该公司退休市场倾向调查着眼于各年龄阶段的人们如何准备退休这一重大事件。
The company's Retirement Pulse Survey looks at how people of all ages prepare for the big event.
根据巨头阿里巴巴2018年的一项调查，二手书市场在去年蓬勃发展，因为越来越多的中国人倾向于在网上交易或交换他们的二手书。
According to a survey by giant Alibaba in 2018, the market for the second hand book was booming last year as more Chinese tend to trade or exchange their used books online.
你必须对这些结果有所保留，因为调查对象们倾向于给出他们认为应该给的答案。
You have to take these findings with a grain of salt because respondents tend to give the answers they feel they should.
一项国际调查倾向于证明，当英国的小学生们毕业的时候，按照国际标准，他们已经能够很好地读书了，但是这些孩子读书不是因为乐趣而是为了其他别的什么。
International research tends to find that by the time British children leave primary school they are reading well by international standards, but read less often for fun than those elsewhere.
新家长制拥护者所依赖的实验和调查证据中存在一个有误导的因素，即模型设计更倾向于选民决策而不是市场决策。
One underappreciated fact about the experimental and survey evidence relied on by advocates of the new paternalism is that it models voter decision-making far more closely than market decisions.
致力于保证未来市场的竞争，欧盟委员会先行的反垄断调查倾向对未来的影响而不是过去的事件。
The European Commission's current investigation looks forwards rather than backwards, however, with the aim of ensuring that there is competition in the future.
此外，内比都许多被认为有特立独行倾向的将军和高官据说也正接受调查。
In addition, many generals and senior officers in Naypyidaw, who are considered to nurture maverick tendencies, are also reported to be subjects of investigation.
在美国退休人员协会(AARP)进行的一项调查中，只有39%的投资者在两家只存在费用差别的基金中倾向于费用较低的基金。
In a survey by AARP, just 39% of investors had a strong preference for the cheaper of two funds that differed only on cost.
调查者使用青少年诊断性会谈量表来评估创伤后应激障碍（PTSD），神经性厌食症，神经性贪食症，严重抑郁，品行障碍以及自杀倾向。
The researchers used the Diagnostic Interview Schedule for Children to assess rates of posttraumatic stress disorder (PTSD), anorexia, bulimia, major depression, conduct disorder, and suicidality.
一项最新的调查结果显示，半数以上的英国孩子在对零用钱的使用问题上，更倾向于把钱存起来，而不是胡乱花掉。
More than half of children in the UK save more of their pocket money than they spend, research has shown.
他们受过更好的教育，倾向于在同一个公司的一个职位上工作更长的时间（调查显示平均为7年）。
They are better educatedthan the average. They tend to stay in the same job and with the samecompany (an average of seven years, our survey found).
然而，在1991至1992年间，通过对全国范围内的170名越南裔美亚混血儿的调查，波马克发现，约有14%的人有自杀倾向；76%的人希望(至少是偶尔想过)回越南。
But in a 1991-92 survey of 170 Vietnamese Amerasians nationwide, Bemak found that some 14 percent had attempted suicide; 76 percent wanted, at least occasionally, to return to Vietnam.
然而，泄密的东西确实提供了另外一种有关伊拉克平民伤亡人数的数据来源（此前，大多数报纸依赖的数据都是伊拉克死亡调查组织提供的，该组织倾向于提供较高的数字）。
The leak does, however, provide another source of data on civilian casualties in Iraq (until now, most newspapers have relied on Iraq Body Count which tends to give higher numbers).
因为缺少这一方面的数据，专家都倾向于对受害者的角度入手调查，这些数据一般都由软件公司收集。
In the absence of figures from the practitioners, experts tend to fall back on surveys of victims, often compiled by firms that sell security software.
这一调查也发现，随着年龄的增长，人们更倾向于相信不只一个灵魂伴侣的存在。
The survey also found that as people age they are more likely to believe that more than one soulmate exists.
至少，直到最近，大多数民意调查整体上都倾向于通过接纳西巴尔干国家来进一步使欧洲大陆一体化的想法。
Until recently most opinion polls were on balance favourable to the notion of further unifying the European continent by admitting the western Balkan countries, at least.
调查发现，51%的更倾向于不高兴的人往往更有可能不需要额外的时间。
The study found 51 percent of unhappy people were more likely to have unwanted extra time.
大多数选民在接受民意调查时都提出他们倾向于以平衡的方式来处理赤字，这意味着同时加税和开支削减，以及从富人那里获取更大的税收。
Most voters tell pollsters they favour a balanced approach to the deficit, meaning tax increases as well as spending cuts, with a bigger share of the taxes coming from the rich.
调查同样发现许多单身人士（42%）更倾向于让约会简单一点，有将近三分之一（32%）的人希望到一个可以让约会快点结束的地方约会。
The survey also found that many of the singles (42 percent) prefer to keep the encounter brief, and almost one-third (32 percent) look for a place that makes it easy to end the date quickly.
在1995年，当盖洛普开始调查这个问题时，投票结果是56%对33%的人支持堕胎；而现在，这条线已然被越过，51%的人宣称反对堕胎，而同时只有42%的人倾向于支持堕胎。
In 1995, when Gallup started asking the question, the split was 56-33 in favor of abortion rights. Now the lines have crossed, and 51% call themselves pro-life while only 42% say they are pro-choice.
鉴于民意调查显示大多数日本人都倾向于让小泽辞职，于是小泽改变方向，同意接受公诉人的讯问。
With polls indicating that most Japanese favour his resignation, Mr Ozawa has changed tack and agreed to be questioned by prosecutors.
通过对这些主流孩子的大范围调查和密切关注，研究者预计会发现更高有自闭倾向的儿童的比率。
By casting a wider net and looking closely at mainstream children, the researchers expected to find a higher rate of autism characteristics.
根据民意调查，这些群体在选举上倾向于林费尔德。
These are the groups that, according to the polls, are tilting the election towards Mr Reinfeldt.
这样的公开调查现在看来很可能要进行了，尽管布朗开始倾向于不公开调查：随着布什卸任和萨拉姆被绞死，隐私这一因素变得微不足道了。
That now seems probable, despite Mr Brown’s initial, indefensible preference for a closed version: with Mr Bush departed and Saddam dead, the case for privacy was always piffling.
更重要的是，据调查，社交倾向的一组比起工作倾向的一组更加快乐。
Additionally, it was the socializing group who reported being happier than the worker bees.
事实上它也确实起到了作用。调查显示倾向于投选卡梅隆的群众要比投选其他党派的人数多七倍，因为他承诺要全力应对并扭转全球变暖的局势。
And it worked: polls found seven times as many people more likely to vote for Cameron because he promised to tackle global warming as the reverse.
但研究者表示他们仍能根据现有的调查估计，大概有2.6%的孩子有自闭倾向——与美国所估计的1%相比。
But the researchers say they still were able to use the findings to estimate that about 2.6 percent of the population had some autism traits - compared to the U. S. estimate of 1 percent.
但研究者表示他们仍能根据现有的调查估计，大概有2.6%的孩子有自闭倾向——与美国所估计的1%相比。
But the researchers say they still were able to use the findings to estimate that about 2.6 percent of the population had some autism traits - compared to the U. S. estimate of 1 percent.
应用推荐