其他人则已经开始经营只做多头基金，由此启动了一个大得多的市场。
Others have started long-only funds, thereby opening up a much bigger market.
目前，资本管制可能会限制境外市场参与者做多头或空头交易的能力。
Capital controls may at present place restrictions on the ability of offshore market participants to take either long or short positions.
但是投资者必须意识到，在市场飙升时，他们的业绩将无法与传统只做多头的经理人相比。
But investors have to be aware they will not match the returns of traditional long-only managers when markets are surging ahead.
多头买进股票是为了股价上涨后做空头卖出，空头卖出股票是为了股价下跌后再做多头买回。
The bull buys stocks to turn into the bear and sell them when the price goes up. And the bear sells stocks to turn into the bull and buy them back when the price falls.
能对下跌的价格下赌注(“卖空”)使它们区别于传统的“只做多头”基金，后者只能在价格上升的时候获利。
This ability to bet on falling prices (" going short ") distinguishes them from traditional "long-only" funds, which profit only if prices rise.
总体而言，在股市中，亚洲基金比对冲基金更具投资性，相比空头而言，他们更惯于做多头交易——这便是两者之间的关系。
Asian funds are more invested in equities than hedge funds in general, and they take long positions more than short ones—hence the correlation.
参照凯恩斯的非理性原则，或许我们可以说：以这样低的价位，空头能持续做空的时间长于你能继续持有多头仓位的时间。
We might suggest a corollary to Keynes' Irrationality Principle: the Shorts can remain short longer than you can continue holding a long position at such a depressed price.
但若爱德华兹可被视作“死空头”的话，那多数投行分析师则倾向做“死多头”。
But if Mr Edwards can be dubbed a perma-bear, most investment-bank strategists tend to be perma-bulls.
和我们罪孽深重的性质，多头做同样的事情很，他们正在做的。
And our sinful nature longs to do the very same things they are doing.
如果趋势改变了，那就到了多头平仓反手做空的时候了，反之亦然。
If the trend has changed and it is time to sell out longs, it is also time to go short, and vice versa.
激进的交易者可以设置“止损并下反向单”，意味着如果多头仓位被止损，他会反转做空。
An aggressive trader can make that stop "stop-and reverse," meaning that if stopped out of a long position, he will reverse and go short.
这些天石油多头有理由谨慎对待，但他们肯定不会这样做。
Oil bulls have plenty of reason to tread cautiously these days, but they certainly aren't doing that.
这些天石油多头有理由谨慎对待，但他们肯定不会这样做。
Oil bulls have plenty of reason to tread cautiously these days, but they certainly aren't doing that.
应用推荐