法威尔是一名工程师，由于扳道工的疏忽导致他的引擎偏离轨道，他失去了右手。
Farwell, an engineer, lost his right hand when a switchman's negligence ran his engine off the track.
但是要记住，每年的这个时候天气变化无常，如果乌云突然降落，就很容易偏离轨道。
Do bear in mind, though, that at this time of year the weather is very changeable and if the cloud suddenly descends, it's all too easy to wander off the track.
这就会使说话者偏离轨道或者受挫。
This will simply cause the speaker to get off track or to become frustrated.
在你偏离轨道时，我会拉回你。
但是你的话不时地偏离轨道让我恼火。
But what you said often is off the topics, it makes me annoyed.
当开始幻想的时候，梦想已经偏离轨道。
When the start time of fantasy, the dream has deviated from the track.
当然，最后一刻的动荡仍可能使中国的着陆偏离轨道。
Of course, last-minute turmoil could still blow the landing off course.
你要做的决定会带你走近理想还是偏离轨道？
Is the decision you are making bringing you closer to that or steering you off that path?
监测基准或原来的时间表让你知道当你偏离轨道。
Monitoring the baseline or original schedule allows you to know when you get off track.
如果你偏离轨道，你就需要考虑采取可取的方法来弥补差额。
If you are off track, you need to consider incorporating potential solutions to make up for the shortfall.
然而当人们开始只关注创造新东西时，它们开始偏离轨道。
It went off the rails when people started to just make new stuff up.
换言之，只要不偏离轨道，您应使其他团队成员愉悦之至。
In other words - you should keep other team members as happy as possible as long as the team is on the right track.
只要不偏离轨道，我们应该鼓励我们的孩子做他们喜欢的事情。
We should encourage our children to do what they like, so long as they are not far off track.
每个人都希望浏览器能变回90年底所有事情都偏离轨道之前的那个样子。
It's what everyone hoped the browser could become back in the 90's before everything went off track.
要是不偏离轨道，我们或许还不会相爱，不会有孩子，不会有现在的我们。
Perhaps, if we never veered off course... we wouldn't fall in love, or have babies, or be who we are.
该方法的运转类似汽车的卫星导航系统，在计划偏离轨道时，可以自动调整路径。
This approach acts like the satellite-navigation system of a car, automatically replotting the route when the plan goes off course.
天文学家们说和一个与太阳差不多大的恒星与另一颗恒“亲密接触”后偏离轨道而靠近黑洞。
Astronomers said a star about the size of our sun neared the black hole after veering off course following a close encounter with another star.
没有错误，哪来的人生？假如我们从未偏离轨道，我们也许永远也不会坠入爱河。
Without them, what would shape our lives? Perhaps if we never veered off course, we wouldn't fall in love.
尽管这并不足以使太空垃圾偏离轨道，但已足够防止它们和人造卫星或者太空站相撞。
While that won't be enough to knock it out of orbit, it could be sufficient to avoid a collision with a space station or satellite.
首先，这些金融机构必须保持将贷款发放给无价值的借款者，以保持国家现时的扩张不偏离轨道。
First, these financial institutions have to keep lending to unworthy borrowers to keep the country's current expansion on track.
欧盟则强调，巴厘路线图经过三年磨合才产生了坎昆协议，‘我们不能再偏离轨道’。
The European Union stressed that three years of negotiation under the Bali Action Plan had led to the cancun Agreements, and "we cannot lose focus on what we agreed in cancun".
当一个项目开始偏离轨道时，开发人员——以及整个团队——都要采取捷径，这是人的本性。
When a project begins to slip, the developers — and the whole team — tend to take shortcuts. This is human nature.
而我，不拉不走，不扶不起，又总是偏离轨道，最终面对你的期望，我还是选择了那个花枝招展的世界。
While I was a person who needed to be pulled and guided, was easy to deviate from the track, and eventually between your expectations and the alluring and gorgeous world, I chose the latter.
天文学家们说和一个与太阳差不多大的恒星与另一颗恒恒“亲密接触”后偏离轨道而靠近黑洞。
Astronomers % said a star about the size of our sun neared the black hole after veering off course following a close encounter with another star.
下午的热辐射反作用力就大于上午，因此，始终有那么点力作用于下午一侧，逐渐地就使小行星偏离轨道。
The reaction to this radiation is greater on the afternoon side than on the morning side and there is thus a small force pushing on the afternoon side that gradually distorts the asteroid's orbit.
尽管如此，只要有可能就不容忽视，网络搜索者马上搜寻更多关于这颗偏离轨道的小行星的信息。
Still, a chance is a chance, and Web searchers immediately sought more information on the errant asteroid.
对于机器人无法捕获的较大的行星，则派一艘大型宇宙飞船接近，利用重力牵引使行星偏离轨道，飞向地球。
For asteroids too big for a robot to handle a large spacecraft could fly near the object to act as a gravity tractor that deflects the asteroid's trajectory sending it toward Earth.
蚀会使我们偏离轨道，让我们更亢奋或更警惕——简而言之，它们会做任何事以使我们继续前进。
Eclipses move us out of ruts, get us more excited or alert - in short they do whatever they have to do in order to keep us moving forward.
蚀会使我们偏离轨道，让我们更亢奋或更警惕——简而言之，它们会做任何事以使我们继续前进。
Eclipses move us out of ruts, get us more excited or alert - in short they do whatever they have to do in order to keep us moving forward.
应用推荐