我们假设不建议这个或那个。
假设不吸烟的你和一个烟民同住一室，根据科斯定理，什么决定了你的室友是否在室内吸烟？
Imagine that you are a nonsmoker sharing a room with a smoker. According to the Coase theorem, what determines whether your roommate smokes in the room?
这个假设是，即使这个DNA不构成任何基因，它一定有其他的用途。
The assumption is that even if this DNA doesn't make up any of the genes, it must serve some other purpose.
第二种假设似乎不太可能，因为大型翼龙不可能在不损害翅膀的情况下降落在树上。
The second hypothesis seems unlikely because large pterosaurs could not have landed in trees without damaging their wings.
假设你的老师既不偏心也不腐败，而且她的制度符合学校的规定，你就不能指责她的道德。
Assuming that your teacher is neither biased nor corrupt and that her system conforms to school rules, you can't fault her ethics.
如果概率很低，那就可以不采用平均值是最佳预测值这一无效假设，并且相应地可以确信简单线性模型是与数据良好吻合的。
If that probability is low, then you can reject the null hypothesis that the mean is the best predictor and, correspondingly, gain confidence that a simple linear model offers a good fit for the data.
本文不讨论如何设置昵称，因为这是具有丰富文档可供参考的一般性(非空间)过程；我假设您能够访问源数据，无论源数据是否是本地的。
This article does not cover how to set up a nickname, as that is a well-documented, general (non-spatial) process; I simply assume that you have access to the source data, whether it is local or not.
谬误的假设和方法就像佩利翁山叠到奥萨山上那样层出不穷。
Fallacious assumption and method are piled upon each other like Pelion on Ossa.
为了简化模型，假设我们的服务只针对个人用户，不针对企业用户。
To simplify our modeling, I will assume that our rental agency does not support corporate accounts, only individual accounts.
我不担心死亡，“他假设这会发生在睡梦之中。”
"I don't worry about dying," he says, assuming it will happen in his sleep.
本教程不涉及任何编程，但是假设您熟悉XML的基本概念。
This tutorial does not involve any programming, but assumes that you are familiar with the general concepts behind XML.
这是基于假设安理会瘫痪和美国不采取军事行动。
It was based on the assumption that the Security Council was paralysed and that America had ruled out military action.
他同样也写到，由于央行未必基于利率假设而讨论其政策，因此才造成了不统一。
He has also written that it is inconsistent for a central bank to discuss its policy on the basis of assumptions about interest rates that are not necessarily its own.
他假设说，在激烈的冷战时期，最迫切的军事实验的理由总是，“如果我们不这样做，俄罗斯人就会这样做。”
He supposes that at the height of the Cold War, the most pressing argument for a military experiment was, "if we don't do it, the Russians will."
特别对于人们都渴望得到“四重奏”服务的这种错误假设时，他认为：“我们不否认的确有消费者需要“四重奏”服务，但我们认为，那只是一小部分人。”
In particular, it is wrong to assume that everyone wants quadruple play, he thinks: “We're not saying that there are no customers who demand this—we're saying it's a very small fraction of customers.
本文假设读者熟悉这个产品；本文不讨论Extender的安装、配置和一般用法。
Familiarity with this product is assumed throughout this article; the article does not cover installation, configuration, and general use of the Extender here.
我们平常谈及工厂时，潜意识里都假设工厂能构造出无所不包的解决方案，但在实际中，对绝大多数工厂来说，都不是这么回事。
Typically, when we talk about a factory, we assume that a factory will build a whole solution, but this is not going to be the case for a lot of factories.
科学家能不能认同一项科学假设取决于客观事实，而不取决这项假设是否与某种道德观念或宗教信仰相一致。从这种意义上来说，科学本身并不涉及价值判断。
Science is value free in the sense that scientific hypotheses have to be accepted or rejected on the basis of facts and not on the basis of their consistency with any ethical or religious belief.
事实上，如果我们不去苦斗、不受折磨、或不承受不幸，那么，成功会来得更容易，更迅速——为了获得成功需要你奋斗或拚搏的假设是错误的。
The truth is that things happen much easier and more readily if we don’t struggle, suffer or assume unhappiness – the assumption that you need to struggle or fight for your success is a false one.
所有这些理论都或多或少以一个假设为基础：即人并不是理性的行为体，市场也不总是有效的。
All are based, to one extent or another, on the idea that people are irrational actors, and that markets aren't always efficient.
因为例子2没有返回值标签，序列不返回值(假设，建模的序列不需要返回值)。
And since example 2 does not have a return value labeled, the sequence does not return a value (presumably, the sequence being modeled does not need the return value).
所以在使用CLM的假设性范例之中，修复一个缺陷的工作量从4.75个小时降低到3.25个小时，而消耗量从12个小时降低至不超过2个小时。
So in our hypothetical example using CLM, the effort to fix a defect is reduced from 4.75 hours to 3.25, and the waste is reduced from 12 hours to less than 2 hours.
假设你是新兴中产阶级的一分子，你的收入在增加，而你不希望要太多的孩子，但传统的观念对你还有着无时不刻的影响，而最重要的影响则体现在重男轻女的思想上。
You are part of the new middle class; your income is rising; you want a small family. But traditional mores hold sway around you, most important in the preference for sons over daughters.
它告诉您何时不采用无效假设，却没有告诉您是否接受备择假设。
It tells you when to reject the null hypothesis, but it does not tell you whether to accept the alternative hypothesis.
此外，假设您对安装进行了自定义，不希望安装某些图形工具，但希望安装其他工具。
Furthermore, let's assume that you customized your installation such that you didn't want to install some graphical tools but wanted some others.
另一种假设穷人受到文化上和心理上不健全的折磨，（难免）有时做出短视的行为。
The second presumes that the poor are afflicted by cultural or psychological dysfunctions that sometimes lead them to behave in shortsighted ways.
假设使用DTD并且声明了某个元素，实例中该元素的一个子节点仅由与 PCDATA 声明不匹配的空白组成。
Suppose you use a DTD, and you declare a particular element, and the instance includes a child node of that element comprising only whitespace that does not match a PCDATA declaration.
假设使用DTD并且声明了某个元素，实例中该元素的一个子节点仅由与 PCDATA 声明不匹配的空白组成。
Suppose you use a DTD, and you declare a particular element, and the instance includes a child node of that element comprising only whitespace that does not match a PCDATA declaration.
应用推荐