总之，我们能够制定一些未来的试验性计划，所有都是因为构建于迭代过程中的灵活性允许我们适当地偏离原来的计划。
To sum up, we are able to make some tentative plans about the future, all because the flexibility built into the iterative process allows us some deviation from the original plan.
它跟踪配置的变更和升级，并报告因缺少安全补丁、不兼容性或对最佳实践的偏离所造成的潜在问题。
It tracks configuration changes and upgrades, and reports on potential issues due to missing security patches, incompatibilities, or deviations from best practices.
当然有一个用于使用持久性捆绑包的资源引用的机制，这实际上是最佳实践，但是这将让您偏离本文主题。
There is of course a mechanism to use resource references for persistence bundles, which is actually the best practice, but this would take you too far from the subject of this article.
可通过设计系统来发现系统偏离(或错误)并从中恢复来提高系统可靠性。
Reliability can be enhanced by designing the system so that deviations — known as failures — can be detected and recovered from.
对于基础性思想的质疑的关键是不要过于偏离我们已知的世界。
The key to questioning foundational thought is not to get too carried away in the world we know.
使用迭代递增的生命周期，这种偏离将会是功能性方面的，而不会在交付日期上发生。
With an iterative, incremental lifecycle, the slip may be in functionality and not in the date delivered.
这段时期，它偏离平衡状态太远，以至于今天处于结构性危机之中。
For a while now, it has moved too far from equilibrium, such that it is today in structural crisis.
我们或许正在跨越客观性，但这并不意味我们可以偏离太远，成为公司利益的廉价工具。
Objectivity may be something we're transcending, but that doesn't mean we have to swing so far the other direction that we become cheap tools of corporate interest.
54近年来，Liber很不幸地偏离了其原始使命：出版地区性小城镇作家的作品而不是那些大城市作家的作品。
In recent years, Liber has unfortunately moved away from its original mission: to publish the works of regional small-town authors instead of those of big-city authors.
季风性降雨偏离的正常流域。
如果列上的数据有偏离，假设大多数城市名为Singapore，那么当前的选择性可能会被大大高估。
If the data is skewed on the columns, for example if the majority of the data has a city name of Singapore, then the current selectivity could be greatly overestimated.
科技异化现象的出现说明了科学对于价值的偏离，但并不能因此否定科学本身内含的价值性。
The appearance of alienation of science and technology shows the deviation of science to value, but it can't deny the value of science itself.
向上偏离规定：如果罪行致使多人有实质性死亡危险或严重身体伤害，则向上偏离是允许的。
Upward departure Provision. -if the offense created a substantial risk of death or serious bodily injury to more than one person, an upward departure may be warranted.
西迪厄斯美丽顺耳的建议，将带着阿纳金越来越偏离绝地戒律的指导性原则。
Sidious's silken words of advice would steer Anakin away from the guiding tenets of the Jedi Code.
目的研究前房相关性免疫偏离(ACAID)诱导及预防角膜移植排斥反应的作用。
Objective To study the induction of anterior chamber associated immune deviation (ACAID) and its preventive function against corneal grafts rejection.
易磨性试验存在一个适宜的细度范围，偏离这一范围就有可能导致粉磨功的大量消耗。
The grindability test has a moderate range of degree of fineness and departure from the range would result in excessive consumption of grinding work.
不婚不育是一种偏离主流文化和主流生活模式的个人生活方式选择，本身具有道德上的可通约性。
To live a single life without marriage or children is a personal choice of life style, which deviates from the mainstream cultural norm and living mode.
目的建立兔前房相关性免疫偏离(ACAID)诱导模型。
Objective To study the induction of anterior chamber associated immune deviation (ACAID) of rabbits.
在确定过程中，可以给出易损性评估指标安全度值的可靠性程度和各评估专家的偏离度。
During this process, the reliability of vulnerability safety degree value and experts' deviation can be given.
人们不仅关注传统意义上的供电可靠性、稳定性以及各种参量偏离标称值问题，而且也对诸如振荡和脉冲之类的动态扰动现象开始重视起来。
Not only the deviation of voltage and frequency from the rating value or other traditionally focused problems, but also the dynamic disturbance phenomena including oscillation and pulse are concerned.
哲学始终在以“反思”的姿态出现，它所要最终反对的将是自身对现实性的偏离。
Philosophy consistently emerges with an air of "retrospection". What is she against will be the deviation of self from reality.
但是，如果允许策略性债务违约或对绝对优先权原则偏离，股东权益价值最大化的破产决策将达到与公司价值最大化一致的结果；
But if the strategic default or deviation from absolute priority rule is allowed, the decision that maximizes value of equity will be consistent with one that maximizes corporate value.
至于我能看到的，我的混乱以及我私人的沟通没有对病人造成任何伤害，尽管如此，我认为这偏离了合理分析性过程。
As far as I could see, my disturbance and my personal communication had not done any harm to the patient. Neveretheless, I regard it as a deviation from sound analytic procedure.
通常，主体直接处于中心位置的图片，趋向于更加静止，比起主体偏离中心位置的图片，少了些趣味性。
Generally, pictures with subjects directly in the center tend to be more static and less interesting than pictures with off-center subject placement.
从专家意见的偏离程度及专家判断权威性对专家主观权重进行了二次修正。
The degree of deviation and the degree of authority are evaluated to modify the experts' subjective weight in two steps.
事实上，我们的世界并不完全对称的行为是由于偏离对称性在微观水平。
The fact that our world does not behave perfectly symmetrically is due to deviations from symmetry at the microscopic level.
事实上，我们的世界并不完全对称的行为是由于偏离对称性在微观水平。
The fact that our world does not behave perfectly symmetrically is due to deviations from symmetry at the microscopic level.
应用推荐