希望留出时间来做其他自己感兴趣的事情。
It makes them more effective on the job, he says, because they want to have time left over for their other interests.
我必须要在短时间里成长，做的和我的师傅一样的好，我觉得我的师傅是个工作很有效率的人。
I must grow up in a short time, and do the job good as my teacher. I think my teacher work effective.
你首先要知道的是你可以做的更好，或以不同的方式帮助他们更有效地做他们的工作。
What you primarily want to know is what you can do better or differently to help them do their jobs more effectively.
每个雇主都必须有一个有效的H1 -为您乙，但如果他们这样做，你可以(在理论上)的工作，很多雇主为你想要的。
Each employer must have a valid H1-B for you, but if they do, you can (in theory) work for as many employers as you want.
与之相反，脚本语言被设计用来做“胶着”的工作：它们假定已经存在很多有效的组件，然后将它们连接起来。
In contrast, scripting languages are designed for gluing: they assume the existence of a set of powerful components and are intended primarily for connecting components together.
在一天或者一周的特定时间里，我是否做某些特定的工作特别有效？我的时间表是否反映出这个现象？其他人是否可以计划我的时间(除了我的秘书)？
Am I more efficient with particular kinds of work, at special times of the day or week? Does my schedule reflect this? Can someone else schedule my time (besides my secretary)?
你不能预知未来，但你可以做很多明智而有效的准备工作。
You cannot predict the future yet there is much you can do to intelligently and effectively prepare for it.
为了使我们在这里住的舒适，工作平顺有效，你做再多都不为过。
Nothing seems to be too much for you to make our stay here comfortable and enjoyable and our work smooth and effective.
某种程度上，这么做的确违背人性，但之后的回报将让你觉得一切努力没有白费。艰困的工作将在压力较小的状况下有效率地迎刃而解。
In a way, it's against human nature but the rewards are worth the effort-strenuous jobs will be tackled more effectively and with less stress.
事实却是充足的睡眠能够让我们工作得更有效率，用更少的时间做更多的事。
Many of us say that sleep gets in the way of work, but getting enough sleep will help us be more efficient with our time and get more done in less time.
现实却是充足的睡眠能够让我们工作得更有效率，用更少的工夫做更多的事。
Many of us say that sleep gets in the way of work, but getting enough sleep will help us be more efficient with our time and get more done in less time.
某种程度上，这么做的确违背人性，但之后的回报将让你觉得一切努力没有白费。艰困的工作将在压力较小的状况下有效率地迎刃而解。
In a way, it's against human nature but the rewards are __ 11 __ the effort-strenuous jobs will be tackled more effectively and with less stress.
我知道你的意思，而我无论如何都想变得有效益，所以我们可以明天做时间表，现在我必须回去工作了。
Tom: I know what you mean and I end up not being productive anyway, so I we will do the schedule tomorrow, right now I have to go back to work.
我知道你的意思，而我无论如何都想变得有效益，所以我们可以明天做时间表，现在我必须回去工作了。
Tom: I know what you mean and I end up not being productive anyway, so I we will do the schedule tomorrow, right now I have to go back to work.
应用推荐