每当我手头拮据的时候，他总是倾囊相助。
Whenever I'm hard up for money, he will empty his purse to help me.
为了帮助邻居解决困难，他倾囊相助。
To help his neighbor out, he emptied his purse to the last penny.
师傅把你们教的不错，但没有倾囊相授。
我是一个职业媒人，在此把我所知倾囊相送。
师傅确实把你教得很好，但是他没有倾囊相授。
许多人为了心爱的人，会倾囊购买珠宝盒鲜花。
Many will break the bank buying jewelry and flowers for their beloveds.
然后就倾囊而出，把鱼蟹乌龟买下来去岸边放生。
Then he would get out his money and take the fish and crabs and turtles to the shore and let them go.
领域专家无所不知，但把一切都向你倾囊相授却毫无意义。
Domain experts hold all the knowledge, but it's inefficient for them to try to give you all that domain knowledge up front.
尽管按照国际标准他们的收入还处于低水平，全国人民毫不犹豫地倾囊相助？
Although their incomes are still low by international standards, people all over the country do not hesitate to donate whatever they can?
全国人民毫不犹豫地倾囊相助——不管是钱还是物——帮助那些有需要的同胞。
People all over the country do not hesitate to donate whatever they can ― be it money or goods ― to help their needy fellow citizens.
全国人民毫不犹豫地倾囊相助——不管是钱还是物——帮助那些有需要的同胞。
People all over the country do not hesitate to donate whatever they can - be it money or goods - to help their needy fellow citizens.
但是你绝对可以倾囊下注：欧盟绝对不会诉诸这两项条款来提高这一俱乐部的标准。
But you can bet your bottom euro that neither of these will be used to raise the club's standards.
奋斗过程中的某时某刻，他们会遇到伯乐以及在他们成功的道路上倾囊相助的人。
Somewhere along the way, they find people who bring out the best in them and who are invested in their success.
在世界各地，有着数不清的人正敞开心扉、对日本人倾囊相助。但是，中国人的帮助却是举足轻重。
Countless people across the globe are opening their hearts and wallets to help the Japanese, but the Chinese offer of help carries an extra weight.
尽管按照国际标准他们的收入还处于低水平，全国人民毫不犹豫地倾囊相助？不管是钱还是物？帮助那些有需要的同胞。
Although their incomes are still low by international standards, people all over the country do not hesitate to donate whatever they can? Be it money or goods? To help their needy fellow citizens.
尽管按照国际标准他们的收入还处于低水平，全国人民毫不犹豫地倾囊相助——不管是钱还是物——帮助那些有需要的同胞。
Although their incomes are still low by international standards, people all over the country do no ot hesitate to donate whatever they can -be it money or goods -to help their needy fellow citizens.
尽管按照国际标准他们的收入还处于低水平，全国人民毫不犹豫地倾囊相助——不管是钱还是物——帮助那些有需要的同胞。
Although their incomes are still low by international standards, people all over the country do not hesitate to donate whatever they can - be it money or goods - to help their needy fellow citizens.
2008年中国汶川发生特大地震，巴基斯坦倾囊相助，出动所有的战略运输机，将全部战略储备帐篷第一时间运到了灾区。
In 2008, when the devastating earthquake struck Wenchuan, China, Pakistan responded immediately and sent all its transport aircraft to ship its entire reserve of tents to China.
虽然收入仍低于国际标准，全国人民毫不犹豫地倾囊相助—是金钱或货物—去帮助那些受难的同胞们。此外，他们这么做并不考虑自己的得失的。
Although their incomes are still low by international standards, people all over the country do not hesitate to donate whatever they can - be it money or goods - to help their needy fellow citizens.
在这个转身回顾之际，最佳的解决办法就是富国们动起真格来，倾囊而出，张目举纲，为未来五年做出一个详尽、切实的援助计划——然后付诸实践。
The best way we can see of turning this around is for wealthy nations to make a generous and concrete pledge of aid for the next five years — and then deliver.
在这个转身回顾之际，最佳的解决办法就是富国们动起真格来，倾囊而出，张目举纲，为未来五年做出一个详尽、切实的援助计划——然后付诸实践。
The best way we can see of turning this around is for wealthy nations to make a generous and concrete pledge of aid for the next five years — and then deliver.
应用推荐