两层的展馆被堆叠在一对偏离中心的体块上。
Two floors of galleries are stacked above in a pair of volumes that are shifted off-centre.
这种定位周围的重量大部分为周边强化偏离中心的影响性能。
This locates the majority of the weight around the perimeter for enhanced off-center impact performance.
再加上偏离中心的尾巴，使它们以异乎寻常的混乱模式到处弹跳。
That, and an off-centered tail, causes them to bounce around in a bizarre, chaotic manner.
导致黑洞位置偏离中心的最可能的原因是原本的两个较小的特大质量黑洞的合并。
The most likely cause for the black hole?s position off center is a previous merger between two older, smaller supermassive black holes (SMBH).
我们的重心实际上是偏离中心的，我们基本上是前倾的，我们一步，只赶上我们与我们的下一个步骤。
Our centers of gravity are actually off-center, and we essentially pitch forward as we step, only to catch ourselves with our next step.
本文指出螺旋弹簧有偏离中心的弹性作用，是引起车辆不正常振动和摇枕纵向挡严重磨损的一个重要因素。
This paper sets forth the fact that the eccentric action of coil spring is an important factor in the causation of abnormal vibration of vehicle and severe wear on bolster guide.
每次她都感到自己的脚步在穿越漆黑的夜晚时偏离了地毯，然后，她又重新回到地毯的中心。
Each time she felt a foot stray from the carpet, she corrected back to center, racing on through the sheer darkness.
哈佛大学的霍华德·加德纳曾经把非常有创造力的人的照片合成在一起：从某种程度上讲，她来自一个小地方，这里有些偏离权威中心。
Howard Gardner of Harvard once put together a composite picture of the extraordinarily creative person: She comes from a little place somewhat removed from the center of power and influence.
尽管事实是很容易是其他病而非癌症，但癌症的威胁却在逼近---同时，在这种情况下，结肠必须切除----足以使我们偏离中心。
Despite the fact that it could just as easily be one of the others, the looming threat of cancer – and, in this case, having to remove her colon – was enough to throw us off-center.
2008年的麦凯恩已经偏离了中心。
许多西部的城镇在我看来有点偏离中心：夏天有点热，或冬天有一点点长。
Many western towns are, in my opinion, canted a little off-center: a tad too hot in summer, or possessing just a bit too much winter.
《世界报》的工作人员只见过这位缩减开支计划策划者的照片，但他们却在某个清晨接到一通打破睡眠的粗鲁电话：被动持股的时代宣告结束，主管已经偏离权利中心。
Until then, people at le Monde had only seen pictures of cost-killers; they got a rude wake-up call: gone is the era of passive shareholders and out-of-the-way board of directors.
这个步骤很重要，能确保图案始终在竖直位置上，因为窗户上的曲线会使得图案偏离中心位置。
This is an important step to ensure your graphic is going on straight because the curve of the window can throw you off.
在弗吉尼亚交通部的研究中心演示时，如果司机偏离车道，这辆车装备有向司机发出警告的技术。
On display at the Transportation Department's research center in Virginia, technology in this car warns drivers if they're veering off the road.
如果想让趣味中心点更具有动感，可让它稍微偏离图框的中心位置，就象上图我们对这个小“艺术家”的处理。
If you want to make your center of interest even more dynamic, place it slightly off center in your frame as we have done with this young artist.
但是这本书举了太多含糊的悔涩的例子…偏离了中心论点，让他们的观点看起来散漫不成型。
But too many of the book's vaguely counterintuitive examples... stray from the central theme, giving their argument a shapeless, meandering feel.
按“皮带调试”部分介绍步骤（8.1和8.2）完成皮带调试后，如果皮带仍偏离中心传送，大约每隔30米传送带长度调整托滚的斜度；
Idler tilting approximately every 30 m of conveyor length, if after belt alignment procedure as mentioned in Units Belt alignment (8.1 and 8.2) the belt is still off-centre running.
是角频率与中心频率的偏离值。
Is the radian frequency deviation from the center frequency.
W是角频率与中心频率的偏离值。
W is the radian frequency deviation from the center frequency.
凡偏离中心思想的词语都应删掉。
All the words beside the central idea should be crossed out.
通常，主体直接处于中心位置的图片，趋向于更加静止，比起主体偏离中心位置的图片，少了些趣味性。
Generally, pictures with subjects directly in the center tend to be more static and less interesting than pictures with off-center subject placement.
我离开法律的一个理由是我总被一种处于…一条切线上，偏离了中心的感觉萦绕。
One reason I left law was that I was haunted by the feeling that I was... on a tangent, off-center.
如果想让趣味中心点更具有动感，可让它稍微偏离图框的中心位置，就象上图我们对这个小“艺术家”的处理。
If you want to make your center of interest even more dynamic, place it slightly off center in your frame. as we have done with this young artist.
补偿模式：在金刚石刀具补偿进行期间，刀具中心轨迹始终偏离编程轨迹一个刀具半径值的距离。
Compensation mode: during the cutting tool compensation cutter center track always deviated from the distance of a tool radius value programming track.
屏幕上的指引，可能会偏离中心。
该调制盘的设计具有调制盘的转动中心与光学系统的光轴不同心，连续线性反映目标的偏离量，以及以直角坐标方式给出目标的方位信息等特点。
The design characteristics are that center of the disk is not on optical axis, deviation of target is linear and continuous and azimuth information of target is given in orthogonal coordinate system.
水轮机在偏离最优工况运行时，水流的环量会使尾水管中心产生低压并形成涡带。
In case of the turbine is operated departing the optimum condition, the low presure and the vortex band will be established in the draft tube centre by the flow circulation.
水轮机在偏离最优工况运行时，水流的环量会使尾水管中心产生低压并形成涡带。
In case of the turbine is operated departing the optimum condition, the low presure and the vortex band will be established in the draft tube centre by the flow circulation.
应用推荐