旅鼠在同一时间倾巢而出，形成了庞大的鼠群。
The lemmings leave their nests all together at the same time, forming huge crowds.
匪徒们倾巢出动。
我们已经倾巢出动了，但愿能够完成好这项任务。
We have turned out in full force, wishing to fulfill the task.
蚂蚁们倾巢出动，列成一字长蛇阵，向着“战场”进发！
Ants have turned out in full strength, the word Saurida array, towards the "battlefield" moving!
人们倾巢而出，涌向外国度假，购买新轿车、品尝昂贵的佳肴。
People splashed out on foreign holidays, new cars and expensive meals.
为了一个项目，几个人常常倾巢而出，还要时刻避免露出马脚。
For a project, a few people often turn out in full force and piece, always avoid give the show away even.
捕捞原理：天黑后，隐居水底或潜伏于洞穴中的鲶鱼即倾巢出动觅食。
Second, fishing principle: after dark, live underwater or in caves hidden in the catfish that is turned out in full strength feeding.
曼联在比赛的最后时刻倾巢出动，奥贝坦和毕比分别利用长传球机警得分。
United poured forward in the final third of the match, however, and drew level when Obertan and Bebe both latched onto measured long balls and clipped home smart finishes.
在诺坎普依然还有工作要做，我们必须要尽早进球，让他们再次倾巢而出。
There is still a job to do at the Nou Camp, we have to get a goal early and let them come at us again.
农场里响起了铁锣声，而这时，他们可以看到劳工从棚屋中倾巢而出，指着小山并激动地呼喊着。
The farm was ringing with the sound of the iron gong and they could see the laborers pouring out of their huts, pointing at the hills and Shouting excitedly.
此后，为了声援请愿活动，村民们会倾巢出动在公园里种植农作物，并武装保卫在公园内的活动。
After that, warned the petition, the villagers would all grow crops in the park-and defend their activities with arms.
希拉里或许是共和党最后的救命稻草，只有她才能确保共和党资金充裕，保守派选民倾巢出动。
Mrs Clinton would be a one-woman solution to the Republicans' problems, a guarantee that money will flow into the party's coffers and that true-red voters will troop to the polls.
敌人倾巢而出，史密斯不断复制自己，尼欧翱翔云耸……可是就算是一位有惊世能力的救世者都不能阻止机械军团进攻。
Sentinels swarm. Smith clones. neo flies... but perhaps not even a chosen one gifted with astonishing new powers can stop the advance of the machines.
敌人倾巢而出，史密斯不断复制自己，尼欧翱翔云耸……可是就算是一位有惊世能力的救世者都不能阻止机械军团进攻。
Sentinels swarm. Smith clones. neo flies... but perhaps not even a chosen one gifted with astonishing new powers can stop the advance of the machines.
应用推荐