对原来山墙屋顶的修复建议是保留历史痕迹，并在墙的边缘做出标志。
The proposal recovers the volume of the original gabled roof, supported on traces that marked the slabs at the edge of the front wall.
这个想法很快传播开来，托德做出了一个明智的决定，把小小免费图书馆创立为一个非营利组织，其标志上写着“小小免费图书馆：取走一本书，还回一本书”。
The idea quickly spread, and Todd made a wise decision to set up Little Free Library as a non-profit organization with signs that read "Little Free Library: Take a Book, Return a Book."
她可能也更愿意选择一个正常的生活，但当战争突然出现在她面前的时候，她以同情和决心做出回答，这曾经是俄罗斯知识分子的标志。
She would have preferred a normal life; but when war burst upon her, she responded with the compassion and resolve which were once the hallmarks of the Russian intelligentsia.
她表示，她已经着手另一篇相关论文的写作，并将会对达·芬奇的“密码”做出解释。 这些“密码”包括黄道十二宫的标志以及达·芬奇所使用的代表一天二十四个小时的24个拉丁字母。
She said she was working on a sequel which would explain da Vinci's "code", involving signs of the zodiac and his use of the 24 letters of the Latin alphabet to represent the 24 hours of the day.
欧元区在7月21日对希腊做出的部分援救令人感到宽慰，这也成为期望已下沉到多么低的一个标志。
It is a mark of how low expectations have sunk that the euro zone's half-rescue of Greece on July 21st was greeted with relief.
欧元区在7月21日对希腊做出的部分援救令人感到宽慰，这也成为期望已下沉到多么低的一个标志。
[color=#ff0000]It is a mark of how low expectations have sunk that the euro zone’s half-rescue of Greece on July 21st was greeted with relief.
虽然上述判决标志着其在美国取得最新胜利，但欧洲法庭却宣判Ebay败诉于路易酩轩(LVMH)，并在近几个月里做出了两项判决，各判罚 Ebay赔偿数百万美元。
While this marks its latest victory in America, courts in Europe have been ruling in favour of LVMH, handing down two multi-million dollar judgements in recent months.
每次胜利标志着你做的一个决定和你实施的一个计划，以及为了使自己更加完美所做出的努力。
Each victory will mark a decision you made and plan that you carried out, work that you did to make yourself better.
你做出具体种类的决定，达到阶段标志，创建工件，完成任务——这些都是过程的一部分。
You make specific kinds of decisions, achieve milestones, create artifacts, perform tasks — all of which are part of the process.
这标志着宝马做出了战略性的变革，因为宝马过去一向避免与供应商通过财务关系捆绑在一起，同时说明宝马未来会加大对碳纤维的使用。
The purchase represents a change in strategy for BMW, which heretofore has shunned financial ties with suppliers and points to its increased use in future BMWs.
老师当然表扬得对，作为奶奶，我深感自豪。同情心，就是设身处地地为他人考虑，知道他人的感受，并且对此做出反应，这样的能力是文明社会的一个重要的标志。
Empathy, the ability to put yourself in someone else's shoes and recognize and respond to what that person is feeling, is an essential ingredient of a civilized society.
这款7英尺高的小人像做工精致，从马克标志性的连帽上衣和牛仔裤到他的棕色小卷毛发型以及绿色眼睛都做得惟妙惟肖，连雀斑都做出来了。
This handcrafted 7-inch tall figurine is completely detailed from Mark’s trademark hoodie and jeans outfit, down to his curly brown hair, green eyes and freckles.
实际上，一个好教练的标志是他能够在每一场季后赛中做出什么样的调整。
Indeed, one of the marks of a good coach is the adjustments he can make from one playoff game to the next.
显然微妙的变化，同时保持猫的绘图的基本结构和它们在相当做出更好的标志，但问题是，好了，原来的图纸。
The changes are obviously subtle while keeping the basic structure of the cat drawing and they make for a considerably better logo but the problem is, well, the original drawing.
这种方法虽然能对文体做出细致的分析，但对各项文体标志的频率等方面的认识无疑是主观的。
Although this approach can make detail analyses of styles, there is no doubt that the recognition of frequencies is subjective which are the marks of diverse styles.
别理会他们。在“强悍”的环境里表现得积极进取没有错：实际上，能根据环境要求，做出不同的表现，正是精神健康的标志。
There is nothing wrong with acting aggressive in a macho environment: in fact, it is a sign of mental health to be able to be different people as the occasion demands.
此项协议的签订也标志着该公司在进入省级和地方广告市场的方面做出了战略突破。
The signing of the agreement marks the entering this company in provincial and local advertisement market has made strategic breakthrough.
交易商希望看到市场做出温和，楼梯，一步进展，而不是直接射高，其中许多人认为的标志不可持续的和冲动购买。
Traders like to see the market make moderate, stair-step advances rather than shooting straight higher, which many see as as ign of unsustainable and impulsive buying.
别理会他们。在\“强悍\”的环境里表现得积极进取没有错：实际上，能根据环境要求，做出不同的表现，正是精神健康的标志。
There is nothing wrong with acting aggressive in a macho environment: in fact, it is a sign of mental health to be able to be different people as the occasion demands.
配送中心建设代表一个企业在赢得时间与地点效益方面所做出的努力，在一定程度上还是企业实力的一个标志物。
Distribution center on behalf of a business benefit in terms of time and place to win the efforts made, to a certain extent, or a marker of the strength of enterprises.
假摔最常见的标志——球员被撞到后出现短时静止，然后做出反应。
The most common indicator that a fall is a flop is that the player gets hit, pauses briefly and then reacts.
分析人士称，将于11月1日生效的新规标志着官方在早前更严厉的提案的基础上做出了让步。
Analysts said the new law, which will take effect on Nov. 1, signaled a step back from earlier, stricter proposals.
分析人士称，将于11月1日生效的新规标志着官方在早前更严厉的提案的基础上做出了让步。
Analysts said the new law, which will take effect on Nov. 1, signaled a step back from earlier, stricter proposals.
应用推荐