这比去年高出5%，也是自该协会开始统计假日消费数据以来最高的一次。
This is five percent more than last year and the highest level since the organization began keeping records of holiday spending.
“假日消费”是近年来我国居民消费的一个亮点，也是经济界研究的热点。
Holiday consumption "is a highlight of civil consumption in our country and a high-frequency topic in economy field."
现在过多地扩大预算，用信用卡进行假日消费，你会在之后的日子感受到很大的经济压力。
Overextending your budget by putting holiday purchases on credit now will make for stress later.
此举已经达到目的：如今有超过1亿人在黄金周期间休假，同时上升中的富裕和流动性也点燃了假日消费的导火线。
It worked: More than 100 million Chinese now take vacations during golden weeks, while rising affluence and mobility has lighted a fuse under hospitality spending.
介绍了美国“节日消费”的火爆场面及其成功的原因，并由此引发关于在我国倡导“假日消费”的若干思考。
The author analyzes the prosperity of the festival consumption in USA and the reasons of its success, thus leading to the thinking on advocating the holiday consumption in China.
在美国消费者估计花费的4500亿美元中，假日网购只是沧海一粟。
Online shopping for the holiday season remained just a drop in the ocean of the estimated US$450 billion spent by US consumers.
这样做是为了评估标志着假日购物季节开始的这一天的消费需求的强度。
The idea is to assess the strength of consumer demand on the day that marks the start of the holiday shopping season.
人们倘若要在假日期间维持他们已经习惯的生活水准和富足消费，就必须购买打折商品，而且是大量的打折商品。
If people had any chance of maintaining their standard of living and enjoying the consumer riches they had become accustomed to during the holiday season, they would need bargains - and lots of them.
当问及免运费对于达成一宗假日网购生意的重要性时，77%的消费者表示这是个重要的因素。
When asked how important free shipping is for making an online holiday purchases, 77 percent of consumers said that this was an important factor.
自从2008年颁布了新的更为严格的产品安全法，玩具召回事件逐年减少，监管部门认为消费者在今年的节假日(感恩节至圣诞节期间)应该不必担心玩具的安全问题。
Toy recalls have been declining since a tough new product-safety law was enacted in 2008, which regulators say shows consumers should be more confident than ever this holiday season.
在假日期间，人们对于酒精的消费相对来说不那么节制，这就可能导致了游客的过度饮酒，尤其是那些来自戒酒令甚严的国家和地区。
Holidays in destinations with few regulations regarding alcohol consumption may result in excessive drinking by tourists, especially those coming from more regulated environments or countries.
是的！节假日又来了，与之伴随的是最糟糕的消费季。
Yep, it's the holiday season again, and with it comes the worst season for consumerism ever.
跟踪炫耀性消费的月刊《罗博报告》(Robb Report)最近公布了今年假日期间的“21件终极大礼”。
The Robb Report, a monthly bible of conspicuous consumption, recently published its '21 Ultimate Gifts' in time for the holidays.
消费电器再次荣登假日最受欢迎的礼物榜单之首。
Consumer electronics once again topped the list of the most wanted gifts this holiday season.
美国：十一月的零售销售按年升幅为6%，被假日购物推高了，是美国消费者信心恢复的迹象。
US: November's 6% year-on-year increase in retail sales, boosted by holiday shopping, is a sign of recovering consumer confidence in the U. s.
旧金山――近几周来，数百个假冒的零售与产品手机应用登陆苹果的应用商店，趁着节假日的到来欺骗消费者。
SAN FRANCISCO — Hundreds of fake retail and product apps have popped up in Apple's App Store in recent weeks — just in time to deceive holiday shoppers.
假日经济的出现对我国疲软的消费市场产生了巨大的拉动作用。
The appearance of holiday economy has greatly helped our domestic slumped consumer market.
长假正式拉开帷幕，各大商家纷纷推出精心准备的促销活动，假日市场进入消费高峰期。
A long vacation formally starts. All business companies launch well-prepared promotional activities one after another. Holiday market is at the peak of consumption.
在节假日体育消费者与供给者之间发生着频繁的经济活动，体育市场出现繁荣景象。
The economic activity between the holiday sports consumer and the supplier remained so frequent that the sports market had a prosperous picture.
仅仅是由于消费者在假日期间重返商店并不能说明我们已经走出了衰退。
Just because consumers are back shopping for the holiday season, doesn't mean that we are out of the woods.
人们的假日休闲消费已突破了以往上舞厅、打保龄球等传统方式。
For their holidays recreational consumption, people are no longer satisfied with the traditional practices of going dancing or playing bowling.
在节假日期间，选择购买此类高端艺术黄金的消费者，也不在少数。
More than a few customers have chosen to purchase high-end golden art works during the holidays.
节假日也对消费者骗售，很快，这种感觉肯定会掩饰更深切的焦虑。
The perception that the holidays have been foisted on consumers too soon surely masks deeper concerns.
“假日经济”是由于假日的出现和延长而产生的一种消费热点现象。
Holiday Economy "is a hot consuming phenomenon due to the appearance and prolonging of the holidays."
“假日经济”是由于假日的出现和延长而产生的一种消费热点现象。
Holiday Economy "is a hot consuming phenomenon due to the appearance and prolonging of the holidays."
应用推荐