哈特曼描述了弥尔顿在《失乐园》中的倾向，他借用了柯勒律治的这个习语：由外而内俯视自身的趋势。
Hartman describes Milton's tendency in Paradise Lost, and he takes this term from Coleridge: the tendency to stand ab extra, to stand from outside.
喀拉拉邦在各邦中倾向于遵循“反在职”的趋势：权力交替。
Kerala tends to follow the "anti-incumbency" trend in states: power alternates.
基金经理们认为全球经济正运行在持续长期的上升趋势中，而其中的通胀倾向在过去的季度中被证明是有积极意义的。
The balance of those believing the global economy was operating above a sustainable long-term trend, which would be inflationary, turned positive during the past quarter.
由于多种形式娱乐活动越来越倾向于久坐不动、不断改变的交通模式和日益增长的城市化，造成身体活动水平下降的趋势。
A trend towards decreased physical activity levels due to the increasingly sedentary nature of many forms of recreation time, changing modes of transportation, and increasing urbanization.
但据Genise所说，新的趋势是将V6引擎转变成四缸引擎——这与工业总体倾向于小型化相适应。
According to Genise, however, the new trend is in turning V6 engines into 4-cylinder engines at cruising speed-in alignment with overall industry trends towards downsizing.
但任他怎么说，平板电脑的趋势还会倾向比如三星生产的7英寸屏模式。
But say what he will, the trend in tablets is now towards seven-inch models like Samsung's.
对起步阶段的公司，我倾向于看显示趋势的月度损益表，通常包括一年12个月的损益表合并列示。
For startup companies, I prefer to look at a trended P&L of monthly statements, usually over a twelve month period.
两项全球性趋势也给水问题带来了压力——而这两项趋势在未来几十年中都有加速倾向。
Two global trends have added to the pressure on water. Both are likely to accelerate over coming decades.
并且这一倾向有越演越烈趋势，因为有些研究结果令很多成见黯然失色。
And the trend will continue to grow, because some study results upset many prejudices.
但通常的自然变异原因似乎解释不了目前的趋势，所以，科学家倾向于认为这是人为的。
But the usual causes of natural variability do not seem to explain the current trend, so scientists incline to the view that it is man-made.
由于低失业率以及低利率的推动(这种趋势延续到了去年)，消费者特别倾向于贷款。
Consumers, in particular, were encouraged to borrow by low unemployment and interest rates and (until last year) rising asset prices.
有一种趋势，人们倾向于对新奇陌生的娱乐形式进行妖魔化。对游戏的批评也仅仅是其中的一个最新实例。
Criticism of games is merely the latest example of a tendency to demonise new and unfamiliar forms of entertainment.
在我个人看来，有三个经济趋势，在政策倾向方面需要我们注意。
In my personal view, there are three economic trends and on policy trend that demand our attention.
时间指标倾向于工作在某些类型的市场(如趋势或横盘)，其他的不行。
Timing indicators tend to work in some types of markets (eg trending or sideways) and not others.
进行警察道德建设，必须正确认识它的特点，克服其所面临的各种错误倾向，把握其时代的基本趋势。
Build police's morals, its characteristic must be known correctly, various kinds of wrong inclination faced by it must be overcomed and the basic trend of its era must be controled.
强化这种“海淘”趋势的一个现象是，中国消费者出现了向高端产品升级的明显倾向。
The trend to import at the click of a mouse is reinforced by a clear tendency among Chinese consumers to upgrade to premium products.
在一个更微妙的层面上，有一个论点认为，女性力量正在成为一个女性倾向的一个趋势。
On a more subtle level, there's an argument to be made that female power dressing is emerging as a feminist-leaning runway trend.
另一个趋势是，在当前萧条的市场中让中等的生物技术公司略感希望的是，制药公司现在更倾向全资收购，而不再是代价不菲的合作或授权。
A trend in the past year, especially with the depressed market cap of small to medium biotechs, is the straight acquisition of a company rather than entry into an expensive collaboration or license.
改变消费趋势表明了人们更倾向于花更多的钱买高质量产品，刘说。
Changing consumption trends indicate that people are more willing to pay more money for high-quality products, Liu said.
建筑学的趋势现在倾向于小等级建筑设计，它反映了成长的环境问题公众意识例如能源经济。
The trend in architecture now favours smaller scale building design that reflects a growing public awareness of environmental issues such as energy efficiency.
投资者利用技术图表把握市场方向的倾向已经越来越强烈，特别是在股市一直看不出趋势的时候。
Investors have shown an increasing inclination to turn to charts in search of clues about the market's direction, especially as stocks continue to lack direction.
采用线性倾向估计研究黑河流域年降水的变化趋势。
Tendency of annual precipitation in Heihe filed is studied by using linear tendency estimation.
医学对患者安全的关注，现在的国际趋势倾向于学士学位。
Citing patient safety concerns, international trend now leans towards a bachelor's degree.
当我的意识变得广宽而深入，细节便倾向隐退，让我对一般趋势有更多闲暇。
As my consciousness broadens and deepens, details tend to recede, leaving me free for the general trends.
水势是水移离某溶液趋势的一种量度，水势愈高表示水分子移离的倾向愈大。
Water potential is a measure of the tendency of water to leave a solution. A higher water potential implies a greater tendency to leave.
非财产损害赔偿的发展趋势倾向于赋予法人非财产损害赔偿请求权。
The development trend of compensation for non - pecuniary loss tends to endow the legal person with the right of non - pecuniary loss compensation.
在农户消费倾向呈现一种不断下降趋势情况下，家庭医疗服务消费倾向却相反呈现一种直线型上升趋势。
Compared with the gradual decline current of household consumption tendency, the tendency of household medical treatment service consumption oppositely takes on beeline ascending current.
超高碳钢中高的铝含量将降低球化处理过程中碳化物的长大倾向，减小基体晶粒的长大趋势。
With high content of Al, the carbide growth tendency of UHCS was decreased during spheroidization, which avail to restrain the growth of matrix.
超高碳钢中高的铝含量将降低球化处理过程中碳化物的长大倾向，减小基体晶粒的长大趋势。
With high content of Al, the carbide growth tendency of UHCS was decreased during spheroidization, which avail to restrain the growth of matrix.
应用推荐