我不在乎花钱—是你一直在拿钱大做文章。
I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it.
如果共和党说“不行”，民主党就会认为这正好可以在竞选上大做文章。
If the Republicans were to say "no dice," the Democrats would think they have a campaign issue.
这家小报利用最近的政府丑闻大做文章。
The tabloid press had a field day with the latest government scandal.
如此大做文章似乎有些小题大做。
它创造了一个大做文章，大惊小怪坚持到今天。
大家在这些方面可以多做文章。
共和党直到现在才就这个问题开始做文章。
没有足够的现金但又想在爱情上大做文章吗？
Short on cash but big on love? Try these affordable romance tips.
但如果过路费继续上涨，在这上面就能大做文章。
But if tolls continue to rise, then it will become sensible to dig.
当这一计划落空时，他又在缩减出席人数上做文章。
When that did not work, he tried to keep down the turnout instead.
在媒体的推波助澜下，华尔街也喜欢在小事上大做文章。
Wall Street, with the help of the media, also likes create meaning where none exists.
然而，拿武器做文章是波尔顿这位防核扩散老手的拿手好戏。
But on weapons, Mr Bolton, an old counter-proliferation hand, is in his element.
我也看不出，它对中国的国际形象有何影响，除非有人想拿这个做文章。
Neither can I see any impact on China's international image, unless someone wants to make an issue of it.
具体实施方法要在课程设置、教学方法和考核方式上做文章。
The concrete implementing plan includes curriculum arrangement, teaching ways and examining mode.
人们已经在他们的电话上大做文章，他们在日本购买移动电话。
People are already swiping their telephone, their mobile phone to make purchases in Japan.
不久后，我们撞见了我的理疗医师，我认为她打算对此大做文章。
Shortly afterwards, we bumped into my physiotherapist, and I thought she was going to do a citizen's arrest on me.
只不过现在和四个T有关的风险太明显了，所以我们需要在四个S上做文章。
It's just because the risks associated with the four Ts are so apparent that we need to keep working on the four ss.
不过，他的好斗并不总是善始善终，有时为了点小事大做文章，却不能坚持到底。
But his aggression is not always channelled to useful ends, and he sometimes talks up a tempest but fails to follow through.
迪欧斯说：“最具挑战的部分是在一个金属壳内做文章，发挥的空间实在很小。”
The most challenging part with this project is trying to build something inside a metal hull -- it's just really, really tight.
最后，骗子可能会在别人怎么看待他们上面大做文章，比如，表现得非常友好，穿戴整洁等等。
Finally, the liar may work hard to manage how others perceive them, for example by being friendly, dressing tidily and so on.
然而，近年来，一些商家在月饼上大做文章，其最为显著的特点，就是高档豪华月饼格外的多。
Nevertheless, in recent years, some mookcake sellers have done too much on mooncakes.The most outstanding feature of this phenomenon is that there are a multitude of luxurious mooncakes being sold.
它还是重要，只是改头换面了而已。在过去，共和党拿种族做文章，使竞选对手看起来是反白人的。
In the past, Republicans often used race to make their opponents seem anti-white.
反对派会利用对他挪用党内资金行为的质疑做文章，也可能有人在9月对菅直人的领导能力提出质疑。
The opposition will also exploit suspicions over his use of party funds. Others may challenge Mr Kan for the DPJ leadership in September.
同时也在降低车主保养费用方面做文章，比如广本此前提出的全系车型配件价格下调7%就是明显例子。
At the same time they also make little issue of maintaining costs for example the suggestion of 7% price reduction of all parts of model arose previously by Guangzhou Honda is an obvious case.
同时也在降低车主保养费用方面做文章，比如广本此前提出的全系车型配件价格下调7%就是明显例子。
At the same time they also make little issue of maintaining costs for example the suggestion of 7% price reduction of all parts of model arose previously by Guangzhou Honda is an obvious case.
应用推荐