当发现自己偏离路线，但又并非身处完全陌生的区域时，你要回答两个问题：在这片区域，哪边是下坡方向？
When you find yourself off a trail, but not in a completely unfamiliar area of land, you have to answer two questions: Which way is downhill, in this particular area?
你得把小汽车开得飞快，不又能让它偏离路线。
送走小狗会花去我们若干小时，这使我们偏离所计划的路线，因此我们在心中审视我们一日的安排，并进行相应的调整。
Dropping off the dog will take us several hours off the planned route, so we review our day's schedule with this adjustment in mind.
当项目似乎要偏离其预期的路线时，您应该与项目团队成员谈谈，从而确定度量标准的意思是什么，以及团队如何执行得更好。
When a project seems to be deviating from its expected course, you should talk with the project team members to determine what the metric(s) mean and how the team can execute better.
扎克伯格说，很多公司可能会迫于公司压力而偏离原定路线，我不知道五年后我们会生产什么，我甚至不知道三年后我们会生产什么。
'a lot of companies can go off course because of corporate pressures,' says Mr. Zuckerberg. 'I don't know what we are going to be building five years from now.
你必须把自己的想法推销出去，并且赢得最终实施这些想法的那些人的认可。这样可以保证他们不会偏离既定的前进路线。
You have to sell your ideas and get buy-in from the people who will have to carry them out, in order to ensure that they don't deviate from the course you've established.
乌克兰空管部门为何允许马航客机偏离常规路线，向北飞到“反恐行动区”？
Why did Ukrainian air traffic controllers allow the plane to deviate from the regular route to the north, towards "the anti-terrorist operation zone"?
为了修正对正确路线的偏离，现在，他要朝右开始他那一摇一晃的行程了。
He now bore off to the right to counteract the possible deviation from his true course.
你发现自己偏离了自己的路线吗？
偏离；背离偏离设定的路线或常规；离题。
控制持续的时间和服从性均为重要的元素，因为参赛者将因为一只羊的路线偏离而被罚分。
Both time and obedience play a part, as competitors are penalised if a sheep strays from the prescribed course.
偏离设定的路线或常规；离题。
我们偏离原定路线走了好几英里。
迷失偏离真实、正确的或自然的路线；
To turn aside from a true, correct, or natural course; go astray.
'偏离'。''离开某一正确的或合适的路线；偏斜。
循规蹈矩。坚持进入正常的轨道路线，保持不偏离轨迹。千万别去冒险尝试那些新鲜玩意儿。
Do the same things. Get into a regular routine and do not diverge from it. Don't try anything new or adventurous.
他一路闲逛，完全偏离了路线。
虽然大家都知道它们有一个很长的迁移，但是灰鲸还是非正常地偏离了他们的常规路线。
Although they are known for their long migrations, grey whales do not normally stray from their regular routes.
当你在一个陌生的国家标准、教育作为自己完全可行的计划你驾驶路线，不偏离。
When in a country with standards you're unfamiliar with, educate yourself as completely as possible on your planned driving route, and don't deviate from it.
当车辆行驶路线有异常时，车道偏离警示系统就会发出嘟嘟的声音，这对驾驶非常有帮助，但是有时候它也会报告假信息。
It provides an audible beep if the STS veers out of its lane without the turn signal engaged. In practice we found the system helpful but occasionally prone to false warnings.
偏离自己的计划、遵循别人的路线时你又获得了多大好处？
What do you get in exchange for derailing your personal plans to follow someone else's path?
欧盟则强调，巴厘路线图经过三年磨合才产生了坎昆协议，‘我们不能再偏离轨道’。
The European Union stressed that three years of negotiation under the Bali Action Plan had led to the cancun Agreements, and "we cannot lose focus on what we agreed in cancun".
欧盟则强调，巴厘路线图经过三年磨合才产生了坎昆协议，‘我们不能再偏离轨道’。
The European Union stressed that three years of negotiation under the Bali Action Plan had led to the cancun Agreements, and "we cannot lose focus on what we agreed in cancun".
应用推荐