评估差距，并对每个操作领域做出关键SOA观察和建议。
Assess gaps and make key SOA observations and recommendations for each domain of operation.
更进一步，客户操作系统具有最多的关于工作负载的内存使用的信息，应该能做出最好的页面替换决策。
Further, the guest operating system has the most information about the workload's memory use and should be able to make the best page replacement decisions.
要确保解决方案能持续地满足业务目标，您可能需要在现有系统中，在不打乱当前业务操作的情况下做出变更。
To make sure the solutions continue to meet business objectives, you may need to make changes in existing systems without upsetting current business operations.
当您对已部署的应用程序做出更新时，现在会显示某个发布操作中待处理的文件列表。
When you have made updates to a deployed application, a list of which files are pending on a publish operation are now shown.
先前做出的有关数据库方案、操作系统、服务器平台和程序设计语言的决策仍然可用并且可在以后再组合。
Decisions previously made regarding database schemas, operating systems, server platforms, and programming languages remain intact and viable for future recombinations.
开发者不得不在操作系统中做出艰难的选择。
Developers were forced to make the tough choice of which operating system to develop for.
可能需要做出改变-在某些情况下可能需要改变操作平台。
Changes may be needed - In some cases operational systems may need to be changed.
遍历树时，更改是在当前关注节点的本地做出的，也就是说除了向上移动之外，所有操作都是常量时间的。
As we traverse the tree, changes are local to the current focal node, meaning all constant-time operations except for up.
操作该任务时做出的更改被添加到该更改集中。
Changes you make when working on the task are added to that change set.
此操作可确保按照您刚才做出的更改构建并更新该中介模块所需的所有构件。
This will make sure that all required artifacts for the mediation module are built and updated according to the changes you just made.
除此之外，操作系统(包含Linux和Solaris)自身也在进化，比如对于系统级别的分配，偶尔会做出一个更明智的内存映射选择。
Additionally, operating systems (including Linux and Solaris) have themselves evolved, for example to make memory mapping an occasionally-wise choice for system-level allocation.
如果您做出了这些调整操作，那么就可以按照与之前相同的方法使用Rational QualityManager执行基于模型的测试，但是不是测试真实的实施。
If these adjustments are made, the model-based tests can be executed from Rational Quality Manager in exactly the same way as before, but not to test the real implementation.
注意，在DOS和Windows操作系统中，不会做出目标为当前目录的默认假设。
Note that there is no default assumption of the target being the current directory as in DOS and Windows operating systems.
虽然该页面没有按钮，但是只要您停止键入操作，它就能自动地做出请求（在做出请求之前，它需要等待 0.6秒钟，以便在您停止的时候它能够“感应”到）。
Now the page has no buttons, but instead, it automatically makes requests as soon as you stop typing (it waits 0.6 seconds before making the request in order to "sense" when you've stopped).
这使得IT操作员能够（可视化地）在他或她的数据中心周围飞行，并根据需要启动和停止组件，密切注意警报，对警报做出反应等等。
This enables an IT operator to (virtually) fly around his or her data center and start and stop components as needed, watch out for alerts, react to them, and so on.
对于操作者来说所需的一切就是如何做出适当的吸嗅动作。
All that is required is for the operator to work out how to sniff appropriately.
“我们并不负责手机销售，我们只是提供操作系统，因此我们在这方面没有做出努力，”他说。
"We are not responsible for selling the phone, we just provide the system, so there is no hard number," he said.
从操作能力的角度来看，格莱汉姆·卡明先生说这很有可能对这台分析机的性能做出粗略的评估。
In terms of processing power, Mr Graham-Cumming said it was possible to make some rough estimates about the Analytical Engine's capability.
STMM日志中的每个日志项记录在做出调优决策之前收集的统计数据，以及根据这些统计数据执行的操作。
Each entry in the STMM log records the statistics collected before making a tuning decision and the actions performed based on those statistics.
这将对源系统的资源使用率造成负面影响，因为需要对来自联合服务器的子操作做出响应。
This impacts the resource utilization at the source systems negatively in that they need to respond to the sub-operations from the federation server.
要构建对用户操作做出响应的代码，就需要编写在操作发生时执行的代码。
Building the code to respond to a user's actions consists of writing code to act upon that action.
ODR操作的最终结果是一个可伸缩的、高可用性环境，它对实际通信量做出响应，与您的业务目标和优先级保持同步。
The end result of the ODR's actions is a scalable and highly available environment that responds to real world traffic, synchronizing with your business goals and priorities.
请注意，策略中的第一个图标是消除歧义的“匹配”操作，此操作是设备在规则之间做出决定所必需的。
Notice that the very first icon in the policy is a disambiguation "match" action that is required by the device to decide between multiple rules.
令治理可操作意味着设立明显去除风险的方法和控制——提供对正确决策做出的恰当理解。
Making governance operational means instituting measures and controls that explicitly work off risk — that provide appropriate insight for making the right decisions.
要做出进一步更改，只需按照相同的过程操作即可。
To make further changes, they simply follow the same procedure.
目的是让计算机对语音做出响应，并根据命令采取特定的操作。
The goal is to have a computer react to speech and take a specific action based on the command.
业务数据包括来自客户和合作伙伴的复杂的业务事务，以及在企业内部流动的各种操作信息，常常必须根据这些信息做出关键的业务决策。
Complex business transactions from customers and partners plus operational information moving within the enterprise are often the basis upon which key business decisions are made.
这种技术能够让互联网浏览器以生动的图像和效果来对用户的操作做出回应，无须装载附加软件便可拥有游戏式的互动效果。
The technology allows Internet browsers to display jazzed-up images and effects that react to users' actions, delivering game-like interactivity without installing additional software.
除了能够对数据库结构做出变更之外，迁移操作中还可以包括用于操作数据的SQL命令。
In addition to structural changes to the database, migrations can include SQL commands for manipulating data.
除了能够对数据库结构做出变更之外，迁移操作中还可以包括用于操作数据的SQL命令。
In addition to structural changes to the database, migrations can include SQL commands for manipulating data.
应用推荐