每次稍微偏向一方同时尊重另一方。
波尔没有在偏向一方或另一方的极端中阐述波粒二象性，而是把它融进了量子力学的专门诠释中。
Rather than explaining away the wave-particle duality in favor of one or the other extreme, Bohr incorporated it into the very interpretation of quantum mechanics.
单方面来判断必然是偏向一方、必然使社会进一步更加不公正，搅乱是非，必然破坏生产关系，毁坏生产力，而导致社会贫穷倒退。
Unilateral judging will lead to even unjust, confuse the right and wrong, lead to the destroying of production developing and lead to society fall back and poor.
[参考译文]随着有关个人伤害的指控一如既往地继续着，有些法庭开始偏向被告一方，尤其是在审理那些警告标签可能起不到什么作用的案件的时候。
As personal injury claims continue as before, some courts are beginning to side with defendants, especially in casesswheresa warning label probably wouldn't have changed anything.
希拉里说，“首先，我认为时间不因为巴以任何一方对国家和平与安全的渴望而有所偏向。”
"First, I think that time is not on the side of either Israeli or Palestinian aspirations for security, peace and a state, " Clinton said.
从另一方面来说，个性化更偏向于与用户匹配内容。
Personalization, on the other hand, is more about matching content with the user.
当观众更多时，裁判会变得偏向某一方。
这些袭击的目的还是要使非盟维和部队看起来是偏向目前冲突中的一方，这样，维和部队就可以轻易成为袭击的目标并且遭到攻击。
They were also intended to portray AMISOM as a partisan in the on-going conflict so that its troops could easily become a target and subjected attacks, " he said.
为了弄清楚在自己这组和对方的那组之间这些孩子更偏向于哪一方，实验者设计了一系列的规则。
There were a series of rules for the distribution of the money that were designed to tease out who the boys favoured: their own group or the other group.
但是他们承认必须通过更多的研究来验证这个理论，并且一劳永逸的证明，为什么我们亲吻的时候要偏向特定的某一方向。
But they admit more research is needed to test this theory and figure out, once and for all, why we lean in certain directions for certain kisses.
你可能只需站在这两种相反力量的中间，不偏向任何一方。
You may need to stand in the middle of these opposing forces without taking sides.
他的研究表明，噪音会让裁判的判罚偏向主队一方。
His research showed that noise had an impact on decisions in favour of the home team.
如果译者将引用的理论作为论据，任何富有感情的吸引力，无论偏向哪一方，都不可避免地影响总体效果。
Any passionate appeal to either side, which would have been inevitable if one were to embark on a substantiation of a cited thesis, would compromise the overall effect.
然而，如果不和的根源发生在你成为经理之前，那么就要承认员工情感被伤害，但不要偏向任何一方。
However, if the source is not and you become a manager in place before, then we must recognize employees were hurt feelings, but do not favor any party.
练习5： “当力量完全偏向其中一方时是否有可能建立零售供应伙伴关系？”
Exercise 5: "Is it possible to have a retail supply partnership when one side has all the power?""
而实际上，受访者中收礼物的一方更偏向于较实用的礼物。
Actually the recipient participants preferred the more practical option.
不是的，婚前协议不一定要偏向于任何一方的利益。
No. There's no need for a prenup to be biased in either partner's favor.
如果你想和双方都打好交道，那就不要偏向某一方。
Don't take sides if you wish to remain on good terms with both parties.
这种疑虑或恐惧能使动机强度直线下降，使学习者的态度偏向消极的一方。
Such apprehension or fear can cause motivation to plummet and attitudes to drift toward the negative.
艾米：其实作为你们这个社交团体的最新成员，我觉得偶尔偏向你们的朋友们一方，更能让我融入你们。
Amy: Actually, as the newest member of your social group, I believe I'll gain more acceptance by arbitrarily siding with your friends from time to time.
艾米：其实作为你们这个社交团体的最新成员，我觉得偶尔偏向你们的朋友们一方，更能让我融入你们。
Amy: Actually, as the newest member of your social group, I believe I'll gain more acceptance by arbitrarily siding with your friends from time to time.
应用推荐