另外，您可以容易地结束这样一种情形，即调用的两边的类都隐式地假设它们拥有数组，只是这样会有不可预知的结果出现。
Otherwise, you can easily end up in a situation where the classes on both sides of the call implicitly assume that they own that array, with unpredictable results.
假设你的子女都是贝克·巴罗式的利他主义者，这意味着他们关心的不是自己赠予多少钱，而是他们的孩子能够从各种来源获得的总额。
Assume your children are Becker-Barro altruists. This means that they care not about how much cash they give, but about the total sum their children receive from all sources.
这种声明大多数都会有关于传输和数据编码的隐式假设。
Most such claims involve implicit assumptions as to the transport and the data encoding.
我们的新闻媒体是模块式的，所以没有人能超然脱离大多数新闻编辑部编排的流行假设。
We have a segmented news media, so there is nobody in most newsrooms to stand apart from the prevailing assumptions.
这位来自麻省理工学院，享誉盛名的物理学家在本书中通过实验和提问式的假设与大自然展开了生动的对话。
In it the renowned physicist from the Massachusetts Institute of Technology engages in a riveting dialogue with nature, using experiments and hypotheses as questions.
如果接受或返回M对象的任何方法隐式地假设M的所有权被转移，那么您必须也文档说明这一点。
If any methods that accept or return an m object are implicitly assuming that the ownership of m is being transferred, you must document that, too.
这些假设对于寻求“纯”科学，让调查具有数学式的可查寻和简约的学者是富有吸引力的。
Such assumptions have the attractiveness for those seeking 'pure' science of making investigations mathematically tractable and parsimonious.
提供这种保证的任何API都会对数据编码进行隐式假设。
Any API which does this is making an implicit assumption about the encoding of the data.
例如，假设在一个嵌入式SQL应用程序中有以下的静态sql语句。
For example, suppose the following static SQL statement is found in an embedded-SQL application.
假设你的消极思想是默念式的，也就是说，你仿佛听到脑海中的有个声音在念叨着某种你想改变的事，比如，“我是个傻瓜。”
Let’s assume your negative thought is a subvocalization, meaning that it’s like you hear a voice in your head that says something you want to change, like, “I’m an idiot.”
我们假设黑尔克斯海姆地区食人族的行为是出于绝望的原因，所以才嗜食他们的同类。但这并不是看待此事的唯一方式。
We are presuming the cannibalism at Herxheim was an act of desperation and that those eaten were victims, but this is not the only way to regard it.
它们之间的共同点是：它们都具有许多隐式假设和隐式状态，而在通用编程语言中必须显式地处理这些东西。
The commonality between them is that they all have a lot of implicit assumptions and implicit state that would have to be dealt with explicitly in a general-purpose programming language.
SOAP在传输方面的可扩展性经常需要进行导致兼容性问题的隐式假设，有效负载数据编码方面的可扩展性也是如此。
Just as the extensibility of SOAP with regard to transports often causes implicit assumptions which create compatibility problems, so does this extensibility with regard to payload data encoding.
有一个隐式的假设：每个表中的行是均匀分布在每个多分区数据库分区组中的所有分区上的。
There is an implicit assumption that the rows of each table are evenly distributed across all the partitions in each multiple-partition database partition group.
假设张三和李四生活在一个宿命式的世界里。
Suppose that Mark and Bill live in a deterministic universe.
因此，就像在便携式电脑上替换硬盘驱动器或升级内存一样，未来之屋在其寿命期间也假设将会采用新材料进行修建。
So like swapping out your hard drive on your laptop or upgrading its memory, the home of the future will also be built with the assumption that newer materials will be incorporated over its lifetime.
另外，我个人相信，从长远来看，高级的声明式语言会更加迎合云计算，因为它们比那些假设特定运行时环境的低级语言可移植性更强。
Also, I personally believe, long term, higher level declarative languages will have a better fit with the cloud as they will be more portable than lower level languages that assume a specific runtime.
假设开放式工作区不适合大型团队是个错误。
It's a mistake to assume that an open workspace precludes a large team.
假设您需要放在内存中的数据量对于单个JVM来说过于庞大，因此将其设置为分布式网格，分散在许多JVM中。
Assume that the data you need to hold in memory is too much for a single JVM, and so it will therefore be set up as a distributed grid, spread over many JVMs.
在每个文档中显式地声明名称空间，减少假设和相关性。
Declare namespaces explicitly within each document, reducing assumptions and dependencies.
没有显式的负数模式时，假设正数模式中包含前置的负号。
When there's no explicit negative pattern, a leading minus sign is assumed in combination with the positive pattern.
虽然此研究有前途，但是有人对培养好莱坞式的超级微生物这个基本假设表示担忧。
Though promising, the basic premise has raised concerns about cultivating that Hollywood-caliber supergerm.
假设这一款可携式游戏机大受欢迎，任天堂很可能在未来几年销售上千万台3ds游戏机(3ds游戏机今年二月将在日本上市，其他国家今年三月上市)。
Given the popularity of its portable consoles, Nintendo is likely to sell tens of millions of 3ds devices in the next few years (the 3ds will go on sale in February in Japan, and in March elsewhere).
但是，现在假设您显式地指定了组件的height和width。
But now assume you specify a component's height and width explicitly.
解答：在spcat中没有connect语句，它假设连接数据库是隐式的。
Answer: There is no connect statement in spcat, as it assumes the implicit connection to the database.
假设如果你有一大堆领域对象，你从最上层的Object类进行隐式选择查询，那该需要多长时间啊！
Imagine how long it would take if you had a large set of domain objects and you implicitly selected from the top object class.
Linux开发人员对嵌入式系统的很多假设都不能在PDA上工作。
Many of the assumptions a Linux developer might typically make for an embedded system don't work on a PDA.
Linux开发人员对嵌入式系统的很多假设都不能在PDA上工作。
Many of the assumptions a Linux developer might typically make for an embedded system don't work on a PDA.
应用推荐